Slipping Away – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
need /niːd/ A2 |
|
|
see /siː/ A1 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
|
slip /slɪp/ B1 |
|
|
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2 |
|
|
light /laɪt/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
everything /ˈɛv.ri.θɪŋ/ A2 |
|
|
tonight /təˈnaɪt/ A2 |
|
|
sad /sæd/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
better /ˈbɛtər/ B1 |
|
|
mean /miːn/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
All that we needed was right
➔ Cláusula relativa con "that" y pretérito imperfecto "was"
➔ La oración utiliza una cláusula relativa para describir lo que "nosotros" necesitábamos. "All that we needed" actúa como el sujeto, y "was right" es la frase verbal. El pretérito imperfecto "was" indica que la necesidad existía en el pasado.
-
The threshold is breaking tonight
➔ Presente continuo para un evento futuro.
➔ Si bien el presente continuo normalmente describe acciones que están sucediendo ahora, también puede describir eventos futuros planificados. Aquí, "is breaking" sugiere una ruptura inminente o anticipada del umbral.
-
Seeing the good when it's all going bad
➔ Frases gerundio como complementos del sujeto, contrastando con la cláusula "when"
➔ "Seeing the good" es una frase gerundio que actúa como un sustantivo. Se yuxtapone con la cláusula "when", "when it's all going bad", creando un contraste entre el optimismo y una situación negativa. Los gerundios funcionan como sustantivos aquí.
-
All that I need and I never could say
➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido (that/which) y verbo modal 'could'
➔ El pronombre relativo "that" o "which" se omite después de "All". "I need" funciona como la cláusula relativa, modificando "all". "Could say" es una construcción de verbo modal, que indica incapacidad pasada o arrepentimiento.
-
Hold on to people they're slipping away
➔ Modo imperativo ("Hold on") y presente continuo ("they're slipping")
➔ "Hold on" es un imperativo, una orden directa. "They're slipping away" usa el presente continuo para describir una acción en curso, enfatizando que las personas están actualmente en proceso de desaparecer o distanciarse.
-
I know how it feels to mean it
➔ Cláusula sustantiva después de 'know' con frase infinitiva 'to mean it'
➔ "How it feels to mean it" es una cláusula sustantiva que funciona como el objeto del verbo "know". La frase infinitiva "to mean it" describe cómo se siente el 'it', agregando detalles a la emoción.
-
Oh and we leave here, you'll see
➔ Futuro simple con contracción ('ll) y referencia temporal implícita.
➔ "You'll see" es una contracción de "you will see", que indica una acción futura que el hablante confía en que sucederá. El momento no es explícito, pero se implica que es después del evento de partir. 'Oh' es una interjección.
