Storie di tutti i giorni – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Riccardo Fogli

Letras y Traducción

Descubre el italiano viviendo la historia detrás de "Storie di tutti i giorni", una pieza pop icónica que te ayudará a aprender vocabulario emocional, expresiones cotidianas y estructuras narrativas. Su éxito y poderosa carga emotiva la vuelven perfecta para mejorar tu comprensión auditiva y cultural.

[Español]

Historias de todos los días

Viejos discursos siempre por hacer

Historias quietas en los bancos

Esperando un final feliz

Historias de nuestra gente buena

Que hace esfuerzos, se enamora sin razón

Vida de siempre, pero con grandes ideas en la mente

Un día más que se va

Un reloj detenido desde la eternidad

Para todos los que somos como nosotros

Desde siempre corriendo, siempre a media

Un día más que pasa, ya

Con este amor que no es tan grande como quisiera

...

Historias como amigos perdidos

Que cambian de camino si los saludas

Historias que no hacen ruido

Como una habitación cerrada con llave

Historias sin futuro

Como un pequeño punto en una gran pared

Donde escribir una línea

A una mujer que ya no está

Un día más que se va

Un hombre cansado que nadie escuchará

Para todos los que somos como nosotros

Sin triunfos ni grandes problemas

Un día más que pasa, ya

Con este amor que no es tan hermoso como quisiera

...

Historias como anillos de humo

En un lugar lejano, sin nadie

Solo una noche que nunca termina

Un día más que se va

Olvidado entre los ruidos de la ciudad

Para todos los que somos como nosotros

Nada ha cambiado y nada cambiará

Un día más que pasa ya

Con este amor que no es tan fuerte como quisiera

...

Historias de todos los días

Viejos discursos siempre por hacer

Historias quietas en los bancos

Esperando un final feliz

...

[Italian]

Storie di tutti i giorni

Vecchi discorsi sempre da fare

Storie ferme sulle panchine

In attesa di un lieto fine

Storie di noi brava gente

Che fa fatica, s'innamora con niente

Vita di sempre, ma in mente grandi idee

Un giorno in più che se ne va

Un orologio fermo da un'eternità

Per tutti quelli così come noi

Da sempre in corsa, sempre a metà

Un giorno in più che passa, ormai

Con questo amore che non è grande come vorrei

Storie come amici perduti

Che cambiano strada se li saluti

Storie che non fanno rumore

Come una stanza chiusa a chiave

Storie che non hanno futuro

Come un piccolo punto su un grande muro

Dove scriverci un rigo

A una donna che non c'è più

Un giorno in più che se ne va

Un uomo stanco che nessuno ascolterà

Per tutti quelli così come noi

Senza trionfi né grossi guai

Un giorno in più che passa, ormai

Con questo amore che non è bello come vorrei

Storie come anelli di fumo

In un posto lontano, senza nessuno

Solo una notte che non finisce mai

Un giorno in più che se ne va

Dimenticato tra i rumori di città

Per tutti quelli così come noi

Niente è cambiato e niente cambierà

Un giorno in più che passa ormai

Con questo amore che non è forte come vorrei

Storie di tutti i giorni

Vecchi discorsi sempre da fare

Storie ferme sulle panchine

In attesa di un lieto fine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
storia /ˈstɔ.ri.a/ A2	noun - historia
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - día
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
uomo /ˈu.o.mo/ A2	noun - hombre
fatica /faˈti.ka/ B1	noun - esfuerzo
città /tʃitˈta/ A2	noun - ciudad
futuro /fuˈtu.ro/ B1	noun - futuro
idea /iˈdɛ.a/ A2	noun - idea
rumore /ruˈmo.re/ B1	noun - ruido
strada /ˈstra.da/ A2	noun - camino
chiave /ˈkja.ve/ B1	noun - clave
punto /ˈpun.to/ A2	noun - punto
anello /aˈnɛl.lo/ B2	noun - anillo
grande /ˈɡran.de/ A1	adjective - grande
stanco /ˈstaŋ.ko/ B1	adjective - cansado
cambiato /kamˈbja.to/ B2	verb - cambiado

Estructuras gramaticales clave

• Un orologio fermo da un'eternità

  ➔ Uso de la frase con 'da' para indicar un punto en el tiempo desde que comenzó una acción

  ➔ 'Da' indica el punto en el tiempo desde que algo empezó, equivalente a 'desde' en español.

• Storie di tutti i giorni

  ➔ Uso de 'de' para indicar posesión o contenido, similar a 'de' en inglés

  ➔ 'De' conecta sustantivos indicando el contenido o tema, funcionando como 'of' o 'about'.

• Che fa fatica, s'innamora con niente

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 's'' antes del verbo para indicar acción reflexiva o contracción del pronombre

  ➔ La 's'' es una contracción del pronombre reflexivo 'sí' usado con ciertos verbos para indicar acción reflexiva.

• Una notte che non finisce mai

  ➔ Uso de 'che' como pronombre relativo que significa 'que' o 'el cual'

  ➔ 'Che' introduce una oración de relativo que describe a 'una notte', significando 'una noche que nunca termina'.

• Un giorno in più che se ne va

  ➔ Uso de 'che' en una cláusula relativa para especificar 'un día más' que 'se va a', indicando un día adicional que pasa

  ➔ 'Che' introduce una cláusula relativa que describe 'un día más', enfatizando que pasa.

• Niente è cambiato e niente cambierà

  ➔ Repetición de 'niente' para énfasis; uso de 'è' (presente de 'essere') y 'cambierà' (futuro de 'cambiare')

  ➔ Esta línea enfatiza el estado inmutable usando 'niente' (nada), con 'è' indicando 'es' y 'cambierà' indicando futuro.