Sprout – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: LUCY
• Álbum: Childish

Letras y Traducción

[Español]

Algo oscuro y frío

Tan duro que parece imposible de romper

No sé dónde estoy

Ni en qué debería convertirme

No lo sé

Tal vez solo sea una piedra

Rodando todo el día

Secándome en un día agotador

Las nubes de lluvia que me siguen empapan mi cuerpo

Aunque tiemble, extiendo mi mano

Y aunque vivir sea

Difícil, es hermoso

Ya sea yo o ellos

Tú o nosotros

Espero que florezcamos como la flor que tanto anhelamos

(Que florezcamos)

Siguiendo ese único camino que eres tú

...

Desearía que alguien me guiara

Hacia dónde voy

Y en qué debería convertirme

Creo que ya lo sé

En este camino sin un rumbo fijo

Este sentimiento de nervios es lo que me hace sentir vivo

Tal vez sea una joya

Aunque a veces me sienta frustrado

Siento que de vez en cuando brillo

Al ver cómo ruedo

Con una brisa que ni siquiera es fuerte

Parece que todavía soy algo pequeño

Pero vivir es

Difícil, pero hermoso

Ya sea yo o ellos

Tú o nosotros

Espero que florezcamos como la flor que tanto anhelamos

(Que florezcamos)

Siguiendo ese único camino que eres tú

...

Lo sé, estoy lejos de brillar

Es cierto, nadie se fija en mí

Pero mira, falta muy poco

Las estrellas infinitas que guardo en mi interior

Están a punto de estallar y desbordarse

Sigamos viviendo

Yo y ellos

Tú y nosotros

Espero que florezcamos como la flor que tanto anhelamos

(Que florezcamos)

Siguiendo ese único camino que eres tú

Siguiendo

Siguiendo

Siguiendo

Siguiendo ese único camino que eres tú

...

[Coreano]

뭔가 어둡고 차가워

깨뜨리지 못할 것처럼 단단해

어딘지도 몰라

내가 뭐가 돼야 하는 건지도

난 모르고

나는 그저 돌멩이려나

종일 구르다가

지치는 하루에 말라

따라온 비구름이 몸에 젖어 들어

떨려와도 손을 뻗어내며

살아가는 건

어려도 아름다워

나나 쟤네나

너나 우리나

꼭 바라왔던 꽃으로 피워내길

(피워내길)

너라는 하나 따라

누가 참견해 줬음 해

내가 어디로 가

어떻게 되어야 하는지

알 것 같아

정해진 길이 없는

이 떨려오는 기분이 숨이구나

어쩌면 나는 보석이려나

가끔 답답해도

한 번씩 빛나는 듯해

세지 않은 바람에

구르는 걸 보면

아직은 좀 작은 것 같지만

살아가는 건

어려도 아름다워

나나 쟤네나

너나 우리나

꼭 바라왔던 꽃으로 피워내길

(피워내길)

너라는 하나 따라

알아 난 반짝임이랑 멀어

맞아 난 눈길에 밟히지 않아

봐봐 앞으로 조금이야

내가 담은 끝없는 별이

터져 쏟아져 나와

살아내

나랑 쟤네랑

너랑 우리랑

꼭 바라왔던 꽃으로 피워내길

(피워내길)

너라는 하나 따라

따라

따라

따라

너라는 하나 따라

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
어둡다 eodupda Level 1	adjective - oscuro
차가워 chagawo Level 1	adjective - frío
단단해 dandanhae Level 2	adjective - duro
돌멩이 dolmengi Level 2	noun - guijarro
구르다 gureuda Level 2	verb - rodar
지치다 jichida Level 2	verb - estar agotado
젖다 jeotda Level 2	verb - mojarse
아름다워 areumdawo Level 1	adjective - hermoso
꽃 kkot Level 1	noun - flor
피우다 piuda Level 2	verb - florecer
참견하다 chamgyeonhada Level 4	verb - entrometerse
보석 boseok Level 3	noun - joya
답답하다 dapdaphada Level 2	adjective - agobiante
빛나다 bitnada Level 2	verb - brillar
반짝이다 banjjagida Level 2	verb - centellear
끝없다 kkeuteopda Level 3	adjective - infinito
터지다 teojida Level 2	verb - estallar

Estructuras gramaticales clave

• 깨뜨리지 못할 것처럼 단단해

  ➔ -ㄹ 것처럼 (Como si)

  ➔ Se usa para expresar una suposición o apariencia de que algo es "como si" no pudiera romperse.

• 내가 뭐가 돼야 하는 건지도 난 모르고

  ➔ -는지도 (Incluso si/Ni siquiera sé si)

  ➔ Se combina con "모르다" para enfatizar que el hablante ni siquiera sabe en qué debe convertirse.

• 종일 구르다가 지치는 하루에

  ➔ -다가 (Interrupción de acción)

  ➔ Indica una transición de una acción (rodar todo el día) a otro estado (volverse exhausto).

• 떨려와도 손을 뻗어내며

  ➔ -아/어도 (Aunque/Aun si)

  ➔ Expresa concesión: a pesar de la sensación de temblor, el hablante continúa extendiendo la mano.

• 꼭 바라왔던 꽃으로 피워내길

  ➔ -길 (Espero que/Ojalá)

  ➔ Forma abreviada de "-기를 바란다", utilizada para expresar un fuerte deseo o esperanza de que alguien florezca.

• 누가 참견해 줬음 해

  ➔ -었/았음 하다 (Desearía que alguien...)

  ➔ Una forma un tanto informal de expresar el deseo de que alguien se interese y "interfiera" o guíe al hablante.

• 정해진 길이 없는

  ➔ -ㄴ/은 (Modificador de sustantivo)

  ➔ Convierte el verbo "정해지다" en un modificador para describir el sustantivo "길".

• 내가 담은 끝없는 별이

  ➔ Cláusula relativa de objeto (-은/는)

  ➔ La cláusula "내가 담은" describe la "estrella" (la estrella que contengo).