Sonhador – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mini God

Letras y Traducción

[Español]

SOÑADOR. TRABAJADOR. LUCHADOR.

TENLO CLARO. NO HAY VICTORIA SIN DOLOR

A DONDE VAYA. VENGO DE MIRAFLORES

CANTO PARA QUE EL MUNDO ME GUARDE EN EL INTERIOR

MUCHO AMOR. MUCHO AMOR

PALABRA QUE NO ME GUSTA GUARDAR SE LLAMA RENCOR

"MINI, POR FAVOR DETENTE..."

ESO ME DECÍAN CUANDO QUERÍA SER CANTOR

"VAS A SER DELINCUENTE COMO TODOS LOS DE MIRAFLORES.

VAS A TERMINAR EN LA CÁRCEL Y CAUSAR DOLOR A TU MADRE."

DEJA ESO. MIRA, ESTUDIA PARA SER DOCTOR.

NO TE PREOCUPES POR ESAS TONTERÍAS. INTENTA SER UN BUEN SEÑOR."

Y PARA TI QUE LO DIJISTE. HOY TUS HIJOS ME CONOCEN.

DICEN QUE CANTO BIEN. LUCHAN POR SALUDARME.

PERO ESTA BIEN. LAS PALABRAS QUE MANDARON NO ME DUELEN,

DICIENDO QUE ESTOY MAL, PERO ESTOY BIEN...

VUESTRA BOCA ME IMPULSÓ MÁS FUERTE. ME HIZO CONOCER CABO VERDE.

FRANCIA. LUXEMBURGO. TODO GRACIAS A MI RAP

ORGULLO INMENSO DE MI HERMANO MAKAVERA.

LA FAMILIA WAVEBLOCK QUE ME AYUDÓ A RECUPERAR

EL AMOR POR EL RAP, FILIPE ME DIJO: VAS A CONSEGUIRLO. "SIN MENTIRAS".

VULGARE ESTARÁ EN LOS RITMOS Y EL BACKGROUND

SOÑADOR. ESTOY SOÑANDO EN GRANDE, PERO...

TENGO QUE TENER CUIDADO CON LA ALTURA

ME DICEN QUE DEBE VOLTEAR LA PÁGINA.

PORQUE LA VIDA QUE LLEVO NO DURARÁ.

SOÑADOR. ESTOY SOÑANDO EN GRANDE, PERO...

TENGO QUE TENER CUIDADO CON LA ALTURA

ME DICEN QUE DEBE VOLTEAR LA PÁGINA.

PORQUE LA VIDA QUE LLEVO NO DURARÁ.

SOÑADOR. ESTOY SOÑANDO EN GRANDE, PERO...

EL RAP ME DIO MUCHO. OLVIDAR ES IMPOSIBLE

ESTOY EN OTRO NIVEL. RÁPIDO COMO VIN DIESEL

SIN IMPORTAR LAS OPINIONES QUE QUEMAN MIS FUSIBLES

SOLO QUIERO ESTAR CON LOS HERMANOS QUE DICEN "MINI ES POSIBLE"

Bajé la guardia, sí señora, pero me arrepentí.

PERO QUIZÁS FUE MEJOR PARA LIBRARME DEL PELIGRO

TIEMPO PARADO ME PERMITIÓ VER QUIÉNES SON LOS AMIGOS DE VERDAD

Y CON LA VIDA QUE LLEVO, PODRÍA ESCRIBIR UN LIBRO

SOY UN SOÑADOR, SEÑOR. ¿Y QUÉ, AMIGO?

TOMEN EL ÉXITO DEL AÑO... ¿AQUÍ ESTAMOS BIEN?

PARA SER SINCERO, CANTO POR MIS HERMANOS

Y PORQUE AMO ESTO... AMOR DESCONTROLADO

Y DONDE VOY ESCUCHO EL 6H Y TENGO EQUIPOS

SI HOY EL RAP ME TRAE AQUÍ, NO ES POR CASUALIDAD

HERMANO, ESTOY AGRADECIDO. TODO SU AMOR ESTÁ GUARDADO

Y POR USTEDES HE MEJORADO.

INCLUSO SI ME VUELVO RICO, NO OLVIDO MI PASADO

PERO ESO NO ME IMPIDE SOÑAR EN GRANDE

VOY A DAR EL SALTO...

Y HARÉ DE LA SUITE MI CUARTO, DEL COCHE MI BARCO...

[Portugués]

SONHADOR. TRABALHADOR. BATALHADOR.

FICA A SABER. NÃO EXISTE VITÓRIA SEM HAVER DOR

ONDE FOR. EU VIM DE MIRAFLORES

EU CANTO PARA O MUNDO INTEIRO ME GUARDAR NO INTERIOR

MUITO AMOR. MUITO AMOR

PALAVRA QUE EU NÃO GOSTO DE GUARDAR CHAMA-SE RANCOR

"MINI PARA POR FAVOR..."

ERA ISSO QUE ME DIZIAM QUANDO EU QUERIA SER CANTOR

"TU VAIS SER BANDIDO COMO TODOS OS DE MIRAFLOR.

VAIS ACABAR NA PRISÃO E À TUA MÃE VAIS CAUSAR DOR."

DEIXA PARA LÁ. OLHA ESTUDA PARA DARES DOUTOR.

CAGA NESSAS PORCARIAS. TENTA SER UM BOM SENHOR."

