L'emozione non ha voce – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Adriano Celentano

Letras y Traducción

Descubre el italiano a través de 'L'emozione non ha voce', una canción que brilla por su emotividad y frases memorables como 'Io non so parlar d'amore'. Aprende vocabulario romántico, expresiones idiomáticas y la sutileza de transmitir emociones que trascienden el lenguaje.

[Español]

Yo no sé hablar de amor, la emoción no tiene voz

Y me falta un poco el aliento, si estás aquí hay demasiada luz

Mi alma se expande como música de verano

Luego el deseo sabes que me atrapa y se enciende con tus besos

...

Yo contigo seré sincero, seguiré siendo lo que soy

Deshonesto nunca, lo juro, pero si traicionas no perdono

Te seré siempre amigo, aunque celoso como sabes

Yo lo sé, me contradigo, pero eres preciosa para mí

Entre mis brazos dormirás serenamente

Y es importante esto, lo sabes

Para sentirnos plenamente nosotros

Otra vida me darás que no conozco

Mi compañera serás, hasta que sepa que lo querrás

...

Dos caracteres diferentes prenden fuego fácilmente

Pero divididos estamos perdidos, nos sentimos casi nada

Somos dos atados dentro

De un amor que nos da

La profunda convicción

Que nadie nos dividirá

Entre mis brazos dormirás serenamente

Y es importante esto, lo sabes

Para sentirnos plenamente nosotros

Otra vida me darás que no conozco

Mi compañera serás

Hasta que lo quieras

Y viviremos como sabes, solo de sinceridad

En amor y en confianza

Luego será lo que será

Entre mis brazos dormirás serenamente

Y es importante esto, lo sabes

Para sentirnos plenamente nosotros

Plenamente nosotros

...

[Italian]

Io non so parlar d'amore, l'emozione non ha voce

E mi manca un po' il respiro, se ci sei c'è troppa luce

La mia anima si espande come musica d'estate

Poi la voglia sai mi prende e si accende con i baci tuoi

Io con te sarò sincero, resterò quel che sono

Disonesto mai, lo giuro, ma se tradisci non perdono

Ti sarò per sempre amico pur geloso come sai

Io lo so mi contraddico, ma preziosa sei tu per me

Tra le mie braccia dormirai serenamente

Ed è importante questo sai

Per sentirci pienamente noi

Un'altra vita mi darai che io non conosco

La mia compagna tu sarai, fino a quando so che lo vorrai

Due caratteri diversi prendon fuoco facilmente

Ma divisi siamo persi, ci sentiamo quasi niente

Siamo due legati dentro

Da un amore che ci dà

La profonda convinzione

Che nessuno ci dividerà

Tra le mie braccia dormirai serenamente

Ed è importante questo sai

Per sentirci pienamente noi

Un'altra vita mi darai che io non conosco

La mia compagna tu sarai

Fino a quando lo vorrai

E vivremo come sai, solo di sincerità

In amore ed in fiducia

Poi sarà quel che sarà

Tra le mie braccia dormirai serenamente

Ed è importante questo sai

Per sentirci pienamente noi

Pienamente noi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amor
emozione /emoˈtsjoːne/ B1	noun - emoción
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voz
respiro /reˈspiːro/ B1	noun - respiración
luce /ˈluːtʃe/ A1	noun - luz
anima /ˈaːnima/ B1	noun - alma
estate /eˈstaːte/ A1	noun - verano
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - deseo
baci /ˈbaːtʃi/ A2	noun - besos
sincero /sinˈtʃɛːro/ B1	adjective - sincero
tradire /traˈdiːre/ B2	verb - traicionar
amico /aˈmiːko/ A1	noun - amigo
geloso /dʒeˈloːzo/ B1	adjective - celoso
preziosa /pretˈtsjoːza/ B2	adjective - preciosa
braccia /ˈbratʃa/ A2	noun - brazos
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
compagna /komˈpaɲɲa/ B1	noun - compañera
caratteri /kaˈratteri/ B2	noun - caracteres
fuoco /ˈfwɔːko/ A2	noun - fuego
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amor
fiducia /fiˈdutʃa/ B1	noun - confianza

Estructuras gramaticales clave

• E mi manca un po' il respiro

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto "me" con el verbo "mancar" para expresar que algo me falta.

  ➔

• Ti sarò per sempre amico

  ➔ Uso del futuro "sarò" (seré) junto con "para siempre" (para siempre) para expresar una promesa o compromiso permanente.

  ➔

• Siamo due legati dentro

  ➔ Uso de "siamo" (somos), "due" (dos) y "legati" (atados) para expresar una conexión emocional o física compartida.

  ➔

• Poi la voglia sai mi prende

  ➔ Uso de "sai" (sabes) como un adverbio modal para enfatizar que "me prende" (me apodera, me domina).

  ➔

• Ed è importante questo sai

  ➔ Uso de "è" (es) en presente junto con "importante" (importante) para destacar la importancia.

  ➔

• In amore ed in fiducia

  ➔ Frase preposicional "in amore" y "in fiducia" que indica involucramiento o sentimientos de amor y confianza.

  ➔

• Poi sarà quel che sarà

  ➔ Futuro simple "será" (será) para expresar aceptación de los resultados futuros.

  ➔