Storia D'amore – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Adriano Celentano

Letras y Traducción

[Español]

No sabes lo que hice aquel día cuando la encontré

En la playa hice el payaso

Para llamar su atención a sus ojos

Que bromeaba con todos los chicos menos conmigo

¿Por qué, por qué, por qué, por qué?

Me gustaba

Ella me amaba, me odiaba

Me amaba, me odiaba

Estaba en contra de mí

Yo aún no era su novio y ya sufría por ella

Y para hacerme celoso esa noche junto al mar

Vino contigo

Ahora tú vienes a preguntarme dónde está tu esposa

Debiste imaginar que algún día o en cualquier momento

Se iría lejos de ti

La casaste sabiendo que ella

Sabiendo que ella moría por mí

Con tus dinero compraste su cuerpo

No su corazón

Ella me amaba, me odiaba

Me amaba, me odiaba

Estaba en contra de mí

Yo aún no era su novio y ya sufría por ella

Y para hacerme celoso esa noche junto al mar

Vino contigo

Un día la vi entrar en mi habitación

Me miraba en silencio

Esperaba un sí de mi parte

Me levanté de la cama y la miré toda

Parecía un ángel

Me abrazaba en su cuerpo

Me entregaba su boca

Me decía soy tuyo

Pero de piedra, me quedé

La amaba, la odiaba

La amaba, la odiaba

Estaba en contra de ella

Si no era su novio, era culpa suya

Y de repente le di una bofetada en su hermoso rostro

Dejándola contigo

Y volví a la cama

Llorando la soñé

Parecía un ángel

Me abrazaba en su cuerpo

Me entregaba su boca

Me decía soy tuyo

Y en el sueño la besé

Volví a la cama

Llorando la soñé

Parecía un ángel

Me abrazaba en su cuerpo

Me entregaba su boca

Me decía soy tuyo

Y en el sueño la besé

...

[Italian]

Tu non sai cosa ho fatto quel giorno quando io la incontrai

In spiaggia ho fatto il pagliaccio

Per mettermi in mostra agli occhi di lei

Che scherzava con tutti i ragazzi all'infuori di me

Perché, perché, perché, perché

Io le piacevo

Lei mi amava, mi odiava

Mi amava, mi odiava

Era contro di me

Io non ero ancora il suo ragazzo e già soffriva per me

E per farmi ingelosire quella notte lungo il mare

È venuta con te

Ora tu vieni a chiedere a me tua moglie dov'è

Dovevi immaginarti che un giorno o l'altro

Sarebbe andata via da te

L'hai sposata sapendo che lei

Sapendo che lei moriva per me

Coi tuoi soldi hai comprato il suo corpo

Non certo il suo cuor

Lei mi amava, mi odiava

Mi amava, mi odiava

Era contro di me

Io non ero ancora il suo ragazzo e già soffriva per me

E per farmi ingelosire quella notte lungo il mare

È venuta con te

Un giorno io vidi lei entrar nella mia stanza

Mi guardava silenziosa

Aspettava un sì da me

Dal letto io mi alzai e tutta la guardai

Sembrava un angelo

Mi stringeva sul suo corpo

Mi donava la sua bocca

Mi diceva sono tua

Ma di pietra, io restai

Io l'amavo, la odiavo

L'amavo, la odiavo

Ero contro di lei

Se non ero stato il suo ragazzo era colpa di lei

E uno schiaffo all'improvviso le mollai sul suo bel viso

Rimandandola da te

E a letto ritornai

Piangendo la sognai

Sembrava un angelo

Mi stringeva sul suo corpo

Mi donava la sua bocca

Mi diceva sono tua

E nel sogno la baciai

A letto ritornai

Piangendo la sognai

Sembrava un angelo

Mi stringeva sul suo corpo

Mi donava la sua bocca

Mi diceva sono tua

E nel sogno la baciai

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
incontrai /iŋkonˈtrare/ B1	verb - encontrarse con alguien
scherzava /skɛrˈtsaːva/ B1	verb - bromear
amava /aˈmaːva/ B1	verb - amar
odiava /ɔˈdjaːva/ B1	verb - odiar
soffriva /sofˈfriːva/ B1	verb - sufrir
ingelosire /iŋ.ɡe.loˈziː.re/ B2	verb - dar celos
sposata /spozˈzaːta/ A2	noun - esposa
moriva /moˈriːva/ B2	verb - morir
comprare /kɔmˈprarɛ/ A2	verb - comprar
colpire /kolˈpjire/ B2	verb - golpear
restai /risˈtaːi/ A2	verb - quedarse
stringeva /strinˈdʒɛːva/ B2	verb - sujetar con fuerza
dona /ˈdɔːna/ A1	verb - dar
baciai /battʃaˈi/ A2	verb - besar

Estructuras gramaticales clave

• Tu non sai cosa ho fatto quel giorno quando io la incontrai.

  ➔ Pasado (ho fatto) y modo subjuntivo (cuando io la incontrai).

  ➔ La frase "non sai" indica una falta de conocimiento sobre la acción pasada "ho fatto".

• Era contro di me.

  ➔ Imperfecto (era) que indica un estado continuo en el pasado.

  ➔ La frase "era contro di me" describe una situación pasada que estaba en curso.

• Coi tuoi soldi hai comprato il suo corpo.

  ➔ Presente perfecto (hai comprato) que indica una acción completada.

  ➔ La frase "hai comprato" indica que la acción de comprar está completada.

• Mi guardava silenziosa.

  ➔ Imperfecto (guardava) que indica una acción en curso en el pasado.

  ➔ La frase "mi guardava" describe una acción pasada que estaba en curso.

• Mi diceva sono tua.

  ➔ Imperfecto (diceva) que indica una acción repetida en el pasado.

  ➔ La frase "mi diceva" indica que la acción de decir se repitió.

• E a letto ritornai.

  ➔ Pretérito simple (ritornai) que indica una acción completada.

  ➔ La frase "ritornai" indica que la acción de regresar está completada.

• Sembrava un angelo.

  ➔ Imperfecto (sembrava) que indica un estado continuo en el pasado.

  ➔ La frase "sembrava un angelo" describe un estado pasado que estaba en curso.