Shawty – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Ronisia, La Mano 1.9

Letras y Traducción

[Español]

Cuando te mueves así, me vuelve enfermo

Cuando te mueves así, me vuelve enfermo

Cuando te mueves así, me vuelve enfermo

Cuando te mueves así, me vuelve enfermo

Cuando te mueves así, me vuelve enfermo

Gang‑Gang

Tienes el descaro de llamar, me ves sola

Tu tipo de mujer, nena, y no te dejo indiferente

Tengo todo lo que te gusta, pero tú, ¿qué ves, nena?

Háblame en francés, dime si quieres que nos asociemos

Cuando estás solo, me gusta cuando me llamas Shawty

Tus manos sobre mi cuerpo, quiero rosas sin ortigas

Ni siquiera me esfuerzo, él me dice que está enamorado

Espera a que caiga la noche y nos encontremos afuera, nena

Y digo no, no, no, no, no

Él conoce mi nombre, yo conozco el suyo, nos vemos mañana

Y digo no, no, no, no, no

Él conoce mi nombre, yo conozco el suyo, nos vemos mañana

Él me dice, “Responde, hola” (Te llamo, responde, no lo hagas)

Sé que ya está enganchado (entre nosotros dos va tan rápido)

Él quiere que vuelva a casa (dime en serio, ¿cuál es tu plan?)

Quiero diamantes en mis anillos (bonita y sexy con su look)

Shawty (Cuando te mueves así, me vuelve enfermo)

Bebé (Cuando te mueves así, me vuelve enfermo)

Shawty (Cuando te mueves así, me vuelve enfermo)

Bebé (Cuando te mueves así, me vuelve enfermo)

Eres mi socio, mi cariño, eres mi número uno

Me das chayo (chayo), me das chayo (chayo)

Por ti, puedo hacer que el ketchup fluya, eres mi mayonesa

Me das chayo (chayo), me das chayo (chayo)

Gang, gangsta, nena, soy gang, gangsta

Le doy nalgadas y dejo huellas

En la cama, ella está extasiada

¿No estás bien? Dime, ¿qué tienes?

Nos vemos después de mi presentación

Te llevo de fin de semana y al té‑what

Deja de hacer pucheros, mantén la calma

Sé, sé que a ella no le importan mis

Sé que a ella no le importan mis asuntos

Ella es gang, tiene la mente muy fuerte (Arah)

A veces entreno manejando el metal (Baw)

No dudo de tu lealtad (tu lealtad)

No hace falta registrar tu móvil

No entro en detalles, ella es carismática y los demás no están a su nivel

Él me dice, “Responde, hola” (Te llamo, responde, no lo hagas)

Sé que ya está enganchado (entre nosotros dos va tan rápido)

Él quiere que vuelva a casa (dime en serio, ¿cuál es tu plan?)

Quiero diamantes en mis anillos (bonita y sexy con su look)

Shawty (Cuando te mueves así, me vuelve enfermo)

Bebé (Cuando te mueves así, me vuelve enfermo)

Shawty (Cuando te mueves así, me vuelve enfermo)

Bebé (Cuando te mueves así, me vuelve enfermo)

Cuando te mueves así, me vuelve enfermo

Cuando te mueves así, me vuelve enfermo

[Francés]

作曲 : Ambitious/Skyjee/Diaxal/Camaya

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Gang-Gang

T'as les couilles d'appeler, tu me vois toute seule

Ton genre de femme, baby et je te laisse pas indifférent

J'ai tout ce qui te plaît, mais toi, tu vois quoi, baby?

Parle-moi français, dis-moi si tu veux qu’on s’associe

Quand t’es seul, j’aime quand tu m’appelles Shawty

Tes mains sur mon corps, j’veux des roses sans les orties

Je fais même pas d'effort, il me dit qu'il est love

Attends qu'la nuit tombe et qu'on s'rejoigne dehors, babe

Et j'dis pas non, non, non, non, non

Il connaît mon name, j'connais le sien, on se revoit demain (-ain, -ain)

Et j'dis pas non, non, non, non, non

Il connaît mon name, j'connais le sien, on se revoit demain (-ain, -ain)

Il me dit, « Réponds Allô » (Je t'appelle répond fait pas ce-vi)

J'sais qu'il est déjà accro (entre nous deux ça va si vite)

Il veut que je rentre à la maison (Dis-moi en vrai c'est quoi ton délire)

J'veux diamant sur mes anneaux (Jolie et sexy dans sa tenue)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

T'es mon associé, ma chouchou, t'es ma number one

Tu me donnes chayo (chayo), tu me donnes chayo (chayo)

Pour toi, j'peux faire couler l'ketchup, t'es ma mayo

Tu me donnes chayo (chayo), tu me donnes chayo (chayo)

Gang, gangsta, baby, j'suis gang, gangsta

J'lui mets des fessées et j'laisse des traces

Au lit, elle est en extase

Ça va pas ? Dis-moi, qu'est-ce que t'as ?

