Simon Says – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Simon Dominic
• Álbum: ONYX

Letras y Traducción

[Español]

(Tommy baby)

(Te llamo para avisarte que el ritmo está por estallar)

Simon dice levanten el dedo medio ay

Simon dice extiendan la alfombra roja frente a mí ay

Simon dice llenen la copa de alcohol hasta el tope ay

Simon dice vendan todos mi nombre ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

No puedo decir que he tenido éxito, sigo teniendo éxito

Hasta tu chica me etiqueta, "vaya, Jung Ki-seok es sexy"

Soy el asesino que corta las cabezas de raperos sin fundamentos

No soy lo último pero soy lo último, no soy un viejo pero soy un viejo, eso es todo

Con mi Onyx Day-Date de oro, vintage de los 90

Aunque intentes masticarme, me escupirás, tengo mucha vida

L O N G L I V E S M D C

He estado ocupado, no me ven fácilmente, misticismo

He cambiado el panorama, repartiendo las sobras

El perro alfa, agitando el Chandon

Voy a brillar sobre esos hijos de puta como diamantes

SIMON, soy tu mejor pesadilla y a la vez tu inspiración

Noche de arte en Paradise, con Pusha a mi lado

Una vida donde todo lo que lanzo entra, buen tiro

Mi presencia deslumbra cuando estoy bajo presión

Mi vida es tan dinámica que no necesito un compresor

(Umm hmm)

Simon dice levanten el dedo medio ay

Simon dice extiendan la alfombra roja frente a mí ay

(Umm hmm)

Simon dice llenen la copa de alcohol hasta el tope ay

Simon dice vendan todos mi nombre ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

Soy un pez gordo, cartas de amor de mis fans asiáticos

Aunque hablen de mí, no importa

Cuando saco un álbum, pase lo que pase, es una locura

Aunque digan que el hip-hop de hoy está arruinado

En medio de tantos que han perdido el toque, yo nunca caería

Megatón, mi forma de caminar tiene peso

El flow siempre es nuevo, juego con el globo terráqueo

De todas las veces que me he visto, este es mi mejor momento, punto de control

Mi arma principal es mi sentido del ritmo irracional

Soy una figura destacada que representa al hip-hop de Corea del Sur

No me siento a comer con cualquiera si el plato principal no es dinero

Hace mucho que perdí la educación, llegué a Seúl sin quererlo

Toda la energía del universo está conmigo, la verdad soy un marciano, lo siento humanos

Mi machete mata a los falsos, Rodríguez

Desde que era un niño, hacía que las mujeres se excitaran

Cada vez que estás a solas, terminas pensando en mí

Soy un hombre sobrevalorado y subestimado a la vez

Vivo como nací, mi pereza no es un problema

Esos tipos, me odian pero me necesitan tanto

Gracias al talento que Dios me dio, para mí siempre es verano

No soy el mejor de la historia, solo uno de los mejores

No soy el mejor de la historia, solo uno de los mejores

No soy el mejor de la historia, solo uno de los mejores

No hay nadie como yo, sabes que lo sé

(Umm hmm)

Simon dice levanten el dedo medio ay

Simon dice extiendan la alfombra roja frente a mí ay

(Umm hmm)

Simon dice llenen la copa de alcohol hasta el tope ay

Simon dice vendan todos mi nombre ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

...

[Coreano]

(Tommy baby)

(I'm calling to let you know that the beat is about to drop)

Simon says 올려 가운데 손가락 ay

Simon says 레드 카펫 앞에 깔아 ay

Simon says 잔에 술 가득 따라 ay

Simon says 전부 내 이름 팔아 ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

성공했다라고 할 수는 없어, I'm still successin'

니 여자도 나를 tag하잖아 '와 정기석 sexy'

근본 없는 랩퍼들 모가질 자르는 assassin

나는 최신 아닌 최신, 노땅 아닌 노땅, that's it

금통에 Onyx Day-Date, 90's vintage

날 씹어봤자 넌 바로 뱉어, 난 명줄이 질기지

L O N G L I V E S M D C

Been busy, 쉽게 안 보이지, 신비주의

내가 바꿔 판도, 나눠 가져 잔돈

Top Dog, 흔들어 Chandon

I'mma shine on them motherfuckers like diamonds

SIMON, 너에게 최고의 악몽이자 감동

Paradise Art Night, 옆자리에 Pusha

던지는대로 다 들어가는 삶이네, 굿 샷

내 존재는 눈이 부셔 when I'm with my pressure

인생 다이나믹해서 걸 필요 없어 compressor

(Umm hmm)

Simon says 올려 가운데 손가락 ay

Simon says 레드 카펫 앞에 깔아 ay

(Umm hmm)

