Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Canciones de moda Canciones recién actualizadas Géneros musicales populares Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

No terra no frey oh, oh boy 00:00
flado kata ten free-pass 00:00
e ministro de frontado 00:04
pintchado pa ca manha yasi 00:06
undé ki para 00:10
estadio nacional 00:11
para capital 00:13
pa Cabo Verde tchiga mundial 00:14
undé ki para 00:16
estadio nacional 00:18
para capital 00:20
pa Cabo Verde tchiga mundial 00:21
No terra no frey oh, oh boy 00:30
flado kata ten free-pass 00:33
e ministro de frontado 00:36
pintchado pa ca manha yasi 00:38
undé ki para 00:41
estadio nacional 00:43
para capital 00:45
pa Cabo Verde tchiga mundial 00:47
undé ki para 00:48
estadio nacional 00:50
para capital 00:52
pa Cabo Verde tchiga mundial 00:53
y mi n´fadigado, um faros 00:55
nunca spera si 00:57
midjor liga da N.I. 00:58
pa controla nos free 01:00
y entra mensagem, mi n´tu fla logo pa ninguem ca panha mel 01:02
pa papel fidera son del 01:05
ca ten ninguem pa para el 01:07
y entra mensagem, mi n´tu fla logo pa ninguem ca panha mel 01:09
pa papel fidera son del 01:13
ca ten ninguem pa para el 01:14
bola dja rola 01:16
ninguem pa para nu 01:18
si nhora genti vota ardi 01:21
na divida transito 01:23
bola dja rola 01:25
ninguem pa para nu 01:27
na cada djato d´genti 01:29
coração dan creu 01:31
coração dan creu 01:32
coração dan creu 01:33
coração dan creu 01:35
d´genti coração dan creu 01:36
coração dan creu 01:38
coração dan creu 01:39
coração dan creu 01:41
d´genti coração dan creu 01:42
ca sabi si tu topa nos 01:47
dja Cabo Verde na copa 01:49
nos ki bem de Europa pa nos 01:52
dja Cabo Verde na copa 01:54
ca sabi si tu topa pa 01:56
Cabo Verde ca ba na copa 01:58
nos ki bem de Europa pa nos 02:00
sopa de camaron 02:02
ki sopa de camaron 02:03
sopa de camaron 02:04
ki sopa de camaron 02:06
ca sabi si tu topa nos 02:08
dja Cabo Verde na copa 02:09
nos ki bem de Europa pa nos 02:11
dja Cabo Verde na copa 02:13
ca sabi si tu topa pa 02:15
Cabo Verde ca ba na copa 02:16
nos ki bem de Europa pa nos 02:18
sopa de camaron 02:20
ki sopa de camaron 02:22
sopa de camaron 02:23
ki sopa de camaron 02:25
sussul 02:26
sussul 02:27
sussul 02:28
sussul 02:30
sussul 02:31
sussul 02:33
sussul 02:34
sussul 02:35
es bem cu plano montado mas logo 02:49
nu po sussul 02:51
es bem djuga na capital 02:52
nu po na manter 02:54
es bem cu plano montado mas logo 02:56
na es ca sabi 02:58
meio campo de terra 03:00
campo de relva 03:01
ca regalebo 03:03
ca regalebo 03:04
ca regalebo 03:06
pa foi dar ki ca regalebo 03:08
ca regalebo 03:09
ca regalebo 03:11
ca regalebo 03:13
pa foi dar ki ca regalebo 03:14
es ten ki ser dan 03:19
ma na nos campo nu pega fogo 03:21
es ten ki ser dan 03:22
ma na nos campo nu fitxa jogo 03:24
es ten ki ser dan 03:26
ma na nos campo nu pega fogo 03:28
es ten ki ser dan 03:29
ma na nos campo nu fitxa jogo 03:31
sao varios djambaras djogues 03:33
djambaras djogues 03:36
dez mil ka entra estadio 03:38
crioulas ponxona dez pes 03:40
sao varios djambaras djogues 03:42
djambaras djogues 03:44
dez mil ka entra estadio 03:46
crioulas ponxona dez pes 03:48
sao rodas djambaras djogues 03:50
djambaras djogues 03:52
um mau okidji kretu ganyas 03:54
djore ta fon fica queis 03:56
sao rodas djambaras djogues 03:58
djambaras djogues 04:00
um mau okidji kretu ganyas 04:02
djore ta fon fica queis 04:04
coração dan creu 04:06
coração dan creu 04:07
coração dan creu 04:09
coração dan creu 04:10
d´genti coração dan creu 04:11
coração dan creu 04:13
coração dan creu 04:14
coração dan creu 04:16
d´genti coração dan creu 04:17
ca sabi si tu topa nos 04:21
dja Cabo Verde na copa 04:22
nos ki bem de Europa pa nos 04:25
dja Cabo Verde na copa 04:27
ca sabi si tu topa pa 04:29
Cabo Verde ca ba na copa 04:31
nos ki bem de Europa pa nos 04:33
sopa de camaron 04:35
ki sopa de camaron 04:36
sopa de camaron 04:37
ki sopa de camaron 04:39
ca sabi si tu topa nos 04:40
dja Cabo Verde na copa 04:42
nos ki bem de Europa pa nos 04:44
dja Cabo Verde na copa 04:46
ca sabi si tu topa pa 04:47
Cabo Verde ca ba na copa 04:49
nos ki bem de Europa pa nos 04:51
sopa de camaron 04:53
ki sopa de camaron 04:54
sopa de camaron 04:56
ki sopa de camaron 04:57
sussul 04:59
sussul 05:00
sussul 05:01
sussul 05:03
sussul 05:04
sussul 05:06
sussul 05:07
sussul 05:09

