Come as You Are – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nirvana
• Álbum: Nevermind (1991)

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Kurt Cobain

Música: Kurt Cobain

Nirvana - Ven como eres

Ven como eres, como eras

Como quiero que estés

Como amigo, como amigo, como un viejo enemigo

Tómate tu tiempo, date prisa

La elección es tuya, no llegues tarde

Descansa un poco, como amigo, como una vieja memoria

Memoria

Memoria

Memoria

Ven cubierto de lodo, empapado en lejía

Como quiero que estés

Como moda, como amigo, como una vieja memoria

Memoria

Memoria

Memoria

Y juro que no tengo un arma

No, no tengo un arma

No, no tengo un arma

Memoria

Memoria

Memoria

Y juro que no tengo un arma

No, no tengo un arma

No, no tengo un arma

No, no tengo un arma

No, no tengo un arma

No, no tengo un arma

Memoria

[Inglés]

作词 : Kurt Cobain

作曲 : Kurt Cobain

Nirvana -Come as you are

Come as you are as you were

As I want you to be

As a friend as a friend as an old enemy

Take your time hurry up

The choice is yours don't be late

Take a rest as a friend as an old memoria

Memoria

Memoria

Memoria

Come dowsed in mud soaked in bleach

As I want you to be

As a trend as a friend as an old memoria

Memoria

Memoria

Memoria

And I swear that I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

Memoria

Memoria

Memoria

And I swear that I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

Memoria

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
come /kʌm/ A1	verb - venir, acercarse
want /wɒnt/ A1	verb - querer, desear
friend /frend/ A1	noun - amigo, amiga
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - enemigo, enemiga
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
take /teɪk/ A1	verb - tomar, coger
rest /rest/ A1	noun - descanso
memoria /məˈmɔːriə/ C1	noun - memoria (origen latino)
dowsed /daʊzd/ C2	verb - sumergir, empapar en un líquido
soaked /soʊkt/ B2	verb - empapar, mojar completamente
mud /mʌd/ A2	noun - barro, lodo
bleach /bliːtʃ/ B2	noun - lejía, blanqueador
trend /trend/ B1	noun - tendencia
swear /swer/ B1	verb - jurar
gun /ɡʌn/ A2	noun - pistola, arma de fuego
old /oʊld/ A1	adjective - viejo, antiguo
late /leɪt/ A1	adjective - tarde

Estructuras gramaticales clave

• Come as you are as you were

  ➔ Imperativo + Estructura comparativa con 'as'

  ➔ "Come" es verbo imperativo. "as you are" y "as you were" usan "as" como conjunción con significado 'de la manera/condición en que'. "were" es subjuntivo pasado que indica estado hipotético.

• As I want you to be

  ➔ Oración subordinada con 'as' + Frase infinitiva

  ➔ "As" introduce una oración subordinada que muestra manera. "want you to be" usa estructura verbo + objeto + infinitivo (causativo). La frase completa significa 'de la manera que deseo que existas'.

• Take your time hurry up

  ➔ Contraste imperativo + Adjetivo posesivo

  ➔ Imperativos paralelos "Take" y "hurry up" crean contradicción intencional. "your" es adjetivo posesivo modificando "time". Muestra instrucción emocional compleja.

• The choice is yours don't be late

  ➔ Pronombre posesivo + Imperativo negativo

  ➔ "yours" es pronombre posesivo que reemplaza 'your choice'. "don't be" es contracción imperativa negativa (do not be). Muestra transferencia de responsabilidad con urgencia.

• Come dowsed in mud soaked in bleach

  ➔ Participios pasados como adjetivos + Frases preposicionales

  ➔ "dowsed" y "soaked" funcionan como participios pasados adjetivales describiendo condición. Frases preposicionales "in mud" e "in bleach" las modifican. Crea imágenes paradójicas vívidas.

• And I swear that I don't have a gun

  ➔ Verbo + Oración con 'that' + Presente simple negativo

  ➔ "swear" es verbo de reporte seguido por oración con "that". "don't have" es presente simple negativo (do + not + verbo base). Muestra negación enfática mediante repetición gramatical.

• As a friend as a friend as an old enemy

  ➔ Preposición 'as' para función + Repetición para efecto

  ➔ Preposición "as" indica rol/función ('en calidad de'). Triple repetición enfatiza complejidad emocional. Cambio de "friend" a "old enemy" muestra dualidad.

• Take a rest as a friend as an old memoria

  ➔ Imperativo + Frase preposicional + Innovación léxica

  ➔ "Take" es imperativo. "as a friend" es frase preposicional indicando rol. "memoria" (préstamo latino que significa 'memoria') reemplaza 'memory' esperado - innovación poética que crea ambigüedad.