IL tempo Se Ne Va – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Adriano Celentano

Letras y Traducción

Descubre cómo el italiano cobra emociones con "Il tempo Se Ne Va". Aprenderás vocabulario sobre la familia, expresiones de tiempo y sentimientos, así como estructuras de presente y pasado que reflejan la rapidez del crecimiento. Esta balada, conocida por su melancolía y la voz única de Celentano, es perfecta para conectar con la cultura italiana mientras practicas el idioma.

[Español]

¿De dónde salió ese vestido?

...

Qué impresión verte con él puesto

Si tu madre te ve, ya lo sabes

Esta noche terminaremos en líos

Es raro, pero eres tú de verdad

Catorce años o un poco más

Hace tiempo que no tienes tu Barbie

Y ya tienes el paso de una mujer

Por teléfono siempre un secreto

Cuántas cosas en un suspiro

Y quiero preguntarte quién es

Pero sé que tienes vergüenza de mí

La puerta mal cerrada y tú

El espejo, el maquillaje y el pecho hacia arriba

Y en un rato saldrás por la noche

Nunca dormiré esas noches

Y mientras tanto el tiempo se va

Y ya no te sientes niña

Se crece rápido a tu edad

No lo noté antes

Y mientras tanto el tiempo se va

Entre sueños y preocupaciones

Las medias de red ya tomaron

el lugar de los calcetines

Convertirse en mujer es más que normal

Pero una hija es algo especial

Quizá ya tienes novio

Alguna vez ya lloraste por él

La falda un poco más corta y después

Malicia en algunos de tus gestos

Y en un rato saldrás por la noche

Nunca dormiré esas noches

Y mientras tanto el tiempo se va

Y ya no te sientes niña

Se crece rápido a tu edad

No lo noté antes

Y mientras tanto el tiempo se va

Entre sueños y preocupaciones

Las medias de red ya tomaron

el lugar de los calcetines

Gracias a Ti

...

[Italian]

Quel vestito da dov'è sbucato?

Che impressione vederlo indossato

Se ti vede tua madre, lo sai

Questa sera finiamo nei guai

È strano, ma sei proprio tu

Quattordici anni o un po' di più

La tua Barbie è da un po' che non l'hai

E il tuo passo è da donna ormai

Al telefono è sempre un segreto

Quante cose in un filo di fiato

E vorrei domandarti chi è

Ma lo so che hai vergogna di me

La porta chiusa male e tu

Lo specchio, il trucco e il seno in su

E tra poco la sera uscirai

Quelle sere non dormirò mai

E intanto il tempo se ne va

E non ti senti più bambina

Si cresce in fretta alla tua età

Non me ne sono accorto prima

E intanto il tempo se ne va

Tra i sogni e le preoccupazioni

Le calze a rete han preso già

Il posto dei calzettoni

Farsi donna è più che normale

Ma una figlia è una cosa speciale

Il ragazzo magari ce l'hai

Qualche volta hai già pianto per lui

La gonna un po' più corta e poi

Malizia in certi gesti tuoi

E tra poco la sera uscirai

Quelle sere non dormirò mai

E intanto il tempo se ne va

E non ti senti più bambina

Si cresce in fretta alla tua età

Non me ne sono accorto prima

E intanto il tempo se ne va

Tra i sogni e le preoccupazioni

Le calze a rete han preso già

Il posto dei calzettoni

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vestito /vesˈtiːto/ A2	noun - vestido
impressione /impreˈssjone/ B1	noun - impresión
madre /ˈmadre/ A1	noun - madre
sera /ˈsera/ A1	noun - noche
guai /ɡwai/ B2	noun - problema
segreto /seˈɡreto/ B1	noun - secreto
cose /ˈkoze/ A2	noun - cosas
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - tiempo
bambina /bamˈbina/ B1	noun - niña
crescere /ˈkrɛʃere/ B1	verb - crecer
preoccupazioni /preokkupat͡sjoˈni/ B2	noun - preocupaciones
figlia /ˈfiʎʎa/ A2	noun - hija
ragazzo /raˈɡattso/ A2	noun - chico
gonna /ˈɡonna/ A2	noun - falda
malizia /maˈlit͡sja/ B2	noun - maldad

Estructuras gramaticales clave

• Quel vestito da dov'è sbucato?

  ➔ Estructura interrogativa

  ➔ La oración utiliza una estructura interrogativa para preguntar sobre el origen del vestido.

• E il tuo passo è da donna ormai

  ➔ Presente

  ➔ El presente se utiliza para describir un estado o característica actual.

• E tra poco la sera uscirai

  ➔ Futuro

  ➔ El futuro indica una acción que sucederá pronto.

• E intanto il tempo se ne va

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se utiliza para expresar una acción en curso.

• La tua Barbie è da un po' che non l'hai

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El presente perfecto se utiliza para indicar una acción que tiene relevancia en el presente.

• Farsi donna è più che normale

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La forma infinitiva se utiliza para expresar una acción en un sentido general.

• Il ragazzo magari ce l'hai

  ➔ Verbos modales

  ➔ Los verbos modales se utilizan para expresar posibilidad o habilidad.

• Le calze a rete han preso già il posto dei calzettoni

  ➔ Participio pasado

  ➔ El participio pasado se utiliza para formar tiempos perfectos y voz pasiva.