Sopa de Camarón – Letras bilingües Portugués/Español

📲 ¿Una canción tan top como "Sopa de Camarón" y aún no la has estudiado con la app? ¡No te lo pierdas!
Por
Vado, Rods Wires
Visto
515,665
Langue
Portugués
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Español]
En esta tierra, en este lugar, oh, oh chico
Flado kata tiene pase libre
Y el ministro está de frente
Pinchado para cada mañana así
¿Dónde vamos a parar?
Estadio nacional
Para la capital
Para Cabo Verde, ¡vamos al mundial!
¿Dónde vamos a parar?
Estadio nacional
Para la capital
Para Cabo Verde, ¡vamos al mundial!
En esta tierra, en este lugar, oh, oh chico
Flado kata tiene pase libre
Y el ministro está de frente
Pinchado para cada mañana así
¿Dónde vamos a parar?
Estadio nacional
Para la capital
Para Cabo Verde, ¡vamos al mundial!
¿Dónde vamos a parar?
Estadio nacional
Para la capital
Para Cabo Verde, ¡vamos al mundial!
Y yo estoy cansado, un faro
Nunca esperes si
La mejor liga de la N.I.
Para controlar nuestra libertad
Y entra un mensaje, no se lo digo a nadie, que alguien lo agarre
Para el papel, las vibraciones son de
Que no hay nadie que lo pare
Y entra un mensaje, no se lo digo a nadie, que alguien lo agarre
Para el papel, las vibraciones son de
Que no hay nadie que lo pare
La bola ya está rodando
Nadie puede pararnos
Si la gente vota ardiendo
En la dividida del tránsito
La bola ya está rodando
Nadie puede pararnos
En cada golpe de la gente
El corazón cree
El corazón cree
El corazón cree
El corazón cree
El corazón de la gente cree
El corazón cree
El corazón cree
El corazón cree
El corazón de la gente cree
¿Quién sabe si te unes a nosotros?
Ya Cabo Verde está en la copa
Nosotros que venimos de Europa para nosotros
Ya Cabo Verde está en la copa
¿Quién sabe si te unes para
Cabo Verde no va a la copa?
Nosotros que venimos de Europa para nosotros
Sopa de camarón
¿Qué sopa de camarón?
Sopa de camarón
¿Qué sopa de camarón?
¿Quién sabe si te unes a nosotros?
Ya Cabo Verde está en la copa
Nosotros que venimos de Europa para nosotros
Ya Cabo Verde está en la copa
¿Quién sabe si te unes para
Cabo Verde no va a la copa?
Nosotros que venimos de Europa para nosotros
Sopa de camarón
¿Qué sopa de camarón?
Sopa de camarón
¿Qué sopa de camarón?
Susurro
Susurro
Susurro
Susurro
Susurro
Susurro
Susurro
Susurro
Está bien con el plan montado, pero pronto
Podemos susurrar
Está bien jugar en la capital
Podemos mantenernos
Está bien con el plan montado, pero pronto
No lo sabes
Mitad de campo de tierra
Campo de césped
No es regalado
No es regalado
No es regalado
Para dar, que no es regalado
No es regalado
No es regalado
No es regalado
Para dar, que no es regalado
Tiene que ser de
Pero en nuestro campo prendemos fuego
Tiene que ser de
Pero en nuestro campo jugamos el juego
Tiene que ser de
Pero en nuestro campo prendemos fuego
Tiene que ser de
Pero en nuestro campo jugamos el juego
Hay varios jugadores jugando
Jugadores jugando
Diez mil no entran al estadio
Criollos ponen diez pesos
Hay varios jugadores jugando
Jugadores jugando
Diez mil no entran al estadio
Criollos ponen diez pesos
Hay rondas de jugadores jugando
Jugadores jugando
Un mal okidji creó ganancias
El djore está fon, quédate tranquilo
Hay rondas de jugadores jugando
Jugadores jugando
Un mal okidji creó ganancias
El djore está fon, quédate tranquilo
El corazón cree
El corazón cree
El corazón cree
El corazón cree
El corazón de la gente cree
El corazón cree
El corazón cree
El corazón cree
El corazón de la gente cree
¿Quién sabe si te unes a nosotros?
Ya Cabo Verde está en la copa
Nosotros que venimos de Europa para nosotros
Ya Cabo Verde está en la copa
¿Quién sabe si te unes para
Cabo Verde no va a la copa?
Nosotros que venimos de Europa para nosotros
Sopa de camarón
¿Qué sopa de camarón?
Sopa de camarón
¿Qué sopa de camarón?
¿Quién sabe si te unes a nosotros?
Ya Cabo Verde está en la copa
Nosotros que venimos de Europa para nosotros
Ya Cabo Verde está en la copa
¿Quién sabe si te unes para
Cabo Verde no va a la copa?
Nosotros que venimos de Europa para nosotros
Sopa de camarón
¿Qué sopa de camarón?
Sopa de camarón
¿Qué sopa de camarón?
Susurro
Susurro
Susurro
Susurro
Susurro
Susurro
Susurro
Susurro
[Portugués] Show

