La Vita Com'è – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Max Gazzè

Letras y Traducción

Descubre “La Vita Com'è”, una canción en italiano que te permite practicar la pronunciación de frases cotidianas como “prendo tutta la vita com’è” y “mi bevo un caffè”. Con su ritmo pegajoso y su mensaje de ligereza, es perfecta para aprender vocabulario sobre emociones, rutinas diarias y expresiones de resiliencia mientras disfrutas de un auténtico himno a la despreocupación.

[Español]

Si estuvieras aquí, dependería de tus ternuras

Dichas al cuello en voz baja, pero lo sabes

El amor trae problemas, casi siempre se pierde

Hay gente que fácilmente no se recupera más, pero tú

Mírame, tomo toda la vida como es

No la termino, pero cruzo los dedos y me tomo un café

Mato el tiempo probando con la automeditación y canto un poco

En mi cabeza "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Y me recupero limpiando mi salón

Del terrible recuerdo que queda de ti

...

Si estuvieras aquí, me dejaría tentar por tus caricias

Pero gracias a Dios que no estás

El amor funciona para nosotros, pero por separado

Hay gente que como yo no se recupera jamás, lo sabes

Mírate este pedazo de vida, ¿qué es?

No la termino solo porque está listo otro café

Mato el tiempo probando con la automeditación y canto un poco

En mi cabeza "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Y me relajo hasta que no tenga más encima

Ese terrible recuerdo que quedó de ti

Indiferente que miente, está el eco de esas malas lenguas que

Me han dicho "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Hay cosas sobre ella que es mejor no saber nunca

¿Sabes qué recuerdo me queda de nosotros?

...

"Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Y me recupero limpiando mi salón

Del terrible recuerdo que queda de ti

Mírame, tomo toda la vida como es

No la termino, pero cruzo los dedos y me tomo un café

Mato el tiempo probando con la automeditación y canto un poco

En mi cabeza "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Y me relajo hasta que no tenga más encima

Ese terrible recuerdo que quedó de ti

Indiferente que miente, está el eco de esas malas lenguas que

Me han dicho "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Hay cosas sobre ella que es mejor no saber nunca

¿Sabes qué recuerdo me queda de nosotros?

Pero hay cosas sobre mí que tal vez no creerás

¿Sabes qué recuerdo te queda de nosotros?

...

[Italian]

Se fossi qui dipenderei dalle tue tenerezze

Dette sul collo a bassa voce, ma lo sai

L'amore porta guai, si perde quasi sempre

C'è gente che facile non si riprende più, ma tu

Guarda me, prendo tutta la vita com'è

Non la faccio finita ma incrocio le dita e mi bevo un caffè

Ammazzo il tempo provando con l'automeditazione e canto un po'

Nella testa "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

E mi rimetto ripulendo il mio salotto

Dal terribile ricordo che resta di te

Se fossi qui mi lascerei tentare dalle tue carezze

Però ringrazio Dio che non ci sei

L'amore fa per noi ma separatamente

C'è gente che come me non si riprende mai, lo sai

Guarda te questo straccio di vita cos'è

Non la faccio finita soltanto perché è pronto un altro caffè

Ammazzo il tempo provando con l'automeditazione e canto un po'

Nella testa "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

E mi rilasso finché non avrò più addosso

Quel terribile ricordo rimasto di te

Indifferente che mente, c'è l'eco di quelle malelingue che

Mi han detto "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Ci sono cose su di lei che è meglio non sapere mai

Sai che ricordo mi resta di noi

"Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

E mi rimetto ripulendo il mio salotto

Dal terribile ricordo che resta di te

Guarda me prendo tutta la vita com'è

Non la faccio finita ma incrocio le dita e mi bevo un caffè

Ammazzo il tempo provando con l'automeditazione e canto un po'

Nella testa "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

E mi rilasso finché non avrò più addosso

Quel terribile ricordo rimasto di te

Indifferente che mente, c'è l'eco di quelle malelingue che

Mi han detto "Uh uh, uh uh uh uh, uh uh..."

Ci sono cose su di le che è meglio non sapere mai

Sai che ricordo mi resta di noi

Ma ci son cose su di me che forse non ci crederai

Sai che ricordo ti resta di noi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
voce /ˈvo.t͡ʃe/ A2	noun - voz
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vida
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - cabeza
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tiempo
caffè /kafˈfɛ/ A1	noun - café
guai /ˈɡwai/ B1	noun - problemas, líos
gente /ˈd͡ʒɛn.te/ A1	noun - gente
ricordo /riˈkɔr.do/ A2	noun - recuerdo
salotto /saˈlɔt.to/ B1	noun - salón
dita /ˈdi.ta/ A2	noun - dedo
eco /ˈɛ.ko/ B2	noun - eco
terribile /terˈri.bi.le/ B1	adjective - terrible, horroroso
indifferente /in.dif.feˈrɛn.te/ B2	adjective - indiferente
male /ˈma.le/ A1	noun - mal

Estructuras gramaticales clave

• Se fossi qui dipenderei dalle tue tenerezze

  ➔ Condicional (si + imperfecto de subjuntivo + condicional)

  ➔ Expresa una situación hipotética usando "si" con subjuntivo imperfecto y condicional.

• Non la faccio finita ma incrocio le dita e mi bevo un caffè

  ➔ Negación en presente + conjunción + verbo reflexivo + pronombre de objeto

  ➔ Utiliza la forma negativa en presente para expresar lo que no se hace o logra, conectándose con otras acciones mediante conjunciones.

• E mi rimetto ripulendo il mio salotto

  ➔ Verbo reflexivo + gerundio para indicar acción en curso

  ➔ Utiliza un verbo reflexivo con gerundio para mostrar una acción en curso o simultánea.

• Indifferente che mente, c’è l’eco di quelle malelingue che

  ➔ Subordinada con 'que' + presente de indicativo

  ➔ Utiliza una proposición subordinada con "que" + presente para describir un hecho general o en curso.

• Ci sono cose su di lei che è meglio non sapere mai

  ➔ Expresión de existencia + oración relativa + expresión impersonal

  ➔ Expresa la existencia de ciertas cosas con una oración relativa, junto con una expresión impersonal que indica que es mejor no saber.

• Sai che ricordo mi resta di noi

  ➔ Frase interrogativa + modo indicativo en la cláusula subordinada

  ➔ Utiliza una frase interrogativa para introducir una oración subordinada en modo indicativo, preguntando sobre una memoria específica.