Simon says 잔에 술 가득 따라 ay

Simon says 전부 내 이름 팔아 ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

I'm a major man, love letters from my Asian fans

나에 대해 왈가왈부해도 it doesn't matter

내가 앨범 내면은 뭐가 됐든 개 좆 돼

요새 힙합이 망했다 여 저 뭐 지랄해도

감 다 떨어진 놈들 널린 와중에 I would never fall

메가톤, 무게가 실린 내 보법

플로우 계속 새 거고, 갖고 놀아 지구본

내가 본 나 중에 지금이 최고봉, checkpoint

내 원초적 무기는 불합리한 리듬 감각

난 대한민국 힙합을 대표하는 뛰어난 인물

아무나 겸상 안 해 메인 메뉴가 돈이 아니면

싸가진 없은 지 오래 서울 와서 본의 아니게

우주의 기운은 다 나에게, 사실 I'm a martian, 미안 닝겐

My machete kills fuck fake, Rodriguez

코흘리개 시절부터 여자들을 꼴리게 했지

너 혼자 할 때마다 나를 떠올리게 됐지

I'm an overrated and underrated man

타고난 대로 살아 문제가 안 돼 나의 게으름은

새끼들, 나를 욕하면서 내가 존나 매렵네

신이 내린 내 skill 덕에 난 사계절 내내 여름이야

I'm not a GOAT, 그냥 최고들 중에 한 놈

I'm not a GOAT, 그냥 최고들 중에 한 놈

I'm not a GOAT, 그냥 최고들 중에 한 놈

나만한 놈은 잘 없다고, you know that I know

(Umm hmm)

Simon says 올려 가운데 손가락 ay

Simon says 레드 카펫 앞에 깔아 ay

(Umm hmm)

Simon says 잔에 술 가득 따라 ay

Simon says 전부 내 이름 팔아 ay

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

S. I. M. O. N. D. O. M. I. N. I. C

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
성공 seong-gong Level 2	noun - éxito
근본 geun-bon Level 4	noun - raíz, base
최신 choe-sin Level 2	noun - último
명줄 myeong-jul Level 5	noun - vida, longevidad
판도 pan-do Level 5	noun - panorama, situación
흔들다 heun-deul-da Level 2	verb - sacudir, agitar
최고 choe-go Level 1	noun, adjective - lo mejor
악몽 ak-mong Level 4	noun - pesadilla
감동 gam-dong Level 2	noun - emoción
존재 jon-jae Level 3	noun - existencia
인생 in-saeng Level 2	noun - vida
무게 mu-ge Level 2	noun - peso
감각 gam-gak Level 3	noun - sentido
겸상 gyeom-sang Level 6	verb - comer juntos
기운 gi-un Level 2	noun - energía
게으름 ge-eu-reum Level 3	noun - pereza

Estructuras gramaticales clave

• 성공했다라고 할 수는 없어, I'm still successin'

  ➔ Cláusula sustantiva / Cita indirecta

  ➔ El sufijo '-라고' se usa para citar un pensamiento o estado previo ('성공했다'), seguido de '할 수는 없어' para negar la posibilidad.

• 니 여자도 나를 tag하잖아 '와 정기석 sexy'

  ➔ Partícula concesiva '-도' (Incluso/También)

  ➔ La partícula '-도' se adjunta a '여자' para indicar 'incluso tu novia', añadiendo énfasis al atractivo del rapero.

• 날 씹어봤자 넌 바로 뱉어, 난 명줄이 질기지

  ➔ Condicional concesivo '-봤자' (Aunque/Por mucho que)

  ➔ '-봤자' indica que una acción ('씹어') no resultará en un cambio o resultado significativo, enfatizando la resiliencia del hablante.

• 던지는대로 다 들어가는 삶이네, 굿 샷

  ➔ Uso del sustantivo dependiente '-대로' (Tal como/De la manera que)

  ➔ '-대로' indica que el resultado sigue exactamente a la acción ('던지는'), lo que significa que todo sale según lo planeado.

• 내가 앨범 내면은 뭐가 됐든 개 좆 돼

  ➔ Condicional '-면' (Si/Cuando) + Partícula enfática '-은'

  ➔ '-면' establece la condición, mientras que '-은' añade un énfasis de marcado de tema a la condición de lanzar un álbum.

• 코흘리개 시절부터 여자들을 꼴리게 했지

  ➔ Sufijo causativo '-게 하다' (Hacer que alguien haga/sienta)

  ➔ '-게 하다' indica causar un estado emocional o físico específico en el objeto ('여자들을').

• 나만한 놈은 잘 없다고, you know that I know

  ➔ Partícula comparativa '-만한' (Tanto como/Como)

  ➔ '-만한' expresa un nivel de equivalencia, significando que 'alguien de mi nivel/estándar' es raro.

• 신이 내린 내 skill 덕에 난 사계절 내내 여름이야

  ➔ Marcador de causa '-덕에' (Gracias a)

  ➔ '-덕에' indica una causa o razón positiva para el estado del hablante, atribuyendo su éxito a sus 'habilidades dadas por Dios'.