Spring Break Anthem – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Lonely Island
• Álbum: THE WACK ALBUM

Letras y Traducción

¡Descubre el español vibrante y crítico de 'Spring Break Anthem'! Esta canción te enseñará expresiones coloquiales de juerga universitaria ('slamming shots', 'trashing motel rooms') junto con vocabulario formal de planeación nupcial ('pick flowers', 'menu planning'). Su genialidad radica en el contraste irónico entre letras aparentemente frívolas y una profunda reflexión social, perfecta para dominar matices culturales y el poder del lenguaje satírico en español.

[Español]

...

Muy bien, chicos de vacaciones de primavera, saben qué hora es

Voy a necesitar que todas las chicas guapas suban al escenario ahora mismo

Chicos, que los escuche hacer algo de ruido

Vacaciones de primavera, todos

Reyes de la escena de los bares, machacando cervezas

Tirando con chicas ahí mismo en la arena

Los amigos antes que las putas y las chicas sin ropa y

Tomando tragos de golpe y casarse con un hombre

¿Quién quiere tomar un trago? (Nosotros)

Me voy a emborrachar (Yo también)

Vinimos por una semana, somos los reyes de la playa

Rociamos agua a las chicas (Camisetas transparentes)

(Cancún) Fiesta a tope

(Lauderdale) Otra ronda

(Havasu) Abre una cerveza

(Cásate con un hombre)

Bromas cuando estás inconsciente, chistes sobre roofies

Haciendo que las chicas se besen, cásate con un hombre

Sombreros gigantes, muéstrennos sus tetas

Batidos de creatina, cásate con un hombre

Vacaciones de primavera, todos

(Oh, mierda) Estoy demasiado jodido

(Vomita y sigue) Eso es lo que hay

Crucero de borrachos (Levanten sus vasos)

Esnifa esa coca (De su trasero)

Dos chicas en el salón de baile, llévenselas a los malditos puestos

Cambia estas cuentas por su sujetador

So-Co en mi cantimplora, tengo chicas saltando en un trampolín

Dos hombres atados por la ley

Destrozando habitaciones de hotel, obstruyendo inodoros

Gafas de cerveza si es una bruja

Planificando el menú, escogiendo flores

Cogiendo putas y escribiendo nuestros votos

Aquí abajo, es nuestro momento

Chicos de vacaciones de primavera: vamos a emborracharnos

Luego encontrar al Sr. Correcto y volverse monógamos

Eligiendo la fuente de nuestra invitación como pareja

Algo de buen gusto, pero no demasiado soso

Organización de los asientos, encantando a los suegros

Rompiendo bongs de cerveza, sexo con un hombre

Seremos tan felices, amor verdadero para siempre (Vacaciones, de primavera)

Dos reyes caminando de la mano (Vacaciones, de primavera)

Prometo amar, confiar y respetarlo (Vacaciones, de primavera)

Aplastando coños, cásate con un hombre (Vacaciones, de primavera)

Primavera

Vacaciones

...

[Inglés]

Alright, spring breakers, you know what time it is

I'm gonna need all the hot girls to come onto the stage right now

Fellas, let me hear you make some noise

Spring break, y'all

Kings of the bar scene, pounding on brewskies

Banging chicks right there in the sand

Bros before hoes and chicks with no clothes and

Slamming shots and marry a man

Who wanna do a shot? (We do)

I'm gonna get fucked up (Me too)

We came for a week, we the kings of the beach

Sprayed water on the girls (T-shirts see-through)

(Cancun) Party down

(Lauderdale) Another round

(Havasu) Crack a brew

(Marry a man)

Pranks when you're passed out, jokes about roofies

Making girls kiss, marry a man

Giant sombreros, show us your titties

Creatine shakes, marry a man

Spring break, y'all

(Oh shit) I'm too fucked up

(Puke and rally) That's what's up

Booze cruise (Raise your glass)

Snort that coke (Off her ass)

