Só Nosso – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: WAZE

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Baby tenho saudades tuas

Cariño, te echo de menos

Se tu quiseres

Si tú quisieras

...

...

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Si tú quisieras, puedo, puedo

Largar tudo e ficar contigo hoje

Dejarlo todo y quedarme contigo hoy

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Hacer del mundo solo nuestro, solo nuestro

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Darte motivos para que sueñes después

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Si tú quisieras, puedo, puedo

Largar tudo e ficar contigo hoje

Dejarlo todo y quedarme contigo hoy

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Hacer del mundo solo nuestro, solo nuestro

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Darte motivos para que sueñes después

Imagino uma vida diferente para nós

Imagino una vida diferente para nosotros

Mas agora é tarde para mudarmos

Pero ahora es tarde para cambiar

E na verdade prefiro perder-te

Y en verdad prefiero perderte

Do que me perder a tentar encontrar-nos

A perderme intentando encontrarnos

Se vieres hoje não posso prometer

Si vienes hoy, no puedo prometer

Mudar a tua vida mas posso molda-la

Cambiar tu vida, pero puedo moldearla

Eu quis fugir e levar a saudade comigo

Quise huir y llevarme la añoranza conmigo

Mas ela não cabe na mala

Pero no cabe en la maleta

O coração não fala para mal do pecado

El corazón no habla mal del pecado

Se o meu pudesse ficava calado

Si el mío pudiera, se quedaría callado

Sentimentos deixam-me encurralado

Los sentimientos me dejan acorralado

Eu carrego a culpa de te ter culpado

Cargo con la culpa de haberte culpado

Tu és como és não te quero mudar

Eres como eres, no te quiero cambiar

Ainda vais a tempo de decidir

Aún estás a tiempo de decidir

Confiança demora a conquistar

La confianza tarda en conquistar

Mas bastam segundos pra se destruir

Pero bastan segundos para destruirla

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Si tú quisieras, puedo, puedo

Largar tudo e ficar contigo hoje

Dejarlo todo y quedarme contigo hoy

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Hacer del mundo solo nuestro, solo nuestro

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Darte motivos para que sueñes después

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Si tú quisieras, puedo, puedo

Largar tudo e ficar contigo hoje

Dejarlo todo y quedarme contigo hoy

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Hacer del mundo solo nuestro, solo nuestro

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Darte motivos para que sueñes después

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Si tú quisieras, puedo, puedo

Largar tudo e ficar contigo hoje

Dejarlo todo y quedarme contigo hoy

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Hacer del mundo solo nuestro, solo nuestro

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Darte motivos para que sueñes después

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

De noite tu vens-me à cabeça, já tentei esquecer não consigo

De noche me vienes a la cabeza, ya intenté olvidar, no consigo

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Sentimentos são balas perdidas e eu gastei todas contigo

Los sentimientos son balas perdidas y gasté todas contigo

Mas eu estou convicto porque hoje eu vi que tu

Pero estoy convencido porque hoy vi que tú

Não foges de mim estás a fugir de ti própria

No huyes de mí, estás huyendo de ti misma

Relações falhadas no passado é tipo hobby

Relaciones fallidas en el pasado es como un hobby

Já gastei mais flechas que o cupido estou tipo Robbin

Ya gasté más flechas que cupido, estoy como Robín

Dos bosques nos bosques mais negros eu vi-te

De los bosques, en los bosques más negros te vi

Não querias ficar mais no fim convenci-te

No querías quedarte más al final, te convencí

A fazer do mundo só nosso, sem termos que sair do sitio

A hacer del mundo solo nuestro, sin tener que salir del sitio

Assinado o teu vício

Firmado, tu vicio

Eu posso eu posso

Puedo, puedo

Largar tudo e ficar contigo hoje

Dejarlo todo y quedarme contigo hoy

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Hacer del mundo solo nuestro, solo nuestro

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Si tú quisieras, puedo, puedo

Largar tudo e ficar contigo hoje

Dejarlo todo y quedarme contigo hoy

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Hacer del mundo solo nuestro, solo nuestro

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Darte motivos para que sueñes después

Se tu quiseres eu posso, eu posso

Si tú quisieras, puedo, puedo

Largar tudo e ficar contigo hoje

Dejarlo todo y quedarme contigo hoy

Fazer do mundo só nosso, só nosso

Hacer del mundo solo nuestro, solo nuestro

Dar-te motivos para tu sonhares depois

Darte motivos para que sueñes después

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saudades /sɐwˈdadʒɨʃ/ B2	noun - nostalgia; un sentimiento de anhelo, melancolía o nostalgia.
largar /laɾˈɡaɾ/ B1	verb - soltar; liberar; abandonar
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
motivos /muˈtivuʃ/ B1	noun - razones; motivos
sonhares /sũˈɾaɾɨʃ/ B1	verb - soñar
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
tarde /ˈtaɾ.dɨ/ A1	adjective - tarde
perder /pɨɾˈdeɾ/ A2	verb - perder
prometer /pɾu.miˈteɾ/ B1	verb - prometer
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - cambiar
moldar /muɫˈdaɾ/ B2	verb - moldear
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - huir; escapar
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - nostalgia; anhelo
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - corazón
pecado /pɨˈka.du/ B1	noun - pecado
sentimentos /sẽ.tiˈmẽ.tuʃ/ B1	noun - sentimientos
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - culpa
confiança /kõ.fiˈɐ̃.sɐ/ B1	noun - confianza
esquecer /ʃkɨˈse.seɾ/ A2	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• Se tu quiseres eu posso, eu posso

  ➔ Uso del subjuntivo ('quisiere') para expresar una condición o situación hipotética.

  ➔ 'Se tu quiseres' es una cláusula condicional que emplea el subjuntivo para expresar 'si quieres'.

• Largar tudo e ficar contigo hoje

  ➔ Uso del infinitivo ('largar', 'ficar') para expresar propósito o intención.

  ➔ Los infinitivos expresan la intención de 'dejar todo' y 'quedarse' con alguien.

• Dar-te motivos para tu sonhares depois

  ➔ Uso del verbo 'dar' con pronombre de objeto indirecto ('te') para indicar dar o proporcionar.

  ➔ 'Dar-te' significa 'dar a ti', indicando el acto de proporcionar motivos o razones.

• Confiança demora a conquistar

  ➔ Uso del sustantivo 'confianza' con el verbo 'demorar' en presente para expresar que la confianza lleva tiempo.

  ➔ 'Confiança demora a conquistar' significa que la confianza lleva tiempo en construirse, resaltando la paciencia en las relaciones.

• Tu és como és não te quero mudar

  ➔ Uso del presente de indicativo ('eres') para describir características o estados permanentes.

  ➔ 'Tu és como és' significa 'Eres como eres', indicando aceptación de la verdadera naturaleza de alguien.

• Se tu quiseres eu posso, eu posso

  ➔ Repetición del subjuntivo ('quiseres') en cláusulas condicionales para énfasis.

  ➔ La estructura repetida 'Se tu quiseres eu posso' enfatiza la disposición del hablante dependiente del deseo de la otra persona.