SHUT THAT – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 재쓰비 (JAESSBEE)

Letras y Traducción

[Español]

Los vagos días de la infancia

Palabras que una vez escuché

Crecer de forma magnífica

Para que seas un buen adulto

CÁLLATE

Sé quien quieras ser

No me dejo sacudir por tus palabras

Shh, cierra la boca abierta

Decir que no es posible

CÁLLATE, ciérralo

Sé quien quieras ser

Mueve a tu manera

Shh, espectadores reunidos

Palabras que bailan

¡Disfruta, vamos!

Identidad distinta

Ser como una rana rebelde, soy tan talentoso

El feedback de quien me dijo que no sobresalga me impulsa aún más

(¡Ay!)

Estás brillando, ¿no lo ves?

Y sigue parloteando

Vivir a lo mínimo

No me importa, shh

Entonces, hazlo todo

Ama mucho a mamá

Un poco travieso

Para ella, que es una bebé, haz lo que quieras

Oye, no es personal

Soy un profesional

Defiende mi ego (defiende mi ego)

Solo cállate

Sé quien quieras ser

No me dejo sacudir por tus palabras

Shh, cierra la boca abierta

Decir que no es posible

CÁLLATE, ciérralo

Sé quien quieras ser

Mueve a tu manera

Shh, espectadores reunidos

Palabras que bailan

¡Disfruta, vamos!

No tienes que probarlo

Sé que te gusta

No tienes que probarlo

Ámalo o ódialo

Silencio, todos shh (shh)

Por favor, mírate en el espejo y habla

Hablar sin fin, todo bloqueando

No funciona, termina

No necesitas ser comprendido

En ese mismo pensamiento

Me aburro cada día

Yo decido, a mi manera

Oye, no es personal

Soy un profesional

Defiende mi ego (defiende mi ego)

Solo cállate

Sé quien quieras ser

No me dejo sacudir por tus palabras

Shh, cierra la boca abierta

Decir que no es posible

CÁLLATE, ciérralo

Sé quien quieras ser

Mueve a tu manera

Shh, espectadores reunidos

Palabras que bailan

¡Disfruta, vamos!

No tienes que probarlo

Sé que te gusta

No tienes que probarlo

Ámalo o ódialo

Silencio, todos shh (shh)

CÁLLATE, a todas las personas que se esforzaron por la canción y el video

Y a los grandes mentores que apoyan y aman a Jaessbee más que nadie

Gracias de corazón.

¡Apoyamos todos los desafíos de los grandes mentores!

¡Entonces, adiós!

[Coreano]

어렴풋한 어린 날

한 번쯤 들어본 말

훌륭하게 자라나

좋은 어른 되라고

SHUT THAT

Be who you wanna be

네 말에 흔들리지 않아

쉿, 벌린 입 여물어

안된다는 말

SHUT THAT zip it up

Be who you wanna be

멋대로 움직이는거야

쉿, 모여든 구경꾼

춤을 추는 말

즐겨 giddy up

남달랐던 identity

청개구리 같은 건 I'm so talented

튀지 말라던 누군가의 feedback에 난 더

(헙)

빛이 나고 있잖아

또 쫑알대지

쪼대로 살길

I don't give a 쉿

다 그러세요 그럼

Love mommy 많이

살짝 naughty

하고픈 걸 하란 그녀에겐 애기

Hey it ain't personal

I'm a professional

지켜내 my ego (지켜내 my ego)

You just SHUT THAT

Be who you wanna be

네 말에 흔들리지 않아

쉿, 벌린 입 여물어

안 된다는 말

SHUT THAT zip it up

Be who you wanna be

멋대로 움직이는거야

쉿, 모여든 구경꾼

춤을 추는 말

즐겨 giddy up

Don't have to prove it

I know you like it

Don't have to prove it

Love it or hate it

시끄러워 다 쉿 (쉿)

제발 좀 거울 좀 보고 말하면 좋겠어

끝없는 talking 다 blocking

안통해 break it off

이해받지 않아도 돼

똑같은 그 생각에

지루해져 everyday

내가 정해 own my way

Hey it ain't personal

I'm a professional

지켜내 my ego (지켜내 my ego)

You just SHUT THAT

Be who you wanna be

네 말에 흔들리지 않아

쉿, 벌린 입 여물어

안 된다는 말

SHUT THAT zip it up

Be who you wanna be

멋대로 움직이는 거야

쉿, 모여든 구경꾼

춤을 추는 말

즐겨 giddy up

Don't have to prove it

I know you like it

Don't have to prove it

Love it or hate it

시끄러워 다 쉿 (쉿)

SHUT THAT 음원과 뮤직비디오를 위해 애써주신 모든 분

그리고 누구보다 재쓰비를 응원하고 사랑해주시는 위대한 선배님들

진심으로 감사드립니다.

위대한 선배님들의 모든 도전을 응원해요!

그럼 안녕!

Estructuras gramaticales clave

• 어렴풋한 어린 날

  ➔ Adjetivo + 한

  ➔ El sufijo '한' se usa para describir un estado o condición pasada, aquí '어렴풋한' significa 'vago' o 'indistinto'.

• Be who you wanna be

  ➔ Verbo modal + who

  ➔ 'Wanna' es una contracción de 'want to', usada en contextos informales para expresar deseo o intención.

• 네 말에 흔들리지 않아

  ➔ Verbo negativo + 지 않아

  ➔ El final '지 않아' se usa para negar el verbo '흔들리다' (ser sacudido), significando 'No me sacuden tus palabras'.

• 멋대로 움직이는거야

  ➔ Adverbio + 대로

  ➔ El sufijo '대로' se usa para indicar 'como uno desea' o 'a su manera', aquí '멋대로' significa 'como quieras'.

• 춤을 추는 말

  ➔ Verbo + 는

  ➔ El sufijo '는' se usa para describir una acción continua en el presente, aquí '추는' significa 'bailando'.

• Don't have to prove it

  ➔ Verbo modal + to

  ➔ 'Have to' se usa para expresar necesidad, pero aquí está negado con 'Don't', significando que no hay obligación de probar algo.

• 시끄러워 다 쉿

  ➔ Adjetivo + 아/어 + 다

  ➔ El final '아/어 + 다' se usa para hacer una declaración afirmativa, aquí '시끄러워' significa 'Es ruidoso', y '다' enfatiza la declaración.