Smells Like Teen Spirit – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nirvana
• Álbum: Nevermind (30th Anniversary Edition)

Letras y Traducción

Aprende inglés con el himno generacional de Nirvana: explora vocabulario sobre rebeldía juvenil ('apatía', 'revolución'), estructuras poéticas contradictorias y frases icónicas como 'Here we are now, entertain us'. Descubre cómo su mezcla de distorsión cruda y melodía pegadiza redefine el rock alternativo.

[Español]

(MÚSICA ROCK ANIMADA)

CARGA LAS ARMAS, TRAE A TUS AMIGOS

ES DIVERTIDO PERDER Y FINGIR

ELLA ESTÁ ABURRIDA Y SEGURA DE SÍ MISMA

OH NO, SÉ UNA PALABRA SUCIA

HOLA, HOLA, HOLA, HOLA

HOLA, HOLA, HOLA, HOLA

HOLA, HOLA, HOLA, HOLA

HOLA, HOLA, HOLA

CON LAS LUCES APAGADAS, ES MENOS PELIGROSO

AQUÍ ESTAMOS AHORA, ENTRETÉNNOS

ME SIENTO ESTÚPIDO Y CONTAGIOSO

AQUÍ ESTAMOS AHORA, ENTRETÉNNOS

UN MULATO, UN ALBINO

UN MOSQUITO, MI LIBIDO, SÍ

HEY

SÍ

SOY PEOR EN LO QUE MEJOR HAGO

Y POR ESTE DON ME SIENTO BENDECIDO

NUESTRO PEQUEÑO GRUPO SIEMPRE HA SIDO

Y SIEMPRE LO SERÁ HASTA EL FINAL

HOLA, HOLA, HOLA, CUÁN BAJO

HOLA, HOLA, HOLA, CUÁN BAJO

HOLA, HOLA, HOLA, CUÁN BAJO

HOLA, HOLA, HOLA

CON LAS LUCES APAGADAS, ES MENOS PELIGROSO

AQUÍ ESTAMOS AHORA, ENTRETÉNNOS

ME SIENTO ESTÚPIDO Y CONTAGIOSO

AQUÍ ESTAMOS AHORA, ENTRETÉNNOS

UN MULATO, UN ALBINO

UN MOSQUITO, MI LIBIDO, SÍ

HEY

SÍ

(GUITARRA JUGUETONA)

Y OLVIDO POR QUÉ TENGO ESTE SABOR

OH SÍ, SUPONGO QUE ME HACE SONREÍR

LO ENCONTRÉ DIFÍCIL, ES DIFÍCIL DE ENCONTRAR

OH BUENO, LO QUE SEA, NO IMPORTA

HOLA, HOLA, HOLA, HOLA

HOLA, HOLA, HOLA, HOLA

HOLA, HOLA, HOLA, HOLA

HOLA, HOLA, HOLA

CON LAS LUCES APAGADAS, ES MENOS PELIGROSO

AQUÍ ESTAMOS AHORA, ENTRETÉNNOS

ME SIENTO ESTÚPIDO Y CONTAGIOSO

AQUÍ ESTAMOS AHORA, ENTRETÉNNOS

UN MULATO, UN ALBINO

UN MOSQUITO, MI LIBIDO

UNA NEGACIÓN, UNA NEGACIÓN

UNA NEGACIÓN, UNA NEGACIÓN

UNA NEGACIÓN, UNA NEGACIÓN

UNA NEGACIÓN, UNA NEGACIÓN

UNA NEGACIÓN

[Inglés]

(UPBEAT ROCK MUSIC)

♪ LOAD UP ON GUNS, BRING YOUR FRIENDS ♪

♪ IT'S FUN TO LOSE AND TO PRETEND ♪

♪ SHE'S OVER-BORED AND SELF-ASSURED ♪

♪ OH NO, I KNOW A DIRTY WORD ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO, YEAH ♪

♪ HEY ♪

♪ YEAH ♪

♪ I'M WORSE AT WHAT I DO BEST ♪

♪ AND FOR THIS GIFT I FEEL BLESSED ♪

♪ OUR LITTLE GROUP HAS ALWAYS BEEN ♪

♪ AND ALWAYS WILL UNTIL THE END ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO, YEAH ♪

♪ HEY ♪

♪ YEAH ♪

(PLAYFUL GUITAR)

