Somethin' Stupid – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Robbie Williams, Nicole Kidman
• Álbum: Swing When Your Winning

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con el icónico dueto “Somethin' Stupid”. La canción te ayuda a practicar la pronunciación de frases románticas, expresiones idiomáticas como “something stupid”, y la entonación de un diálogo en tiempo real. Además, su estilo swing y la química única entre Williams y Kidman hacen de esta pieza una lección divertida y memorable del inglés coloquial.

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

♪ SÉ QUE ESPERO EN LA FILA ♪

♪ HASTA QUE PIENSES QUE TIENES TIEMPO ♪

♪ PARA PASAR UNA NOCHE CONMIGO ♪

♪♪♪

♪ Y SI VAMOS A ALGÚN LUGAR A BAILAR ♪

♪ SÉ QUE HAY UNA POSIBILIDAD ♪

♪ DE QUE NO TE VAYAS CONMIGO ♪

♪♪♪

♪ LUEGO, DESPUÉS, CAEMOS EN UN PEQUEÑO LUGAR TRANQUILO ♪

♪ Y TOMAMOS UN PAR DE TRAGOS ♪

♪ Y ENTONCES VOY Y LO ARRUINO TODO ♪

♪ DICIENDO ALGUNA ESTUPIDEZ ♪

♪ COMO TE AMO ♪

♪ PUEDO VERLO EN TUS OJOS ♪

♪ AÚN DESPRECIAS LAS MISMAS VIEJAS FRASES ♪

♪ QUE ESCUCHASTE LA NOCHE ANTERIOR ♪

♪♪♪

♪ Y AUNQUE ES SOLO UNA FRASE PARA TI ♪

♪ PARA MÍ ES VERDAD ♪

♪ Y NUNCA PARECIÓ TAN BIEN ANTES ♪

♪♪♪

♪ PRACTICO TODOS LOS DÍAS PARA ENCONTRAR ALGUNAS FRASES ♪

♪ INGENIOSAS PARA DECIR ♪

♪ PARA QUE EL SIGNIFICADO SE HAGA REALIDAD ♪

♪♪♪

♪ PERO ENTONCES PIENSO QUE ESPERARÉ HASTA QUE LA NOCHE ♪

♪ SE HAGA TARDE ♪

♪ Y ESTÉ A SOLAS CONTIGO ♪

♪♪♪

♪ ES EL MOMENTO ADECUADO ♪

♪ TU PERFUME LLENA MI CABEZA ♪

♪ LAS ESTRELLAS SE PONEN ROJAS ♪

♪ Y OH, LA NOCHE ES TAN AZUL ♪

♪♪♪

♪ Y ENTONCES VOY Y LO ARRUINO TODO ♪

♪ DICIENDO ALGUNA ESTUPIDEZ ♪

♪ COMO TE AMO ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ES EL MOMENTO ADECUADO ♪