E PARA VOCÊ QUE FALOU. HOJE OS SEUS FILHOS CONHECEM-ME.

ELES DIZEM QUE EU CANTO BEM. LUTAM PARA ME CUMPRIMENTAR.

MAS TASSE BEM. BOCA QUE ELES MANDARAM NEM ME DOEW,

A DIZER QUE EU ESTOU MAL MAS EU ESTOU BEM...

A VOSSA BOCA METEU-ME MAIS FORTE. METEU-ME A CONHECER CABO VERDE.

FRANÇA. LUXEMBURGO. TUDO À PALADA DO MEU RAP

ORGULHO TENHO IMENSO DO MEU IRMÃO MAKAVERA.

A FAMÍLIA WAVEBLOCK QUE ME AJUDOU A RECUPERAR

O AMOR PELO RAP, FILIPE DISSE-ME VAI DAR. "SEM MENTIRAS".

O VULGARE VAI ESTAR NOS BEATS E NA BACK

SONHADOR. EU ESTOU A SONHAR ALTO MAS...

TENHO QUE TER CUIDADO COM AS ALTURAS

ELES DIZEM-ME PARA VIRAR AS PÁGINAS.

PORQUE A VIDA QUE EU LEVO NÃO VAI DURAR.

SONHADOR. EU ESTOU A SONHAR ALTO MAS...

TENHO QUE TER CUIDADO COM AS ALTURAS

ELES DIZEM-ME PARA VIRAR AS PÁGINAS.

PORQUE A VIDA QUE EU LEVO NÃO VAI DURAR.

SONHADOR. EU ESTOU A SONHAR ALTO MAS...

RAP DEU-ME MUITO. ESQUECER É IMPOSSÍVEL

ESTOU NOUTRO NÍVEL. RÁPIDO COMO O VIN DIESEL

SEM LIGAR PARA OPINIÕES QUE QUEIMAM OS MEUS FUSÍVEIS

SÓ QUERO ESTAR COM OS IRMÃOS QUE DIZEM "MINI É POSSÍVEL"

BAIXEI A GUARDA SIM SENHORA MAS FIQUEI ARREPENDIDO.

MAS SECALHAR ATÉ FOI MELHOR PARA ME LIVRAR DO PERIGO

TEMPOS PARADO DEU PARA VER QUEM SÃO OS VERDADEIROS AMIGOS

E, COM A VIDA QUE EU LEVO, DAVA PARA ESCREVER UM LIVRO

EU SONHO SIM SENHOR. É O QUE É QUE TEM MANO?

TOMEM O HIT DO ANO... POR AQUI ESTAMOS BACANOS?

PARA SER SINCERO EU CANTO PELOS MEUS IRMÃOS

E PORQUE EU AMO ISTO... AMOR DESCONTROLADO

E ONDE EU VOU OUÇO O 6H E TENHO APARATOS

SE HOJE O RAP METEU-ME AQUI NÃO FOI POR ACASO

IRMÃO ESTOU GRATO. E TODO O VOSSO LOVE ESTÁ GUARDADO

E POR VOCÊS QUE EU TENHO MELHORADO.

MESMO SE EU FICAR RICO EU NÃO ESQUEÇO O MEU PASSADO

MAS TAMBÉM NÃO É ISSO QUE ME FAZ NÃO SONHAR ALTO

EU VOU DAR O SALTO...

E VOU FAZER DA SUITE O MEU QUARTO, DO CARRO O MEU BARCO...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sonhador /so.njaˈdoʁ/ B2	noun - soñador
trabalhador /tɾabaʎaˈdoʁ/ B1	noun - trabajador
batalhador /batalʎaˈdoʁ/ B2	noun - luchador
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
dor /doʁ/ A2	noun - dolor
prisão /pɾiˈzɐ̃w/ B1	noun - prisión
cuidado /kuiˈðadu/ B1	noun - cuidado
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
nível /ˈnivɛl/ B1	noun - nivel
livro /ˈlivɾu/ A2	noun - libro
irmão /iʁˈmɐ̃w/ A2	noun - hermano
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - decir
lutar /luˈtaʁ/ A2	verb - luchar
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - cantar
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - quedarse

Estructuras gramaticales clave

• SONHADOR. TRABALHADOR. BATALHADOR.

  ➔ Frase nominal

  ➔ Esta frase consiste en tres nombres que describen roles o identidades.

• NÃO EXISTE VITÓRIA SEM HAVER DOR

  ➔ Estructura negativa + Cláusula condicional

  ➔ La oración usa una estructura negativa para expresar una condición que debe cumplirse.

• DEIXA PARA LÁ. OLHA ESTUDA PARA DARES DOUTOR.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El uso del modo imperativo aquí da órdenes directas.

• ELES DIZEM-ME PARA VIRAR AS PÁGINAS.

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ Esta línea es un ejemplo de discurso indirecto, informando lo que otros dicen.

• ESTOU NOUTRO NÍVEL.

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ Esta oración está en tiempo presente continuo, indicando un estado en curso.

• A VIDA QUE EU LEVO NÃO VAI DURAR.

  ➔ Presente simple / Intención futura

  ➔ Esta oración refleja una declaración simple en presente sobre la vida del hablante con una implicación futura.

• EU VOU DAR O SALTO...

  ➔ Tiempo futuro simple

  ➔ Este es un ejemplo de tiempo futuro simple, expresando una intención o acción que ocurrirá.