♪ AND I FORGET JUST WHY I TASTE ♪

♪ OH YEAH, I GUESS IT MAKES ME SMILE ♪

♪ I FOUND IT HARD, IT'S HARD TO FIND ♪

♪ OH WELL, WHATEVER, NEVER MIND ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
guns /ɡʌnz/ A2	noun - arma que incorpora un tubo de metal desde el que se disparan balas, proyectiles u otros misiles mediante fuerza explosiva
friends /frɛndz/ A1	noun - persona a la que uno conoce y con la que tiene un vínculo de afecto mutuo
fun /fʌn/ A1	noun - disfrute, diversión o placer ligero
lose /luːz/ A1	verb - ser privado de o dejar de tener (algo)
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - comportarse de tal manera que parezca que algo es así cuando en realidad no lo es
bored /bɔːrd/ A2	adjective - sentirse cansado porque uno está desocupado o carece de interés en la actividad actual
assured /əˈʃʊərd/ B2	adjective - seguro de sí mismo y relajado
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sucio o impuro
word /wɜːrd/ A1	noun - una unidad de lenguaje que tiene significado y puede ser hablada o escrita
lights /laɪts/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles.
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - capaz o propenso a causar daño o lesión
entertain /ˌentərˈteɪn/ B1	verb - proporcionar (a alguien) diversión o disfrute
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - que tiene o muestra una gran falta de inteligencia o sentido común
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - que se propaga de una persona u organismo a otro por contacto directo o indirecto
libido /lɪˈbiːdəʊ/ C1	noun - deseo sexual
gift /ɡɪft/ A2	noun - algo que se da voluntariamente sin pago a cambio, como para mostrar favor hacia alguien, honrar una ocasión o hacer un gesto de asistencia; presente.
blessed /blest/ B2	adjective - hecho sagrado; consagrado.
taste /teɪst/ A2	verb - percibir o experimentar el sabor de
smile /smaɪl/ A1	verb - formar los rasgos de uno en una sonrisa
mind /maɪnd/ A2	noun - el elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y de sus experiencias, pensar y sentir; la facultad de la conciencia y el pensamiento.
denial /dɪˈnaɪəl/ C1	noun - la acción de negar algo

Estructuras gramaticales clave

• LOAD UP ON GUNS, BRING YOUR FRIENDS

  ➔ Modo imperativo (orden/instrucción)

  ➔ Los verbos "load" y "bring" se utilizan en su forma base, dirigiéndose directamente al oyente e instruyéndole para que realice una acción. No hay sujeto explícito porque se entiende que es "tú".

• IT'S FUN TO LOSE AND TO PRETEND

  ➔ It + ser + adjetivo + to infinitivo (Sujeto ficticio)

  ➔ "It's fun" es una construcción común donde "it" es un sujeto ficticio, y el sujeto real es la frase infinitiva "to lose and to pretend".

• SHE'S OVER-BORED AND SELF-ASSURED

  ➔ Formación de adjetivos con prefijos (over-, self-)

  ➔ "Over-bored" y "self-assured" son adjetivos creados utilizando prefijos para modificar las palabras base. "Over-" indica exceso, y "self-" indica algo hecho por uno mismo o relacionado con uno mismo.

• WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS

  ➔ Adjetivo comparativo (less + adjetivo)

  ➔ "Less dangerous" usa "less" para indicar un grado menor de peligro, formando una comparación.

• HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US

  ➔ Modo imperativo (orden/petición)

  ➔ "Entertain" está en forma imperativa, ordenando o solicitando directamente al oyente que proporcione entretenimiento. El sujeto "you" está implícito.

• I'M WORSE AT WHAT I DO BEST

  ➔ Superlativo de adjetivos con formas irregulares (worse)

  ➔ "Worse" es la forma comparativa de "bad". La línea juega con la paradoja de que el hablante está en su *peor* momento en lo que hace *mejor*, lo que implica un alto nivel de autodesprecio.

• AND FOR THIS GIFT I FEEL BLESSED

  ➔ Voz pasiva (feel blessed)

  ➔ "I feel blessed" usa el participio pasivo "blessed" para indicar que el hablante es el receptor de la bendición. No están bendiciendo activamente algo, sino que están siendo bendecidos.

• OH WELL, WHATEVER, NEVER MIND

  ➔ Interjecciones y Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ La frase consta de interjecciones que expresan indiferencia o resignación. La elipsis está presente porque no se utilizan oraciones completas; las palabras están implícitas.