C'est une belle journée – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Mylène Farmer
• Álbum: Histoires de

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

♪ Allongé le corps est mort ♪

♪ La posición es mortal ♪

♪ Pour des milliers, c’est un homme qui dort… ♪

♪ Para miles, es un hombre durmiendo… ♪

♪ À moitié pleine est l’amphore ♪

♪ La anfora está a medio llenar ♪

♪ C’est à moitié vide qu’on la voit sans effort ♪

♪ La vemos a medio vacía sin esfuerzo ♪

♪ Voir la vie, son côté pile ♪

♪ Mirar la vida, su cara opuesta ♪

♪ Oh philosophie ♪

♪ Oh filosofía ♪

♪ Dis-moi des élégies ♪

♪ Dime elegías ♪

♪ Le bonheur ♪

♪ La felicidad ♪

♪ Lui me fait peur ♪

♪ Me da miedo a veces ♪

♪ D’avoir tant d’envies ♪

♪ Tener tantos deseos ♪

♪ Et j’ai un souffle au cœur ♪

♪ Y tengo un latido en el corazón ♪

♪ Aussi ♪

♪ También ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Es un hermoso día ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Me voy a acostar ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Un día tan hermoso ♪

♪ Qui s’achève ♪

♪ Que termina ♪

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

♪ Me da ganas de amar ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ Pero me voy a dormir ♪

♪ Mordre l’éternité ♪

♪ Morder la eternidad ♪

♪ À dents pleines ♪

♪ Con todas las fuerzas ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Es un hermoso día ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Me voy a acostar ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Un día tan hermoso ♪

♪ Souveraine ♪

♪ Soberana ♪

♪ Donne l’envie de paix ♪

♪ Deseo de paz ♪

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

♪ Ver ángeles a mis pies ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ Pero me voy a dormir ♪

♪ M’faire la belle ♪

♪ Hazme la bonita ♪

♪ Allongé le corps est mort ♪

♪ La posición es mortal ♪

♪ Pour des milliers c’est un homme qui dort… ♪

♪ Para miles, es un hombre durmiendo… ♪

♪ À moitié pleine est l’amphore ♪

♪ La anfora está a medio llenar ♪

♪ C’est à moitié vide ♪

♪ Está medio vacía ♪

♪ Que je la vois encore ♪

♪ La vuelvo a ver ♪

♪ Tout est dit puisqu’en amour ♪

♪ Todo está dicho, porque en el amor ♪

♪ Si c’est du lourd ♪

♪ Si es de peso ♪

♪ Si le cœur léger ♪

♪ Si el corazón ligero ♪

♪ Des élégies toujours ♪

♪ Elegías siempre ♪

♪ Les plaisirs, les longs, les courts ♪

♪ Placeres largos y cortos ♪

♪ Vois-tu mon amour ♪

♪ ¿Ves, amor mío? ♪

♪ Moi, j’ai le souffle court ♪

♪ Yo, tengo el aliento corto ♪

♪ Vois-tu ♪

♪ ¿Ves? ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Es un hermoso día ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Me voy a acostar ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Un día tan hermoso ♪

♪ Qui s’achève ♪

♪ Que termina ♪

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

♪ Me da ganas de amar ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ Pero me voy a dormir ♪

♪ Mordre l’éternité ♪

♪ Morder la eternidad ♪

♪ À dents pleines ♪

♪ Con todas las fuerzas ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Es un hermoso día ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Me voy a acostar ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Un día tan hermoso ♪

♪ Souveraine ♪

♪ Soberana ♪

♪ Donne l’envie de paix ♪

♪ Deseo de paz ♪

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

♪ Ver ángeles a mis pies ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ Pero me voy a dormir ♪

♪ M’faire la belle ♪

♪ Hazme la bonita ♪

♪ Belle ♪

♪ Hermosa ♪

♪ La vie est belle ♪

♪ La vida es hermosa ♪

♪ Comme une aile ♪

♪ Como un ala ♪

♪ Qu’on ne doit froisser ♪

♪ Que no hay que arruinar ♪

♪ Belle ♪

♪ Hermosa ♪

♪ La vie est belle ♪

♪ La vida es hermosa ♪

♪ Mais je vais là ♪

♪ Pero voy allí ♪

♪ Belle ♪

♪ Hermosa ♪

♪ La vie est belle ♪

♪ La vida es hermosa ♪

♪ Mais la mienne ♪

♪ Pero la mía ♪

♪ Un monde emporté ♪

♪ Un mundo arrebatado ♪

♪ Elle, j’entre en elle ♪

♪ Ella, yo entro en ella ♪

♪ Et mortelle, va ♪

♪ Y mortal, vamos ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Es un hermoso día ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Me voy a acostar ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Un día tan hermoso ♪

♪ Qui s’achève ♪

♪ Que termina ♪

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

♪ Me da ganas de amar ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ Pero me voy a dormir ♪

