Silly! Fun! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Doja Cat

Letras y Traducción

[Español]

Composición: Rob Bisel/Amala Zandile Dlamini

¿No sería divertido?

¿Y si fuéramos a una fiesta?

¿No sería divertido?

¿Enamorarse profundamente de alguien?

Sé que podría ser genial

Tener un bebé de pronto

Y somos tan tontos casándonos en Las Vegas

...

Sí

Despierta

Huele el café

Cálmate, chico, que esta vida aquí no es unas vacaciones

Pon las uvas en la hoja de palma

Cuando me llames esposa, no significa eso

Dedicación y unción

Eso no es poca cosa para mí

No intentes hacerte el gracioso ahora, me molestas

(Sí, sí, sí) Médicate tú mismo

Lo voy a mantener afuera si tiene ese temperamento de perro

Chico, te juro que si no vuelves por aquí, te dejo fuera

Él podría ir al club y salir borracho, porque no hay quien lo detenga

No vuelvas llorando, diciendo que sabes lo que perdiste, chico; simplemente vuelve a perderte

...

¿No sería divertido?

¿Y si fuéramos a una fiesta?

¿No sería divertido?

¿Enamorarse profundamente de alguien?

Sé que podría ser genial

Dar a luz de golpe

Y somos tan tontos casándonos en Las Vegas

...

Dije: oh, oh, oh, oh, eres demasiado perfecto, sí, eres perfecto

No estoy nervioso, estoy tan borracho; ¿puedes dejar de tambalearte?

Eres mi persona

Esta es mi primera vez; me apunto

(Amor) Esos hombres fueron mi práctica en el pasado

No seas dramático, vamos a tener

(Niños) Y comprar una mansión, tres gatos y dos garajes llenos de coches de lujo

Esto no es delirante ni impulsivo; no seas grosero, eso es insultante

El reloj está corriendo, tengo metas y sueños

Y pensé que el amor se trataba de

Confianza

Pero no confías en mí

Uf, no me toques

Estás demasiado cómodo; ¿no vas a ganar dinero?

Hombre, me alegra ese prenup que firmamos el lunes pasado

...

Eres tan poco serio

Me dejas boquiabierto

Me tienes furioso

No, no estoy bien

...

¿No sería divertido?

¿Y si fuéramos a una fiesta?

¿No sería divertido?

¿Enamorarse profundamente de alguien?

Sé que podría ser genial

Dar a luz de golpe

Y somos tan tontos casándonos en Las Vegas

...

Oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh

Somos tan tontos

Somos tan tontos

Oh-ooh-oh, oh-ooh-oh

Tonto

Oh, oh, oh-ooh-oh

[Inglés]

作曲 : Rob Bisel/Amala Zandile Dlamini

Wouldn't it be fun

If we went to a party?

Wouldn't it be fun

To fall deep for somebody?

I know it could be a blast

To just pop out a baby

And we're so very silly getting married in Vegas

Yeah

Wake up

Smell the coffee

Get a grip, boy, this life here ain't no vacation

Put the grapes down in the palm leaf

When you call me wife, you don't mean that

Dedication and anointing

That ain't no small thing to me

Don't try to play now, you're annoying

(Yeah, yeah, yeah) Medicate yourself

I'ma keep him outside if he got that dog in him

Boy, I swear, if you don't get your ass back here, I'm locking you out

He could hit the club and get ****ed up 'cause there's no stopping him

Don't you come back crying, talkin' 'bout you know what you lost, boy, just get lost again

Wouldn't it be fun

If we went to a party?

Wouldn't it be fun

To fall deep for somebody?

I know it could be a blast

To just pop out a baby

And we're so very silly getting married in Vegas

Said, oh, oh, oh, oh, you're too perfect, yes, you're perfect

I'm not nervous, I'm so drunk, can you stop swerving?

You're my person

This my first time, I'm in

(Love) Those men were practice in my past

Don't be dramatic, let's have

(Kids) And buy a mansion and three cats and two garages worth of whips

This ain't delusional, impulsive, don't be rude, that's so insulting

Clock is ticking, I got goals and I got dreams

And I thought love was about

Trust

But you don't trust me

Ew, don't touch me

You're too comfy, don't get money?

Man, I'm glad for that prenup we signed last Monday

You're so unserious

You blow my mind

You've got me furious

No, I'm not fine

Wouldn't it be fun

If we went to a party?