♪ TU PERFUME LLENA MI CABEZA ♪

♪ LAS ESTRELLAS SE PONEN ROJAS ♪

♪ Y OH, LA NOCHE ES TAN AZUL ♪

♪♪♪

♪ Y ENTONCES VOY Y LO ARRUINO TODO ♪

♪ DICIENDO ALGUNA ESTUPIDEZ ♪

♪ COMO TE AMO ♪

♪♪♪

♪ TE AMO ♪

♪♪♪

♪ TE AMO ♪

♪♪♪

♪ TE AMO ♪

♪♪♪

♪ TE AMO ♪

♪♪♪

♪ TE AMO ♪

♪♪♪

♪ TE AMO ♪

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I KNOW I STAND IN LINE ♪

♪ UNTIL YOU THINK YOU HAVE THE TIME ♪

♪ TO SPEND AN EVENING WITH ME ♪

♪♪♪

♪ AND IF WE GO SOMEPLACE TO DANCE ♪

♪ I KNOW THAT THERE'S A CHANCE ♪

♪ YOU WON'T BE LEAVING WITH ME ♪

♪♪♪

♪ THEN AFTERWARD WE DROP INTO A QUIET LITTLE PLACE ♪

♪ AND HAVE A DRINK OR TWO ♪

♪ AND THEN I GO AND SPOIL IT ALL ♪

♪ BY SAYING SOMETHING STUPID ♪

♪ LIKE I LOVE YOU ♪

♪ I CAN SEE IT IN YOUR EYES ♪

♪ YOU STILL DESPISE THE SAME OLD LINES ♪

♪ YOU HEARD THE NIGHT BEFORE ♪

♪♪♪

♪ AND THOUGH IT'S JUST A LINE TO YOU ♪

♪ FOR ME IT'S TRUE ♪

♪ AND NEVER SEEMED SO RIGHT BEFORE ♪

♪♪♪

♪ I PRACTICE EVERY DAY TO FIND SOME CLEVER ♪

♪ LINES TO SAY ♪

♪ TO MAKE THE MEANING COME TRUE ♪

♪♪♪

♪ BUT THEN I THINK I'LL WAIT UNTIL THE EVENING ♪

♪ GETS LATE ♪

♪ AND I'M ALONE WITH YOU ♪

♪♪♪

♪ THE TIME IS RIGHT ♪

♪ YOUR PERFUME FILLS MY HEAD ♪

♪ THE STARS GET RED ♪

♪ AND OH THE NIGHT'S SO BLUE ♪

♪♪♪

♪ AND THEN I GO AND SPOIL IT ALL ♪

♪ BY SAYING SOMETHING STUPID ♪

♪ LIKE I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ THE TIME IS RIGHT ♪

♪ YOUR PERFUME FILLS MY HEAD ♪

♪ THE STARS GET RED ♪

♪ AND OH THE NIGHT'S SO BLUE ♪

♪♪♪

♪ AND THEN I GO AND SPOIL IT ALL ♪

♪ BY SAYING SOMETHING STUPID ♪

♪ LIKE I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
spend /spend/ A2	verb - gastar
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - tranquilo
spoil /spɔɪl/ B2	verb - estropear
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - estúpido
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
despise /dɪˈspaɪz/ C1	verb - despreciar
true /truː/ A2	adjective - verdadero
practice /ˈpræktɪs/ B1	verb - practicar
clever /ˈklevər/ B1	adjective - inteligente
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - significado
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B2	noun - perfume
red /red/ A1	adjective - rojo
blue /bluː/ A1	adjective - azul

Estructuras gramaticales clave

• I KNOW I STAND IN LINE UNTIL YOU THINK YOU HAVE THE TIME

  ➔ Cláusula subordinada con "until"

  ➔ La oración usa "until" para indicar la duración de hacer fila. Muestra que la acción continúa hasta cierto punto en el tiempo. "I know I stand in line" es la cláusula principal, y "until you think you have the time" es la cláusula subordinada, especificando la duración.

• AND IF WE GO SOMEPLACE TO DANCE

  ➔ Cláusula condicional con "if"

  ➔ Esta es una cláusula condicional que plantea una situación hipotética. "If" introduce la condición, "we go someplace to dance". La cláusula principal (implícita) indicaría lo que sucedería *si* se cumple la condición.

• I KNOW THAT THERE'S A CHANCE YOU WON'T BE LEAVING WITH ME

  ➔ Cláusula sustantiva introducida por "that" y futuro continuo negativo.

  ➔ "that there's a chance you won't be leaving with me" funciona como el objeto del verbo "know". "You won't be leaving" es el futuro continuo en forma negativa, expresando una predicción sobre una acción en curso en el futuro.

• THEN AFTERWARD WE DROP INTO A QUIET LITTLE PLACE

  ➔ Verbo frasal "drop into"

  ➔ "Drop into" significa visitar casualmente o inesperadamente. Es un verbo frasal común que se usa para describir una visita corta.

• AND THEN I GO AND SPOIL IT ALL

  ➔ Construcción "go and"

  ➔ La construcción "go and" se usa para expresar propósito o intención, a menudo implicando inmediatez. En este caso, sugiere que el hablante procede inmediatamente a arruinar todo.

• LIKE I LOVE YOU

  ➔ Preposición "like" usada para introducir un ejemplo

  ➔ La preposición "like" se usa aquí para dar un ejemplo de la cosa estúpida que se dijo. "Like I love you" significa "como decir te amo".

• YOU STILL DESPISE THE SAME OLD LINES

  ➔ Tiempo presente simple: Acción habitual y orden de adjetivos

  ➔ "Despise" está en el tiempo presente simple, indicando una acción habitual o una verdad general. "Same old lines" muestra el orden correcto de los adjetivos, con la opinión subjetiva ("old") viniendo después del adjetivo descriptivo ("same").

• AND THOUGH IT'S JUST A LINE TO YOU

  ➔ Conjunción subordinante "though"

  ➔ "Though" introduce una cláusula subordinada que expresa contraste o concesión. Indica que a pesar de ser "just a line to you", algo más es cierto para el hablante.