Smells Like Teen Spirit – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nirvana
• Álbum: Nevermind (30th Anniversary Edition)

Letras y Traducción

Aprende inglés con el himno generacional de Nirvana: explora vocabulario sobre rebeldía juvenil ('apatía', 'revolución'), estructuras poéticas contradictorias y frases icónicas como 'Here we are now, entertain us'. Descubre cómo su mezcla de distorsión cruda y melodía pegadiza redefine el rock alternativo.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
guns /ɡʌnz/ A2	noun - arma que incorpora un tubo de metal desde el que se disparan balas, proyectiles u otros misiles mediante fuerza explosiva
friends /frɛndz/ A1	noun - persona a la que uno conoce y con la que tiene un vínculo de afecto mutuo
fun /fʌn/ A1	noun - disfrute, diversión o placer ligero
lose /luːz/ A1	verb - ser privado de o dejar de tener (algo)
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - comportarse de tal manera que parezca que algo es así cuando en realidad no lo es
bored /bɔːrd/ A2	adjective - sentirse cansado porque uno está desocupado o carece de interés en la actividad actual
assured /əˈʃʊərd/ B2	adjective - seguro de sí mismo y relajado
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sucio o impuro
word /wɜːrd/ A1	noun - una unidad de lenguaje que tiene significado y puede ser hablada o escrita
lights /laɪts/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles.
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - capaz o propenso a causar daño o lesión
entertain /ˌentərˈteɪn/ B1	verb - proporcionar (a alguien) diversión o disfrute
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - que tiene o muestra una gran falta de inteligencia o sentido común
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - que se propaga de una persona u organismo a otro por contacto directo o indirecto
libido /lɪˈbiːdəʊ/ C1	noun - deseo sexual
gift /ɡɪft/ A2	noun - algo que se da voluntariamente sin pago a cambio, como para mostrar favor hacia alguien, honrar una ocasión o hacer un gesto de asistencia; presente.
blessed /blest/ B2	adjective - hecho sagrado; consagrado.
taste /teɪst/ A2	verb - percibir o experimentar el sabor de
smile /smaɪl/ A1	verb - formar los rasgos de uno en una sonrisa
mind /maɪnd/ A2	noun - el elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y de sus experiencias, pensar y sentir; la facultad de la conciencia y el pensamiento.
denial /dɪˈnaɪəl/ C1	noun - la acción de negar algo

Estructuras gramaticales clave

• LOAD UP ON GUNS, BRING YOUR FRIENDS

  ➔ Modo imperativo (orden/instrucción)

  ➔ Los verbos "load" y "bring" se utilizan en su forma base, dirigiéndose directamente al oyente e instruyéndole para que realice una acción. No hay sujeto explícito porque se entiende que es "tú".

• IT'S FUN TO LOSE AND TO PRETEND

  ➔ It + ser + adjetivo + to infinitivo (Sujeto ficticio)

  ➔ "It's fun" es una construcción común donde "it" es un sujeto ficticio, y el sujeto real es la frase infinitiva "to lose and to pretend".

• SHE'S OVER-BORED AND SELF-ASSURED

  ➔ Formación de adjetivos con prefijos (over-, self-)

  ➔ "Over-bored" y "self-assured" son adjetivos creados utilizando prefijos para modificar las palabras base. "Over-" indica exceso, y "self-" indica algo hecho por uno mismo o relacionado con uno mismo.

• WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS

  ➔ Adjetivo comparativo (less + adjetivo)

  ➔ "Less dangerous" usa "less" para indicar un grado menor de peligro, formando una comparación.

• HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US

  ➔ Modo imperativo (orden/petición)

  ➔ "Entertain" está en forma imperativa, ordenando o solicitando directamente al oyente que proporcione entretenimiento. El sujeto "you" está implícito.

• I'M WORSE AT WHAT I DO BEST

  ➔ Superlativo de adjetivos con formas irregulares (worse)

  ➔ "Worse" es la forma comparativa de "bad". La línea juega con la paradoja de que el hablante está en su *peor* momento en lo que hace *mejor*, lo que implica un alto nivel de autodesprecio.

• AND FOR THIS GIFT I FEEL BLESSED

  ➔ Voz pasiva (feel blessed)

  ➔ "I feel blessed" usa el participio pasivo "blessed" para indicar que el hablante es el receptor de la bendición. No están bendiciendo activamente algo, sino que están siendo bendecidos.

• OH WELL, WHATEVER, NEVER MIND

  ➔ Interjecciones y Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La frase consta de interjecciones que expresan indiferencia o resignación. La elipsis está presente porque no se utilizan oraciones completas; las palabras están implícitas.