盛れ！ミ・アモーレ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Juice=Juice

Letras y Traducción

[Español]

¡Destaca! Mi amore

¡Destaca! ¡Destaca! ¡Destaca!

Amore Mi amore

Mira la mejor versión de mí

No quiero ser "tal cual"

No permitiré que me ames así

Este momento, como chispas...

¡Destaca!!!

Tus ojos son como un filtro

El amor que arde es efímero

Si es un recuerdo, que sea hermoso

Para poder sonreír

En ese instante casual

Al natural también soy *So cute*

Pero solo para ti

Quiero seriedad

Con el ángulo perfecto

Un toque especial

La mejor versión de belleza

Que quede grabada

No puedo bajar la guardia

Es el momento perfecto

Amore Mi amore

Deja que te siga gustando

No quiero ser "tal cual"

No quiero que quede así

Prefiero algo más que la realidad

¡Destaca! Mi amore

Mira la mejor versión de mí

No quiero ser "tal cual"

No permitiré que me ames así

Este momento, como chispas...

¡Destaca!!!

Las luces de la calle, como un flash

Iluminando un escándalo

Mis labios secos me preocupan

No me mires fijamente

Un instante que todos tienen

Mi *baby* natural

Un nivel de engaño

Con un velo de seriedad

El milagro que hay aquí

Soy yo, sin más

En los días que no nos vemos

Abraza mis fotos

No puedo bajar la guardia

Es el momento perfecto

Amore Mi amore

Deja que te siga gustando

No quiero ser "tal cual"

No quiero que quede así

Prefiero algo más que la realidad

¡Destaca! Mi amore

Mira la mejor versión de mí

No quiero ser "tal cual"

No permitiré que me ames así

Este momento, como chispas...

¡Destaca!!!

Amore Mi amore

Deja que te siga queriendo

Amarte y

La vulnerabilidad

No van de la mano, pero

¡Destaca! Mi amore

Te vas de mi lado

Un triste episodio

Deja un mal sabor

Hablemos, aunque todo esté patas arriba

¡Destaca!!!

[Japonés]

盛れ！ ミ･アモーレ

盛れ！ 盛れ！ 盛れ！

アモーレ ミ･アモーレ

一番の私を見て

ありのままなんて

愛させたげない

火花みたいな今を……

盛れ！！！

あなたの瞳はフィルター

燃えてゆく恋は刹那

思い出なら 綺麗なまま

笑っていられるの

何気ないその一瞬

素顔のままも So cute

だけどあなたにこそ

本気だけ

こだわりの角度で

あくまでも味付け

美しさのベスト

焼き付けて

油断できないわ

シャッターチャンス

アモーレ ミ･アモーレ

私を好きでいさせて

ありのままなんて

残させたくない

現実以上 でいいの

盛れ！ ミ･アモーレ

一番の私を見て

ありのままなんて

愛させたげない

火花みたいな今を……

盛れ！！！

街角の明かり フラッシュ

照らし出されちゃ スキャンダル

乾いた唇が 気になるから

見つめたりしないで

だれにでもある一瞬

ナチュラル主義のBaby

欺けるレベルの

本気のベール

そこにある奇跡は

あくまでも私よ

会えない日は写真

抱きしめて

油断できないわ

シャッターチャンス

アモーレ ミ･アモーレ

私を好きでいさせて

ありのままなんて

残させたくない

現実以上 でいいの

盛れ！ ミ･アモーレ

一番の私を見て

ありのままなんて

愛させたげない

火花みたいな今を……

盛れ！！！

アモーレ ミ･アモーレ

あなたを好きでいさせて

愛してゆくのと

無防備さなら

比例しないわ だけど

盛れ！ ミ･アモーレ

私のもとを 去るのね

悲しいエピソードって

後味が悪い

めちゃくちゃにして話そう

盛れ！！！

Estructuras gramaticales clave

• 盛れ！ ミ･アモーレ

  ➔ Forma verbal imperativa

  ➔ Esta línea usa la forma imperativa del verbo "盛る" (moru - hacer que algo se vea bien/fotogénico). Es una orden directa.

• 一番の私を見て

  ➔ Sustantivo + を + Verbo

  ➔ La partícula "を" (wo) marca el objeto directo del verbo "見て" (mite - ver/mirar). La estructura usa la palabra "一番" (ichiban - el mejor/el más) para modificar al sujeto.

• ありのままなんて 愛させたげない

  ➔ Forma potencial negativa + ~ない

  ➔ La frase "愛させたげない" (aisasetagenai) combina la forma potencial del verbo "愛する" (aisuru - amar) con la forma negativa. Se traduce aproximadamente como "No dejaré que me ames tal como soy" o "No permitiré que ames mi verdadero yo."

• 火花みたいな今を……

  ➔ Sustantivo + みたい + Sustantivo

  ➔ La partícula "みたい" (mitai) se usa para expresar una comparación o un estado de ser "como" algo. Aquí significa "este momento, como una chispa."

• あなたの瞳はフィルター

  ➔ Sustantivo + es/son + Sustantivo

  ➔ Esta estructura de oración usa "は" (wa) como marcador de tema, haciendo que "あなたの瞳" (anata no hitomi - tus ojos) sea el tema de la oración, y "フィルター" (firutā - filtro) el predicado.

• 乾いた唇が 気になるから

  ➔ Sustantivo + が + Verbo + から

  ➔ "気になるから" (ki ni naru kara) significa "porque me preocupa". La estructura utiliza la partícula de sujeto "が" (ga) y la conjunción causal "から" (kara).

• だれにでもある一瞬

  ➔ Cláusula relativa; [Alguien] + に + [lugar o característica]

  ➔ Esta frase describe "un momento" que existe para "todos" (だれにでも). La estructura usa la partícula "に" (ni) para indicar a quién se aplica la característica.

• 現実以上 でいいの

  ➔ Sustantivo + 以上 + (de) + Verbo

  ➔ La frase significa "está bien ser más que la realidad". "以上" (ijou - más que, más allá de) modifica "現実" (genjitsu - realidad). "でいい" (de ii) significa que está bien o que está bien.

• めちゃくちゃにして話そう

  ➔ Verbo (raíz) + にして + Verbo

  ➔ Esta frase usa la estructura "Verbo(raíz) + にして" para indicar hacer algo a un extremo. En este caso, "めちゃくちゃにする" (mechakucha ni suru) significa arruinar/destruir, indicando que hablarán desordenadamente o caóticamente. Utiliza la forma volitiva "話そう" (hanasou - hablemos).