Slipping Away – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Moby, Mylene Farmer

Letras y Traducción

Aprende francés a través de la poesía melódica de Mylène Farmer mientras exploras expresiones sobre la existencia y el amor fugaz. Esta joya binacional mezcla ritmos electrónicos con letras que desafían el silencio («Crier la vie»), ofreciendo vocabulario emocional y construcciones poéticas ideales para dominar matices del idioma. ¡Descubre cómo dos artistas transformaron una balada en un himno dance con alma filosófica!

[Español]

Todo lo que necesitábamos era justo eso

...

El umbral se rompe esta noche

...

Abierto a todo lo feliz y lo triste

Viendo lo bueno incluso cuando todo va mal

Viendo el sol cuando realmente no puedo ver

Esperando que al menos el sol me mire

Enfocándome en todo con mejor actitud hoy

Todo lo que necesito y nunca supe expresar

Aférrate a las personas, están escapándose

Aférrate a esto mientras se va de nuestras manos

Todo lo que necesitábamos esta noche

...

Son las personas que nos aman y la luz

...

Sé cómo se siente decirlo de verdad

Oh, y cuando nos vayamos de aquí, lo verás

...

Abierto a todo lo feliz y lo triste

Viendo lo bueno incluso cuando todo va mal

Viendo el sol cuando realmente no puedo ver

Esperando que al menos el sol me mire

Enfocándome en todo con mejor actitud hoy

Todo lo que necesito y nunca supe expresar

Aférrate a las personas, están escapándose

Aférrate a esto mientras se va de nuestras manos

...

Hasta pronto

Hasta pronto

...

Abierto a todo lo feliz y lo triste

Viendo lo bueno incluso cuando todo va mal

Viendo el sol cuando realmente no puedo ver

Esperando que al menos el sol me mire

Enfocándome en todo con mejor actitud hoy

Todo lo que necesito y nunca supe expresar

Aférrate a las personas, están escapándose

...

Aférrate a las personas, están escapándose

Aférrate a las personas, están escapándose

Aférrate a las personas, están escapándose

Aférrate a las personas, están escapándose

Aférrate a las personas, están escapándose

Aférrate a las personas, están escapándose

Aférrate a las personas, están escapándose

Aférrate a las personas, están escapándose

Aférrate a las personas, están escapándose

Aférrate a las personas, están escapándose

Aférrate a las personas, están escapándose

Aférrate a las personas, están escapándose

Aférrate a las personas, están escapándose

...

[Inglés]

All that we needed was right

The threshold is breaking tonight

Open to everything happy and sad

Seeing the good when it's all going bad

Seeing the sun when I can't really see

Hoping the sun will at least look at me

Focus on everything better today

All that I need and I never could say

Hold on to people they're slipping away

Hold on to this while it's slipping away

All that we needed tonight

Are people who love us and light

I know how it feels to mean it

Oh and we leave here, you'll see

Open to everything happy and sad

Seeing the good when it's all going bad

Seeing the sun when I can't really see

Hoping the sun will at least look at me

Focus on everything better today

All that I need and I never could say

Hold on to people they're slipping away

Hold on to this while it's slipping away

So long

So long

Open to everything happy and sad

Seeing the good when it's all going bad

Seeing the sun when I can't really see

Hoping the sun will at least look at me

Focus on everything better today

All that I need and I never could say

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Hold on to people they're slipping away

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
need /niːd/ A2	verb - necesitar
see /siː/ A1	verb - ver
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
slip /slɪp/ B1	verb - resbalar
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - enfocar
light /laɪt/ A2	noun - luz
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
bad /bæd/ A1	adjective - malo
everything /ˈɛv.ri.θɪŋ/ A2	pronoun - todo
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - esta noche
sad /sæd/ A1	adjective - triste
love /lʌv/ A1	verb - amar
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - mejor
mean /miːn/ B2	verb - significar

Estructuras gramaticales clave

• All that we needed was right

  ➔ Cláusula relativa con "that" y pretérito imperfecto "was"

  ➔ La oración utiliza una cláusula relativa para describir lo que "nosotros" necesitábamos. "All that we needed" actúa como el sujeto, y "was right" es la frase verbal. El pretérito imperfecto "was" indica que la necesidad existía en el pasado.

• The threshold is breaking tonight

  ➔ Presente continuo para un evento futuro.

  ➔ Si bien el presente continuo normalmente describe acciones que están sucediendo ahora, también puede describir eventos futuros planificados. Aquí, "is breaking" sugiere una ruptura inminente o anticipada del umbral.

• Seeing the good when it's all going bad

  ➔ Frases gerundio como complementos del sujeto, contrastando con la cláusula "when"

  ➔ "Seeing the good" es una frase gerundio que actúa como un sustantivo. Se yuxtapone con la cláusula "when", "when it's all going bad", creando un contraste entre el optimismo y una situación negativa. Los gerundios funcionan como sustantivos aquí.

• All that I need and I never could say

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido (that/which) y verbo modal 'could'

  ➔ El pronombre relativo "that" o "which" se omite después de "All". "I need" funciona como la cláusula relativa, modificando "all". "Could say" es una construcción de verbo modal, que indica incapacidad pasada o arrepentimiento.

• Hold on to people they're slipping away

  ➔ Modo imperativo ("Hold on") y presente continuo ("they're slipping")

  ➔ "Hold on" es un imperativo, una orden directa. "They're slipping away" usa el presente continuo para describir una acción en curso, enfatizando que las personas están actualmente en proceso de desaparecer o distanciarse.

• I know how it feels to mean it

  ➔ Cláusula sustantiva después de 'know' con frase infinitiva 'to mean it'

  ➔ "How it feels to mean it" es una cláusula sustantiva que funciona como el objeto del verbo "know". La frase infinitiva "to mean it" describe cómo se siente el 'it', agregando detalles a la emoción.

• Oh and we leave here, you'll see

  ➔ Futuro simple con contracción ('ll) y referencia temporal implícita.

  ➔ "You'll see" es una contracción de "you will see", que indica una acción futura que el hablante confía en que sucederá. El momento no es explícito, pero se implica que es después del evento de partir. 'Oh' es una interjección.