Two chicks at the dance hall, take it to the damn stalls

Trade these beads for their bra

So-Co in my canteen, got girls jumpin' on a trampoline

Two men bound by the law

Trashing hotel rooms, clogging up toilets

Beer goggles if she's a hag

Planning the menu, picking out flowers

Nailing sluts and writing our vows

Down here, it's our time

Spring breakers: let's get fucked up

Then find Mr. Right and get monogamous

Picking our invite font as a twosome

Something tasteful, but not too bland

Seating arrangements, charming the in-laws

Ripping beer bongs, sex with a man

We'll be so happy, true love forever (Spring, Break)

Two kings walking hand in hand (Spring, Break)

Promise to cherish, trust and respect him (Spring, Break)

Crushing pussy, marry a man (Spring, Break)

Spring

Break

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruido
brewskies /bruːˈskiːz/	noun - jerga para cervezas
sand /sænd/ A1	noun - arena
shots /ʃɒts/ A2	noun - un trago pequeño de licor
beach /biːtʃ/ A1	noun - playa
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua verb - regar con agua
pranks /præŋks/ B2	noun - broma
jokes /dʒoʊks/ A2	noun - broma
sombreros /sɒmˈbreɪroʊz/	noun - sombrero de ala ancha (generalmente hecho de fieltro o paja, usado especialmente en América Latina y España)
shakes /ʃeɪks/ A2	noun - batido
booze /buːz/ B1	noun - alcohol
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - vidrio, vaso
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
toilets /ˈtɔɪləts/ A2	noun - baño
hag /hæɡ/	noun - una anciana fea, cruel o desagradable.
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
tasteful /ˈteɪstfʊl/ B2	adjective - de buen gusto
bland /blænd/ B2	adjective - soso, insípido
love /lʌv/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• I'm gonna need all the hot girls to come onto the stage right now

  ➔ "gonna" (going to) + necesitar + objeto + to + infinitivo

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to." La estructura "need + object + to + infinitive" expresa un requisito para que alguien haga algo. Aquí, el hablante necesita que las chicas realicen la acción de subir al escenario.

• Bros before hoes

  ➔ Modismo: X antes que Y

  ➔ Este es un modismo común que significa que las amistades masculinas son más importantes que las relaciones románticas con mujeres.

• Who wanna do a shot?

  ➔ "wanna" (want to) + infinitivo

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to." Esta es una pregunta directa, preguntando quién desea tomar un trago de alcohol.

• I'm gonna get fucked up

  ➔ "gonna" (going to) + get + adjetivo/participio pasado

  ➔ "Get + adjetivo/participio pasado" expresa un cambio de estado. En este caso, "fucked up" es un adjetivo (o participio pasado usado como adjetivo) que describe el estado de estar intoxicado. "Gonna" expresa intención futura.

• Sprayed water on the girls (T-shirts see-through)

  ➔ Pasado simple (Sprayed) / Adjetivo (see-through)

  ➔ "Sprayed" está en pasado simple, indicando una acción completada. "See-through" es un adjetivo que describe la calidad de las camisetas después de estar mojadas.

• Making girls kiss, marry a man

  ➔ Frase gerundio (Making girls kiss), Imperativo (marry)

  ➔ "Making girls kiss" usa un gerundio como sujeto de la oración, describiendo una actividad. "Marry a man" es una declaración imperativa, ordenando al oyente que actúe.

• Down here, it's our time

  ➔ Presente Simple (It's)

  ➔ "It's" es una contracción de "it is" y representa el presente simple. En este caso, se usa para expresar una verdad o hecho general sobre el tiempo presente en ese lugar.

• Then find Mr. Right and get monogamous

  ➔ Imperativo (find, get) + Adjetivo (monogamous)

  ➔ "Find" y "get" se usan ambos en el modo imperativo, emitiendo una orden. "Monogamous" es un adjetivo que describe el estado deseado.