Lonely Lisa – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Mylène Farmer
• Álbum: Bleu noir

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

♪ Elle est libre ♪

♪ Ella es libre ♪

♪ Elle a deux vies, mais pas de chance ♪

♪ Tiene dos vidas, pero no tiene suerte ♪

♪ Pas d’équilibre ♪

♪ Sin equilibrio ♪

♪ Mais elle fait de son mieux ♪

♪ Pero hace lo mejor que puede ♪

♪ Elle penche ♪

♪ Ella se inclina ♪

♪ Aimer et fondre l’or ♪

♪ Amar y fundir el oro ♪

♪ Faire de la mort une immortelle ♪

♪ Convertir la muerte en inmortalidad ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Rêver jusqu’à l’aurore ♪

♪ Soñar hasta el amanecer ♪

♪ Aimer encore, aimer le ciel ♪

♪ Aún amar, amar el cielo ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ ¡Lisa Solitaria! Así es ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Un poco de locura ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ ¡Lisa Solitaria! Sin prendas ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ Y todos al unísono ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ ¡Lisa Solitaria! Así es ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Un poco de locura ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ Ya no hay para qué seguir ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ Palabras libres ♪

♪ Des maux ♪

♪ Dolor ♪

♪ Démolition ♪

♪ Demolición ♪

♪ Mélancolie ♪

♪ Melancolía ♪

♪ Par la porte opposée elle voit ♪

♪ Por la puerta opuesta ella ve ♪

♪ Sa folie ♪

♪ Su locura ♪

♪ Qu’elle va jeter plus loin de toi ♪

♪ Que va a lanzar más lejos de ti ♪

♪ Rêver et fondre l’or ♪

♪ Soñar y fundir el oro ♪

♪ Faire de nos morts des immortels ♪

♪ Convertir a nuestros muertos en inmortales ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Aimer jusqu’à l’aurore ♪

♪ Amar hasta el amanecer ♪

♪ Aimer encore, gagner le ciel ♪

♪ Aún amar, ganar el cielo ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ ¡Lisa Solitaria! Así es ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Un poco de locura ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ ¡Lisa Solitaria! Sin prendas ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ Y todos al unísono ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ ¡Lisa Solitaria! Así es ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Un poco de locura ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ Ya no hay para qué seguir ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ Palabras libres ♪

♪ Des maux ♪

♪ Dolor ♪

♪ Démolition ♪

♪ Demolición ♪

Une révolution

¡Una revolución!

Tous pour la même... même partition

¡Todos con la misma... misma partitura!

Et la routine pas que du bon

Y que la rutina no sea solo buena

À moins de rêver, hin hin hin hin

A menos que soñemos, jaja jaja jaja

Il nous faut une révolution

Necesitamos una revolución

Pour créer l’envie

Para despertar el deseo

L’âme est ainsi

El alma es así

Y’a pas de génie sans grain de fo…

No hay genio sin una chispa de locura

Sans grain de folie! hin hin hin hin hin hin

¡Sin chispa de locura! jaja jaja jaja jaja jaja

♪ Aimer et fondre l’or ♪

♪ Amar y fundir el oro ♪

♪ Faire de la mort une immortelle ♪

♪ Convertir la muerte en inmortalidad ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Rêver jusqu’à l’aurore ♪

♪ Soñar hasta el amanecer ♪

♪ Aimer encore, aimer le ciel ♪

♪ Aún amar, amar el cielo ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ ¡Lisa Solitaria! Así es ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Un poco de locura ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ ¡Lisa Solitaria! Sin prendas ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ Y todos al unísono ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ ¡Lisa Solitaria! Así es ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Un poco de locura ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ Ya no hay para qué seguir ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ Palabras libres ♪

♪ Des maux ♪

♪ Dolor ♪

♪ Démolition ♪

♪ Demolición ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ ¡Lisa Solitaria! Así es ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Un poco de locura ♪

♪ Lonely Lisa ! Dévissée ♪

♪ ¡Lisa Solitaria! Sin prendas ♪

♪ Et tous à l’unisson ♪

♪ Y todos al unísono ♪

♪ Lonely Lisa ! C’est bien ça ♪

♪ ¡Lisa Solitaria! Así es ♪

♪ Un peu de déraison ♪

♪ Un poco de locura ♪

♪ Plus d’à quoi bon ! ♪

♪ Ya no hay para qué seguir ♪

♪ Des mots libres ♪

♪ Palabras libres ♪

♪ Des maux ♪

♪ Dolor ♪

♪ Démolition ♪

♪ Demolición ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
libre /libʁ/ A2	adjective - libre
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - oportunidad
équilibre /e.kilibʁ/ B2	noun - equilibrio
mieux /mjø/ A2	adverb - mejor
aimer /eme/ A1	verb - amar
mort /mɔʁ/ B1	noun - muerte
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - soñar
aurore /o.ʁɔʁ/ B2	noun - amanecer
folle /fɔl/ B2	adjective - loca
démolition /de.mɔ.li.sjɔ̃/ B2	noun - demolición
mélancolie /me.lɑ̃.kɔ.li/ B2	noun - melancolía
révolution /ʁe.vɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - revolución
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - deseo
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - ganar

Estructuras gramaticales clave

• Elle est libre.

  ➔ Presente del verbo 'ser' (ser/estar).

  ➔ La frase indica un estado de ser, enfatizando la libertad.

• Aimer et fondre l’or.

  ➔ Verbos en infinitivo utilizados en una estructura compuesta.

  ➔ El uso de infinitivos aquí expresa acciones que se desean o se pretenden.

• Rêver jusqu’à l’aurore.

  ➔ Verbo en infinitivo con una frase preposicional.

  ➔ Esta estructura indica la duración de la acción, sugiriendo soñar hasta el amanecer.

• Un peu de déraison.

  ➔ Frase nominal que indica una pequeña cantidad de algo.

  ➔ Esta frase sugiere una ligera desviación de la razón, implicando un aspecto caprichoso o irracional.

• Tous à l’unisson.

  ➔ Expresión que indica unidad o acuerdo.

  ➔ Esta frase enfatiza la acción colectiva o la armonía entre individuos.

• Il nous faut une révolution.

  ➔ Construcción impersonal que indica necesidad.

  ➔ Esta estructura transmite la idea de que una revolución es esencial para el cambio.

• Y’a pas de génie sans grain de folie.

  ➔ Expresión coloquial que indica una condición.

  ➔ Esta frase sugiere que el genio a menudo requiere un toque de locura.