Stuck – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Coogie, Yerin Baek

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Coogie/Yerin Baek

Composición: Coogie/GroovyRoom/Lil Moshpit/Yerin Baek

Tiempo de verano, tiempo de invierno, de día o de noche

Busco algo para calmar mi soledad, pero no voy mendigando amor

Enciendo el cigarrillo que dejé a medias y lo vuelvo a soltar

Últimamente no me salen las palabras, se me hace un nudo en la garganta

Si me haces sentir alivio, te daré lo que necesites

El dinero, en lugar de consolarme, más bien me atormenta

No soy buena fingiendo

Llevo meses con los labios agrietados, pero no tengo tiempo ni de preocuparme

Yo estoy bien, ¿cómo sigue tu pierna herida?

Escuché que el tofu es bueno para el esguince de tobillo

Atrapado en mi cabeza

Como siempre

Yo estoy bien, ¿cómo sigue la diabetes de tu madre?

Escuché que la avena es excelente para el desayuno

Atrapado en mi cabeza

Como siempre

Aquellas noches de verano hasta el amanecer

Solo esperando a que llegue la mañana

Estoy resignada, aunque viva ocupada

El año pasado, la noche pasada

Nada elegante, ya sabes

Mi "Flash and Core" se convirtió en una buena inspiración

una coartada agridulce y hermética

Lo prefiero antes que quedarme en casa llorando por mi ansiedad

Algo que parece consolarme, algo que no es amor

No sé por qué sigues atrapado, chico

Yo estoy bien, ¿cómo sigue tu pierna herida?

Escuché que el tofu es bueno para el esguince de tobillo

Atrapado en mi cabeza

Como siempre

Yo estoy bien, ¿cómo sigue la diabetes de tu madre?

Escuché que la avena es excelente para el desayuno

Atrapado en mi cabeza

Como siempre

[Coreano]

作词 : Coogie/白艺潾

作曲 : Coogie/GroovyRoom/Lil Moshpit/白艺潾

Summer time winter time 낮이나 밤이나

외로움 달랠 거리나 찾지만 구걸 안 하지 사랑은

끊다 만 연기 불붙이다 다시 놓지

요즘 아무 이유 없이 말 안 나오고 메여 목이

If you make me relieve, I'll give you what you need

돈이 날 위로하긴 오히려 날 괴롭히지

Not good at pretending

입술은 부르튼 지 몇달인데 신경 쓸 틈 1도 없네

난 잘 지내 다쳤던 다리는 어때?

발목 염좌에 두부가 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

난 잘 지내 어머님 당뇨는 어때?

아침 식사는 귀리가 참 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

Those summer nights until dawn

아침이 오기만

체념한 마음이야 바삐 살고 있지만

Last year, last night

Nothing fancier, you know

My "Flash and Core" became good inspiration

a bittersweet, watertight alibi

I like it better than staying home crying from my anxiety

뭔가 날 위로하는 듯, 사랑 아닌 것이

Don’t know why you’re still stuck boy

난 잘 지내 다쳤던 다리는 어때?

발목 염좌에 두부가 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

난 잘 지내 어머님 당뇨는 어때?

아침 식사는 귀리가 참 좋다던데

Stuck in my head

여전하게

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
낮 nat Level 1	noun - día
밤 bam Level 1	noun - noche
외로움 oeroum Level 2	noun - soledad
구걸 gugeol Level 4	noun - mendicidad
연기 yeongi Level 2	noun - humo
이유 iyu Level 1	noun - razón
위로 wiro Level 3	noun - consuelo
괴롭히다 goerophida Level 2	verb - atormentar
입술 ipsul Level 1	noun - labios
신경 singyeong Level 2	noun - nervio
다리 dari Level 1	noun - pierna
염좌 yeomjwa Level 6	noun - esguince
두부 dubu Level 1	noun - tofu
여전하다 yeojeonhada Level 3	adjective - igual que siempre
당뇨 dangnyo Level 5	noun - diabetes
체념하다 chenyeomhada Level 4	verb - resignarse

Estructuras gramaticales clave

• 외로움 달랠 거리나 찾지만 구걸 안 하지 사랑은

  ➔ Sustantivo + -(이)나 (o/al menos)

  ➔ Usado aquí para sugerir 'algo como' o 'al menos' una distracción de la soledad.

• 끊다 만 연기 불붙이다 다시 놓지

  ➔ -다 만 (acción incompleta/a medio hacer)

  ➔ Indica una acción que se inició pero se detuvo a mitad de camino, describiendo el humo del cigarrillo.

• 돈이 날 위로하긴 오히려 날 괴롭히지

  ➔ -긴(하다) (es verdad que... pero...)

  ➔ Reconoce que el dinero consuela, pero inmediatamente lo contrasta con el dolor que causa.

• 입술은 부르튼 지 몇달인데 신경 쓸 틈 1도 없네

  ➔ -ㄴ 지 (desde que/duración de tiempo)

  ➔ Se usa para expresar la duración del tiempo desde que los labios se agrietaron.

• 발목 염좌에 두부가 좋다던데

  ➔ -다던데 (he oído que...)

  ➔ Cita rumores o información escuchada sobre que el tofu es bueno para los esguinces.

• 아침이 오기만

  ➔ -기만 (solo/solamente hacer algo)

  ➔ Enfatiza el estado singular de solo esperar a que llegue la mañana.

• 뭔가 날 위로하는 듯, 사랑 아닌 것이

  ➔ -듯 (como si/parecido a)

  ➔ Describe un sentimiento que parece brindar consuelo, como si fuera amor, pero no lo es.

• Don’t know why you’re still stuck boy

  ➔ Why + S + V (Pregunta indirecta)

  ➔ Utiliza una estructura de pregunta indirecta para expresar confusión sobre la incapacidad de la otra persona para seguir adelante.