♪ Mordre l’éternité ♪

♪ Morder la eternidad ♪

♪ À dents pleines ♪

♪ Con todas las fuerzas ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Es un hermoso día ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Me voy a acostar ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Un día tan hermoso ♪

♪ Souveraine ♪

♪ Soberana ♪

♪ Donne l’envie de paix ♪

♪ Deseo de paz ♪

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

♪ Ver ángeles a mis pies ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ Pero me voy a dormir ♪

♪ M’faire la belle ♪

♪ Hazme la bonita ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Es un hermoso día ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Me voy a acostar ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Un día tan hermoso ♪

♪ Qui s’achève ♪

♪ Que termina ♪

♪ Donne l’envie d’aimer ♪

♪ Me da ganas de amar ♪

♪ Mais je vais me coucher ♪

♪ Pero me voy a dormir ♪

♪ Mordre l’éternité ♪

♪ Morder la eternidad ♪

♪ À dents pleines ♪

♪ Con todas las fuerzas ♪

♪ C’est une belle journée ♪

♪ Es un hermoso día ♪

♪ Je vais me coucher ♪

♪ Me voy a acostar ♪

♪ Une si belle journée ♪

♪ Un día tan hermoso ♪

♪ Souveraine ♪

♪ Soberana ♪

♪ Donne l’envie de paix ♪

♪ Deseo de paz ♪

♪ Voir des anges à mes pieds ♪

♪ Ver ángeles a mis pies ♪

♪ Là, je vais me coucher ♪

♪ Ahí, voy a dormir ♪

♪ M’faire la belle ♪

♪ Hazme la bonita ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corps /kɔʁ/ B1	noun - cuerpo
mort /mɔʁ/ B2	noun - muerte
vie /vj/ B1	noun - vida
amphore /ɑ̃.fɔʁ/ C1	noun - amfora
vider /vi.de/ B2	verb - vaciar
courir /ku.ʁiʁ/ A2	verb - correr
pleine /plɛn/ B2	adjective - lleno
vide /vid/ B1	adjective - vacío
philosophie /filsɔ.fì/ C1	noun - filosofía
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - felicidad
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - deseo
souffle /su.fl/ B2	noun - aliento
coucher /ku.ʃe/ A2	verb - acostarse
journee /ʒuʁ.ne/ A2	noun - día
paix /pɛ/ B2	noun - paz
ange /ɑ̃ʒ/ C1	noun - ángel

Estructuras gramaticales clave

• Allongé le corps est mort

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo, inversión sujeto-verbo

  ➔ "Allongé" (tumbado) describe "le corps" (el cuerpo). El orden habitual sería 'Le corps est allongé'. La inversión añade énfasis y un toque poético. La frase significa 'Tumbado, el cuerpo está muerto'.

• À moitié pleine est l’amphore

  ➔ Frase adverbial seguida de inversión de sujeto y verbo.

  ➔ La frase "À moitié pleine" (Medio llena) se coloca al principio para enfatizar, lo que causa la inversión sujeto-verbo. El orden normal sería 'L'amphore est à moitié pleine'.

• Lui me fait peur

  ➔ Pronombre de objeto indirecto seguido de verbo y sujeto.

  ➔ "Lui" (él/ello) es el objeto indirecto. "Peur" (miedo) es el sujeto del verbo "fait" (hace). La traducción literal es 'Él/Ello me hace miedo'. Una traducción al español más natural sería 'Él/Ello me da miedo'.

• Donne l’envie d’aimer

  ➔ Verbo en modo imperativo, infinitivo como sustantivo.

  ➔ "Donne" (Da) es la forma imperativa del verbo "donner". "L'envie d'aimer" (el deseo de amar) funciona como el objeto del verbo. "Aimer" (amar) se usa como sustantivo aquí.

• Mordre l’éternité à dents pleines

  ➔ Infinitivo usado como sustantivo, expresión que usa "à" para denotar manera.

  ➔ "Mordre" (Morder) funciona como sustantivo. "À dents pleines" (con todos los dientes) indica la manera de morder, implicando morder con toda la fuerza o con entusiasmo.

• M’faire la belle

  ➔ Construcción verbal reflexiva con infinitivo, expresión idiomática.

  ➔ "M’faire la belle" es una expresión idiomática que significa 'escaparse' o 'huir'. "Se faire la belle" es la forma reflexiva estándar, con "me" siendo un pronombre reflexivo que se refiere al sujeto.

• Tout est dit puisqu’en amour Si c’est du lourd

  ➔ Construcción impersonal 'Tout est dit', cláusula subordinada introducida por 'puisque', uso de 'c'est' + adjetivo para describir algo.

  ➔ "Tout est dit" (Todo está dicho) es una construcción impersonal. "Puisqu'en amour" (Ya que en el amor) introduce una razón o explicación. "Si c'est du lourd" (Si es pesado) usa "c'est" para describir la naturaleza de algo, significando 'Si es serio' o 'Si es intenso'.