Sotto casa – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Max Gazzè

Letras y Traducción

Descubre el italiano con “Sotto casa” y mejora tu habilidad para entender letras llenas de ironía y reflexión. Este tema te invita a explorar vocabulario sobre creencias, emociones y diálogo, ¡ideal para conectar con la música y la lengua italiana!

[Español]

Abre su puerta, hazlo rápido, no importa

¿Qué cree usted de este movimiento?

Pero le advierto que en su lugar

No lo pensaría dos veces

Dado el inminente regreso de Jesús

Porque después no volverá más

Me he dado cuenta de que entre los creyentes

Se cuela el descontento por la lluvia de citas no cumplidas

A través de los milenios, pero póngase en su lugar

Esa avalancha de planetas por salvar

De planetas por salvar

Que la bondad de su corazón redescubra que la verdad

A menudo se oculta dentro de una persona sola

Y no es tanto el sexo lo que consuela al hombre

De su llanto, sino el amor sincero

Y el perdón santo del Señor

Permítame explicarle en pocas palabras

Qué fácil es escuchar los ecos bajos e inmorales

De comportamientos superficiales y mezquinos

Como ciertos hombres con vestido de mujer

La vergüenza que ni los animales

Abren un instante y te mostraré

Que el sol siempre nace donde busco a Dios

En todos los pobres que han perdido

El inmenso sentido de la vida

No pido un reino entero, eso digo yo

Soy un mensajero indigno y busco a Dios

En quien vendió honor por dinero

Y ahora pone un muro en su corazón

...

Usted no se muestra iluminado por la gracia

De vuestra santa Virgen María

Llámela también, si quiere, la jefa de la Policía

Pero a quién le conviene toda esa confusión

Si el ozono se ha reducido a un colador

Y basta un solo bribón para que la humanidad

Ni siquiera quede su sombra, y póngaselo en la cabeza

No nacemos solo para disfrutar

Sino porque un bien superior nos ha creado

Abre un instante y te mostraré

Que el sol siempre nace donde busco a Dios

En todos los pobres que han perdido

El inmenso sentido de la vida

No pido un reino entero, eso digo yo

Soy un mensajero indigno y busco a Dios

En quien vendió honor por dinero

Y ahora pone un muro en su corazón

...

Sé que estás allí adentro

No te mueves, pero te siento

Hoy te la arreglas, sí

Pero esto no termina aquí

...

En todos los pobres que han perdido

El inmenso sentido de la vida

No pido un reino entero, eso digo yo

Soy un mensajero indigno y busco a Dios

En quien vendió honor por dinero

Y ahora pone un muro en su corazón

...

[Italian]

Apra la sua porta, faccia presto, non importa

Cosa crede lei di questo movimento?

Ma l'avverto che al suo posto

Non ci penserei due volte

Dato l'imminente arrivo di Gesù

Perché poi non torna più

Mi son reso conto che serpeggia tra i credenti

Il malcontento per la pioggia di mancati appuntamenti

Nei millenni, ma si metta nei suoi panni

Quell'incetta di pianeti da salvare

Di pianeti da salvare

Possa la bontà del vostro cuore riscoprire che la verità

Si cela spesso dentro una persona sola

E non è tanto il sesso a consolare l'uomo

Dal suo pianto, ma l'amore buono

Ed il perdono santo del Signore

Lasci che le spieghi in due parole

Com'è facile sentire gli echi bassi ed immorali

Di comportamenti frivoli e meschini

Quali certi omini in abito da donna

La vergogna che neanche gli animali

Apri un istante e ti farò vedere io

Che nasce sempre il sole dove cerco Dio

In tutti i poveretti che hanno perso

Il senso immenso della vita

Non chiedo mica un regno intero, dico io

Sono un indegno messaggero e cerco Dio

In chi vendette onore per denaro

E ora nel cuore mette un muro

Lei non si dimostra illuminato dalla grazia

Della vostra santa Vergine Maria

Lo chiami pure, se ritiene, il capo della Polizia

Ma a chi conviene tutta quella baraonda

Se l'ozono s'è ridotto a un colabrodo

E basta un solo farabutto a fare in modo che dell'uomo

Non rimanga neanche l'ombra e poi ficcatevelo in testa

Non si viene al mondo tanto per godere

Ma soltanto perché un bene superiore ci ha creati

Apri un istante e ti farò vedere io

Che nasce sempre il sole dove cerco Dio

In tutti i poveretti che hanno perso

Il senso immenso della vita

Non chiedo mica un regno intero, dico io

Sono un indegno messaggero e cerco Dio

In chi vendette onore per denaro

E ora nel cuore mette un muro

So che sei lì dentro

Non ti muovi, ma ti sento

Oggi te la cavi, sì

Ma non finisce qui

In tutti i poveretti che hanno perso

Il senso immenso della vita

Non chiedo mica un regno intero, dico io

Sono un indegno messaggero e cerco Dio

In chi vendette onore per denaro

E ora nel cuore mette un muro

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
porta /ˈpɔrta/ A1	noun - puerta
crede /ˈkrede/ A2	verb - creer
posto /ˈpɔsto/ A2	noun - lugar
torna /ˈtɔrna/ A1	verb - volver
pioggia /ˈpjɔddʒa/ B1	noun - lluvia
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - corazón
verità /veriˈta/ B1	noun - verdad
uomo /ˈwɔmo/ A1	noun - hombre
amore /aˈmore/ A1	noun - amor
parole /paˈrɔle/ A1	noun - palabras
facile /ˈfatʃile/ A2	adjective - fácil
vergogna /verˈɡoɲɲa/ B2	noun - vergüenza
sole /ˈsole/ A1	noun - sol
vita /ˈvita/ A1	noun - vida
denaro /deˈnaro/ A2	noun - dinero
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• la sua porta

  ➔ pronombre posesivo + sustantivo

  ➔ La frase indica posesión, refiriéndose a "su puerta" como la puerta de él/ella.

• non importa

  ➔ Frase verbal: "no importa"

  ➔ La frase expresa que algo no es importante o no tiene importancia.

• di comportamenti frivoli e meschini

  ➔ preposición + frase sustantiva

  ➔ Esta frase usa una preposición para describir el tipo de comportamientos, en particular trivialidades y mezquindades.

• nasce sempre il sole

  ➔ Verbo + siempre + el + sustantivo

  ➔ La estructura enfatiza la acción de que el sol siempre sale.

• mette un muro

  ➔ Verbo + un + sustantivo

  ➔ La frase indica el acto de construir una barrera o muro, representando simbólicamente una separación emocional o física.

• qualche cosa in modo insistente

  ➔ alguna cosa + en + modo + insistente

  ➔ Esta frase indica hacer o expresar algo de manera repetida o persistente.