We're Back! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Lonely Island
• Álbum: TURTLENECK & CHAIN

Letras y Traducción

[Español]

¡Oye, el nuevo Lonely Island!

2011

¡Vamos por ellos, Kiv!

¡Oye! Mi verga no funciona, está suave como almohada.

Mi chica me mira: "¿En serio, tío?"

¡Espera! ¡Debemos volver con más fuerza! ¡Diles, Andy!

Creo que algo anda mal con mi verga.

Como mantequilla derretida, tan blanda que no llena el condón.

¡Vamos, esto es Lonely Island! Cuentan con nosotros. ¡Yo mismo acabaré con estos cabrones! ¡Wu!

¡Oye! Creo que rompí mi verga en el lavabo.

Tan pequeña y fea, aplastada como tras jugar rugby.

¡ESPEREN! Esto es grave. ¡Kiv, infórmales!

En serio, sufro de verga apestosa.

Al orinar, huele exactamente a mierda.

¡JAJA! ¡De eso hablo! ¡Andy, enséñales!

Mi verga parece grasa de bistec, aplastada como si mis huevos pisaran un rastrillo.

¡LONELY ISLAND! NOMINADOS AL GRAMMY, ¡SÍ! ¡OTRA VEZ!

Salgo al ruedo con mi camarón mustio.

Era niña de ocho años hasta que el doctor halló mi pene.

Ganamos demasiado para esto. ¡Música letal!

Me cagué en la cama: mi verga gastó broma a mi trasero.

¡GOLPEEN! Se deslizó al dormir y metió laxante...

¡MÚSICA DE SUPOSITORIOS! ¿SABEN ALGO DE INCONTINENCIA?

Tengo hepatitis C de un caballo, ¡sin confusión, JEAH!

¡No fue por sexo, fue transfusión sanguínea!

¡¿QUÉ?! ¡ESTE CABRÓN TIENE SANGRE EQUINA! ¿Y USTEDES?

Escribo fanfics raros donde dibujos animados follan.

Garfield CGI lame las nueces de Marmaduke.

¡WU! ¡QUIERO VER ESO! ¡MÚSICA SEXUAL DE GARFIELD! ¡ESTÁN FARDANDO! ¡AMÉN!

Tengo un amigo Reggie que vive en el basurero.

Cada quince días paso y le llevo comida.

¡OH! ¡ESO SÍ SUENA BIEN!

¡YA BASTA! ¡JUEGO TERMINADO, CABRONES!

¡LONELY ISLAND INICIÓ ESTE RAP FALSO! ¡EL MUNDO NOS NECESITA!

[Inglés]

Aye yo, new Lonely Island

2011

Let's get 'em Kiv!

Aye yo my dick don't work, that shit is soft as a pillow

My girlie lookin at me like "You for real dude?"

Aye yo, hold up, hold up, we gotta come harder than that! Yo tell 'em Andy!

I think there might be something wrong with my dick

it's like a melted stick of butter so soft that it can't fill a rubber.

Aye yo come on man, this is Lonely Island, people are countin on us, I gotta run all these motherfuckers myself! Whoo!

Aye yo I think I broke my dick in the sink

it's so small and ugly, all smashed and flat like it was playin rugby.

HOLD UP HOLD UP, this is serious, Kiv let 'em know!

Yo for real though, I suffer from stinky dick.

Every time I take a piss it smells just like shit.

HAHA yeah that's what I'm talkin 'bout! Andy show 'em how it's done!

My dick looks like the fat that you cut off a steak, smashed in like my balls went and stepped on a rake.

LONELY ISLAND! GRAMMY NOMINATED, YEA! HIT 'EM AGAIN!

Yo straight out the box with my soggy little shrimp

I was a eight year old girl before the doctor found my dick.

We make too much money for this shit, murder music!

I shit the bed cause my dick played a prank on my butt

HIT EM! Straight crept when I slept and stuck a laxative up..

SUPPOSITORY MUSIC! WHATCHY'ALL KNOW ABOUT INCONTINENCE?!

I got hepatitis c from horse, but no confusion, JEAH!

It wasn't from the sex it was a blood transfusion!

WHAT?! MOTHERFUCKER GOT HORSE BLOOD! WHAT Y'ALL GOT?

I write freaky fan fiction where cartoons fuck

got CGI Garfield lickin' Marmaduke's nuts

WHOO! I WOULD LIKE TO SEE THAT! THIS IS THAT GARFIELD SEX MUSIC! NOW YA'LL JUST SHOWIN OFF! PREACH!

I got a friend named Reggie who lives down at the dump

every other week I swing by and bring him some lunch

OH!! NOW THAT JUST SOUNDS NICE!

IMA CALL IT RIGHT THERE, GAME OVER MOTHERFUCKERS!

LONELY ISLAND, WE STARTED THIS FAKE RAP SHIT! THE WORLD NEEDS US!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dick /dɪk/ B1	noun - pene
work /wɜːrk/ A1	verb - funcionar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - niña
harder /ˈhɑːrdər/ B1	adjective - más duro
butter /ˈbʌtər/ A1	noun - mantequilla
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
run /rʌn/ A1	verb - correr
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeño
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - feo
shit /ʃɪt/ B1	noun - mierda noun - mierda
fat /fæt/ A2	noun - grasa
balls /bɔːlz/ B1	noun - testículos
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
prank /præŋk/ B1	noun - broma
friend /frend/ A1	noun - amigo
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• that shit is soft as a pillow

  ➔ Símil

  ➔ Usa "as" para comparar directamente dos cosas (suavidad del objeto con una almohada)

• so soft that it can't fill a rubber

  ➔ Oración de resultado

  ➔ "so + adjetivo + that" muestra cualidad extrema que conduce a un resultado específico

• like it was playin rugby

  ➔ Comparativa subjuntiva

  ➔ "like" introduce escenario hipotético (lesión de rugby) usando pasado continuo

• Every time I take a piss

  ➔ Oración temporal

  ➔ "Every time" introduce acción habitual con tiempo presente simple

• I suffer from stinky dick

  ➔ Presente simple para condiciones

  ➔ El presente simple describe condiciones médicas/fisiológicas continuas

• it wasn't from the sex

  ➔ Pasado simple pasivo

  ➔ Voz pasiva (wasn't + participio pasado) enfatiza la causa en lugar del actor

• where cartoons fuck

  ➔ Oración relativa

  ➔ "where" introduce oración definitoria que modifica "fan fiction"

• I got a friend named Reggie

  ➔ Modificador de participio pasado

  ➔ "named" (participio pasado) funciona como adjetivo que describe "Reggie"