Stand By Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Def Leppard

Letras y Traducción

Descubre "Stand By Me" de Def Leppard y mejora tu inglés aprendiendo vocabulario de apoyo y solidaridad, estructuras gramaticales como el presente simple y frases idiomáticas como "stand by me". La canción, con su emotiva versión rock y su propósito solidario, es ideal para practicar la pronunciación, la comprensión auditiva y conectar con un mensaje de esperanza.

[Español]

Cuando la noche ha llegado

Y la tierra está oscura

Y la luna es la única luz que veremos

No, no tendré miedo

No, no tendré miedo

Siempre y cuando te quedes, quédate a mi lado

Así que cariño, cariño

Quédate a mi lado

Oh-oh, quédate a mi lado

Oh, quédate ahora

Quédate a mi lado, quédate a mi lado

Si el cielo que contemplamos

Se derrumbara y cayera

Y las montañas se desmoronaran en el mar

No lloraré, no lloraré

No, no derramaré una lágrima

Siempre y cuando te quedes, quédate a mi lado

Así que cariño, cariño

Quédate a mi lado

Oh-oh, quédate a mi lado

Oh, quédate ahora

Quédate a mi lado, quédate a mi lado

...

Así que cariño, cariño

Quédate a mi lado

Oh-oh, quédate a mi lado

Oh, quédate ahora

Quédate a mi lado, quédate a mi lado

Cuando estés en problemas

¿No te quedarás a mi lado?

Oh-oh, quédate a mi lado

Oh, quédate ahora

Quédate a mi lado, quédate a mi lado

Cuando estés en problemas

¿No te quedarás a mi lado?

Oh-oh, quédate a mi lado

...

[Inglés]

When the night has come

And the land is dark

And the moon is the only light we'll see

No, I won't be afraid

No, I won't be afraid

Just as long as you stand, stand by me

So darling, darling

Stand by me

Oh-oh, stand by me

Oh, stand now

Stand by me, stand by me

If the sky that we look upon

Should tumble and fall

And the mountains should crumble to the sea

I won't cry, I won't cry

No, I won't shed a tear

Just as long as you stand, stand by me

So darling, darling

Stand by me

Oh-oh, stand by me

Oh, stand now

Stand by me, stand by me

So darling, darling

Stand by me

Oh-oh, stand by me

Oh, stand now

Stand by me, stand by me

Whenever you're in trouble

Won't you stand by me?

Oh-oh, stand by me

Oh, stand now

Stand by me, stand by me

Whenever you're in trouble

Won't you stand by me?

Oh-oh, stand by me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A2	noun - la parte de oscuridad en 24 horas; período nocturno
land /lænd/ A2	noun - la superficie sólida de la Tierra
moon /muːn/ A2	noun - el satélite natural de la Tierra que orbita el planeta
light /laɪt/ A2	noun - la luminosidad que permite ver las cosas verb - iluminar
see /siː/ A1	verb - ver
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - tener miedo o ansiedad
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ A2	noun - término cariñoso para un ser querido
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
crumble /ˈkrʌm.bəl/ B2	verb - desmenuzar
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
tears /tɪərz/ B1	noun - lágrimas
trouble /ˈtrʌb.əl/ B2	noun - dificultad o problemas

Estructuras gramaticales clave

• When the night has come

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ Usa "has come" para indicar que la llegada de la noche es una acción completada que tiene relevancia para el momento presente. Significa un estado que existe *ahora* porque la noche *ha* llegado.

• And the land is dark

  ➔ Presente Simple (estado)

  ➔ Describe un estado general e inmutable: "the land is dark" (la tierra está oscura). Usa el verbo "is" para vincular el sujeto (la tierra) con su estado (oscura).

• Just as long as you stand, stand by me

  ➔ Cláusula condicional con 'as long as'

  ➔ "As long as" introduce una condición. La cláusula principal (I won't be afraid) depende de que se cumpla la condición (you stand by me). Expresa un fuerte sentido de dependencia.

• If the sky that we look upon should tumble and fall

  ➔ Condicional Hipotética (Modo Subjuntivo)

  ➔ Usa "should tumble and fall" para expresar una situación muy poco probable o imposible. El uso de "should" indica un modo subjuntivo, lo que sugiere un evento hipotético.

• I won't cry, I won't cry

  ➔ Futuro Simple (Negativo)

  ➔ Expresa una decisión o intención futura de *no* llorar. "Won't" es la forma contraída de "will not".

• Whenever you're in trouble

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo (con 'Whenever')

  ➔ "Whenever" significa "en cualquier momento" o "cada vez que". Introduce una cláusula que especifica el momento en que ocurrirá la acción en la cláusula principal.

• Won't you stand by me?

  ➔ Futuro Simple (Interrogativo Negativo)

  ➔ Expresa una solicitud o súplica de apoyo futuro, expresada como una pregunta negativa. Implica un deseo o esperanza de que la acción ocurra.