Still – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: KALLY'S Mashup Cast

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Outside my window

Fuera de mi ventana

The world moves on without us

El mundo sigue sin nosotros

While my heart is standing still

Mientras mi corazón sigue quieto

If we are over

Si ya no estamos juntos

Then why do memories still

¿Por qué todavía los recuerdos

Play like a silent film?

Son como una película muda?

You're still the one that moves me

Sigues siendo quien me mueve

And makes my fingers play

Y hace que mis dedos toquen

That fills my heart to say the words

Lo que llena mi corazón al decir las palabras

That I did yesterday

Que dije ayer

I still feel that way

Aún siento lo mismo

No, nothing's changed

No, nada ha cambiado

And I wish you felt the same way

Y deseo que tú sintieras lo mismo

Don't say it's too late

No digas que es demasiado tarde

Or that my dream is crazy

O que mi sueño está loco

'Cause inside I still believe

Porque por dentro todavía creo

That you're still the one for me

Que sigues siendo la persona para mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
window /ˈwɪn.doʊ/ A2	noun - ventana
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - recuerdos
play /pleɪ/ A1	verb - jugar noun - obra de teatro
still /stɪl/ A2	adverb - todavía adjective - silencioso
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - loco
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - cambiar
fingers /ˈfɪŋ.ɡərz/ A1	noun - dedos
one /wʌn/ A1	noun - uno pronoun - uno
way /weɪ/ A2	noun - manera
over /ˈoʊ.vər/ A2	adverb - sobre

Estructuras gramaticales clave

• The world moves on without us

  ➔ Presente Simple (verdad general/hábito)

  ➔ Usa el Presente Simple para expresar una verdad general sobre cómo el mundo continúa independientemente de las circunstancias personales. "moves on" indica la acción que el mundo está haciendo.

• While my heart is standing still

  ➔ Presente Continuo (estado temporal)

  ➔ Usa el Presente Continuo "is standing" para describir que el corazón del cantante está metafóricamente congelado en el tiempo en el momento presente.

• Then why do memories still play like a silent film?

  ➔ Verbo auxiliar 'do' en preguntas; Adverbio 'still'

  ➔ El verbo auxiliar "do" se utiliza para formar la pregunta. El adverbio "still" enfatiza que los recuerdos continúan reproduciéndose incluso ahora. 'play like a silent film' es un símil.

• You're still the one that moves me

  ➔ Cláusula relativa ('that moves me'); Superlativo (implícito)

  ➔ "that moves me" es una cláusula relativa que define "the one". También implica un significado superlativo: eres el *único* que me mueve así. El adjetivo `still` también tiene un papel importante.

• That fills my heart to say the words that I did yesterday

  ➔ Cláusula relativa 'that I did yesterday'; 'to say' - infinitivo de propósito

  ➔ "that I did yesterday" modifica "the words". "To say" muestra el propósito del sentimiento en el corazón del cantante: expresar esas mismas palabras.

• I still feel that way

  ➔ Adverbio 'still'

  ➔ El adverbio "still" indica que el sentimiento ha continuado desde el pasado hasta el presente.

• And I wish you felt the same way

  ➔ Pasado Simple en cláusulas 'wish' (pasado irreal)

  ➔ Usa el pasado simple "felt" en una cláusula "wish" para expresar un deseo por una situación que es diferente de la realidad. Es una situación hipotética, irreal.

• Don't say it's too late

  ➔ Imperativo (negativo)

  ➔ "Don't say" es un imperativo negativo, que pide o ordena directamente a alguien *no* hacer algo.