Wouldn't it be fun

To fall deep for somebody?

I know it could be a blast

To just pop out a baby

And we're so very silly getting married in Vegas

Oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh

We're so very silly

We're so very silly

Oh-ooh-oh, oh-ooh-oh

Silly

Oh, oh, oh-ooh-oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fun /fʌn/ A1	noun - actividad divertida adjective - divertido
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta verb - hacer una fiesta
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
silly /ˈsɪli/ A1	adjective - tonto, ridículo
married /ˈmærid/ B1	adjective - casado/a
blast /blæst/ A2	noun - una gran fiesta verb - detonar, explotar
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
wife /waɪf/ A1	noun - esposa
dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/ B2	noun - dedicación
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ B1	adjective - molesto
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfecto
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ebrio
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nervioso
trust /trʌst/ B1	noun - confianza verb - confiar
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
goal /ɡoʊl/ B1	noun - objetivo
prenup /ˈpriːnʌp/ C1	noun - acuerdo prenupcial

Estructuras gramaticales clave

• Wouldn't it be fun if we went to a party?

  ➔ Inversión con would + not para pregunta retórica; condicional tipo 2 (hipotético).

  ➔ "Wouldn't" es la forma contraída de "would not" y se coloca antes del sujeto "it" para formular una pregunta retórica sobre una situación hipotética.

• I know it could be a blast to just pop out a baby.

  ➔ Verbo modal could + infinitivo para expresar posibilidad; cláusula infinitiva "to just pop out a baby" como complemento de propósito.

  ➔ ""could"" indica posibilidad sin certeza. Va seguido del verbo base "be". El infinitivo ""to just pop out a baby"" explica qué podría ser genial.

• Wake up, smell the coffee.

  ➔ Oraciones imperativas; verbo en forma base para dar órdenes; el sujeto "tú" está implícito.

  ➔ "Wake up" está en forma base, típico de una orden directa. El sujeto "tú" se sobreentiende.

• Don't try to play now, you're annoying.

  ➔ Imperativo negativo "Don't + verbo base"; presente progresivo "you're annoying" para describir una molestia actual.

  ➔ "Don't" es la contracción de "do not" y se coloca antes del verbo base "try" para prohibir la acción. El presente progresivo ""you're annoying"" indica un estado continuo.

• If you don't get your ass back here, I'm locking you out.

  ➔ Condicional tipo 1: if + presente simple, will + verbo (en la frase se usa presente progresivo "I'm locking").

  ➔ "If" introduce una condición. "you don't get" está en presente simple para referirse a una situación futura posible. "I'm locking" (presente progresivo) indica una acción futura segura como consecuencia.

• I'm not nervous, I'm so drunk, can you stop swerving?

  ➔ Uso de "can" para petición educada; coordinación de tres cláusulas mediante comas; presente progresivo "I'm so drunk".

  ➔ "can" introduce una petición educada: "can you stop...". Las tres cláusulas están enlazadas con comas, mostrando contraste y culminando con una pregunta.

• You're my person.

  ➔ Contracción "you're" = "you are"; presente simple del verbo "are" con adjetivo posesivo "my".

  ➔ "You're" es la forma contraída de "you are". La oración expresa una relación permanente en presente simple.

• Man, I'm glad for that prenup we signed last Monday.

  ➔ Pasado simple "signed" para una acción concluida; sintagma nominal "that prenup" como objeto; frase adverbial de tiempo "last Monday".

  ➔ "signed" es el pasado simple de "sign" y señala que la acción tuvo lugar en un momento concreto del pasado ("last Monday").

• We're so very silly getting married in Vegas.

  ➔ Presente continuo "We're" (nosotros somos/estamos); adjetivo "silly" seguido de la forma gerundio "getting married" como complemento.

  ➔ "We're" es la contracción de "we are". El adjetivo "silly" se complementa con la frase gerundio ""getting married"" que indica la acción que genera la tontería.

• Clock is ticking, I got goals and I got dreams.

  ➔ Presente progresivo "is ticking" para acción continua; presente simple coloquial "got" como sustituto de "have".

  ➔ "is ticking" emplea el presente progresivo para indicar que el tiempo avanza sin pausa. "got" funciona informalmente como "have" y se repite para enfatizar la posesión de "goals" y "dreams".