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

sopa

/ˈsopɐ/

A1
  • noun
  • - un plato líquido, especialmente un caldo o una sopa sabrosa

camarão

/kɐmɐˈʁɐ̃w̃/

B1
  • noun
  • - un pequeño crustáceo marino similar a un camarón pequeño

terra

/ˈtɛʁɐ/

A1
  • noun
  • - el planeta en el que vivimos; suelo o tierra

ministro

/miˈniʃtu/

B1
  • noun
  • - una persona nombrada para un puesto alto en el gobierno

estádio

/eˈʃtaðju/

B2
  • noun
  • - una gran área para deportes o eventos públicos, generalmente con asientos escalonados

nacional

/nɐsjɔˈnaw/

B1
  • adjective
  • - relativo a una nación o país

capital

/kɐpiˈtaw/

A2
  • noun
  • - la ciudad o pueblo que es la sede oficial del gobierno

mundial

/mũˈdʒjaw/

B2
  • adjective
  • - relativo a o que involucra a todo el mundo
  • noun
  • - un campeonato mundial o evento global

mensagem

/mẽˈsaʒẽj/

A1
  • noun
  • - una pieza de información que se envía o comunica

coração

/kuʁɐˈsɐ̃w̃/

A1
  • noun
  • - el órgano muscular que bombea sangre a través del cuerpo; también un símbolo de emoción

campo

/ˈkɐ̃pu/

A2
  • noun
  • - una zona de tierra abierta; un campo deportivo; un campo de estudio

jogo

/ˈʒɔɡu/

A1
  • noun
  • - una actividad o competición con reglas; un juego

fogo

/ˈfoɡu/

A1
  • noun
  • - combustión acompañada de calor y luz; fuego

saber

/sɐˈbeʁ/

A1
  • verb
  • - tener conocimiento o información sobre algo

dançar

/dɐ̃ˈsaʁ/

A2
  • verb
  • - moverse rítmicamente al compás de la música con pasos y gestos

crer

/ˈkɾeʁ/

A1
  • verb
  • - considerar o aceptar algo como verdadero o real

¿Qué significa “sopa” en "Sopa de Camarón"?

Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!