On se voit après ma presta

J't'emmène en week-end et en té-what

Arrête de bouder, reste calme

J'sais, j'sais qu'elle s'en fout de mes

J'sais qu'elle s'en fout de mes tales

Elle est gang elle a trop le mental (Arah)

Des fois je m'entraîne à manier le métal (Baw)

Je doute pas de ta loyauté (ta loyauté)

Pas besoin de fouiller ton tel'

J’rentre pas dans les détails, elle est charismatique et les autres sont pas de tailles

Il me dit, « Réponds Allô » (Je t'appelle répond fait pas ce-vi)

J'sais qu'il est déjà accro (entre nous deux ça va si vite)

Il veut que je rentre à la maison (Dis-moi en vrai c'est quoi ton délire)

J'veux diamant sur mes anneaux (Jolie et sexy dans sa tenue)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bouger bouger B1	verb - moverse
malade malade B1	adjective - enfermo
couilles couilles C1	noun - cojones (vulgar)
femme femme A1	noun - mujer
indifférent indifférent B2	adjective - indiferente
associer associer B2	verb - asociar
main main A1	noun - mano
corps corps A2	noun - cuerpo
rose rose A1	noun - rosa
ortie ortie C1	noun - ortiga
effort effort B1	noun - esfuerzo
nuit nuit A1	noun - noche
dehors dehors B1	adverb - afuera
répondre répondre B1	verb - responder
accro accro B2	adjective - adicta
maison maison A1	noun - casa
diamant diamant B2	noun - diamante
anneau anneau B2	noun - anillo
fessée fessée C1	noun - nalgada
extase extase C1	noun - éxtasis

Estructuras gramaticales clave

• Quand tu bouges comme ça, ça me rend **malade**

  ➔ Oración subordinada temporal con "cuando" + presente de indicativo, seguida de una oración principal con pronombre neutro "eso" (ça) + verbo "hace" + adjetivo.

  ➔ "**malade**" es un adjetivo que significa "enfermo"; la construcción "ça me rend ___" equivale a "me hace ___".

• T'as les couilles d'appeler, tu me vois toute seule

  ➔ Contracción coloquial "t'as" (= tu tienes); frase nominal; expresión informal "les couilles de" = "tener agallas para"; infinitivo después de preposición.

  ➔ "**les couilles**" es jerga para "valor"; la construcción "tener les couilles de + infinitivo" significa "tener el descaro de hacer algo".

• J'veux diamant sur mes anneaux

  ➔ Contracción "J'" de "Je" + verbo "veux" (presente); objeto directo "diamant"; frase preposicional "sur mes anneaux".

  ➔ "**veux**" es el presente de "vouloir" (querer). La frase significa "Quiero diamantes en mis anillos".

• J'sais qu'il est déjà **accro**

  ➔ Contracción "J'" de "Je" + verbo "sais" (presente); cláusula subordinada "que" + indicativo "il est"; adjetivo "accro" como predicado.

  ➔ "**accro**" es jerga para "adicto"; la oración completa significa "Sé que él ya está adicto".

• Je doute **pas** de ta loyauté

  ➔ Negación con "pas" después del verbo "doute"; el verbo "douter de" lleva la preposición "de" antes del complemento.

  ➔ "**pas**" es la partícula de negación estándar en francés, colocada después del verbo en estilo oral: "Je doute pas" = "No dudo".

• Pas besoin de **fouiller** ton tel'

  ➔ Expresión negativa "pas besoin de" + infinitivo; el infinitivo "fouiller" funciona como complemento del sustantivo "besoin".

  ➔ "**fouiller**" significa "husmear/buscar"; la frase se traduce como "No hay necesidad de hurgar en tu móvil".

• Il me dit, « Réponds Allô »

  ➔ Introducción de discurso indirecto "Il me dit" + imperativo citado "Réponds"; imperativo de segunda persona singular sin pronombre sujeto.

  ➔ "**Réponds**" es el imperativo de segunda persona singular de "répondre" (contestar). Se usa como cita directa.

• Gang, gangsta, baby, j'suis **gang**

  ➔ Uso de sustantivo como adjetivo; repetición para énfasis; contracción "j'" de "je" + verbo presente "suis".

  ➔ "**gang**" funciona como adjetivo que significa "duro, estilo callejero"; "j'suis gang" se traduce como "soy gang" (me identifico con esa vibra).

• Il connaît mon **name**, j'connais le sien

  ➔ Presente tercera persona singular "connaît" con complemento directo; pronombre "le" como pronombre de objeto directo; cláusula contrastiva con "j'" (je) + presente "connais".

  ➔ "**name**" (del inglés) es el complemento de "connaît"; "le" remite a "name" (lo). Significa "Él conoce mi nombre, yo conozco el suyo".