Estructuras gramaticales clave

  • No terra no frey oh, oh boy flado kata ten free-pass

    ➔ Negación con 'no' y conjugación verbal en criollo caboverdiano

    ➔ La frase usa 'no' para expresar negación. 'kata ten' (probablemente una ortografía fonética) expresa la idea de 'no tener'. Las conjugaciones verbales y el orden de las palabras son diferentes del portugués estándar, lo que refleja la gramática criolla.

  • mi n´fadigado, um faros nunca spera si midjor liga da N.I.

    ➔ Concordancia sujeto-verbo y el uso de 'si' como pronombre reflexivo o intensificador de forma no estándar.

    ➔ 'mi n´fadigado' muestra la concordancia entre sujeto y verbo, aunque la forma de 'fadigado' podría ser específica del dialecto criollo. 'nunca spera si' implica un uso reflexivo o enfático de 'si', que no es estándar en portugués o español, donde tales estructuras generalmente requieren formas pronominales específicas relacionadas con el sujeto.

  • y entra mensagem, mi n´tu fla logo pa ninguem ca panha mel

    ➔ Subjuntivo con 'ca' después de 'pa' (para) para expresar un propósito que podría no cumplirse. Uso de 'ninguem' (nadie).

    ➔ 'pa ninguem ca panha mel' usa 'ca' (probablemente de una forma criollizada relacionada con 'que' en portugués/español, aunque su función es diferente) para introducir una cláusula en el modo subjuntivo. La estructura indica que el propósito de la acción es evitar que alguien obtenga 'mel' (miel), pero no está seguro si este propósito se cumplirá. 'Ninguem' es un pronombre negativo que significa 'nadie'.

  • bola dja rola ninguem pa para nu

    ➔ Uso de 'dja' como auxiliar de participio pasado (similar a 'já' en portugués) y la frase 'ninguem pa para nu' que carece de concordancia verbal o complemento estándar.

    ➔ 'bola dja rola' significa 'la bola ha rodado', 'dja' es equivalente a 'ha' en la construcción del tiempo presente perfecto. 'ninguem pa para nu' significa 'nadie para detenernos', pero su estructura gramatical es muy informal y probablemente del dialecto criollo.

  • ca sabi si tu topa nos dja Cabo Verde na copa

    ➔ Condicional 'si' (si) y el uso de 'dja' con la preposición 'na' que indica ubicación o estado.

    ➔ 'ca sabi si tu topa nos' usa 'si' como 'si'. 'dja Cabo Verde na copa' puede entenderse como 'Cabo Verde ya está en la copa', con 'dja' indicando que algo ya es el caso, y 'na' actuando como una preposición que indica ubicación.

Canciones relacionadas

YoungBoy Never Broke Again - Ganja

Ganja

YoungBoy Never Broke Again

 Rico Nasty - You Can't Run From Me

You Can't Run From Me

Rico Nasty

 TopOppGen, Fattmack - met me sooner

met me sooner

TopOppGen, Fattmack

 Kvi Baba, KREVA - BPM

BPM

Kvi Baba, KREVA

 Ren, Chris Webby - Inpatient

Inpatient

Ren, Chris Webby

 Rylo Rodriguez, Lil Baby, Kevin Gates - Neighborhood Starz

Neighborhood Starz

Rylo Rodriguez, Lil Baby, Kevin Gates

 P1Harmony - EX

EX

P1Harmony

 BoyWithUke, Blackbear - IDGAF

IDGAF

BoyWithUke, Blackbear

 Tom MacDonald - Us In The USA

Us In The USA

Tom MacDonald

 Never Broke Again, YoungBoy Never Broke Again - Try So Hard

Try So Hard

Never Broke Again, YoungBoy Never Broke Again

 BossMan Dlow - Plays Of The Week

Plays Of The Week

BossMan Dlow

 Ken Carson, Playboi Carti - wedidit

wedidit

Ken Carson, Playboi Carti

 Cris MJ, Clarent - ALCOBA

ALCOBA

Cris MJ, Clarent

 Marnz Malone, Sus - Lockdown

Lockdown

Marnz Malone, Sus

 Miguel, Kendrick Lamar - How Many Drinks?

How Many Drinks?

Miguel, Kendrick Lamar

 超学生, マサ - 未完成婚姻論

未完成婚姻論

超学生, マサ

 Kris R - 4Life

4Life

Kris R

 VEN1 - FR DZ

FR DZ

VEN1

 BABYMONSTER - WOKE UP IN TOKYO

WOKE UP IN TOKYO

BABYMONSTER

 GEMINI - Know me

Know me

GEMINI