Sucker MC's – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Run DMC

Letras y Traducción

¡Aprende inglés auténtico del hip-hop clásico con 'Sucker MC's'! Dominarás el slang neoyorquino de los 80, rimas sincopadas y expresiones callejeras como 'sucker MC', mientras descubres cómo este himno minimalista con su drum machine Oberheim transformó para siempre la pronunciación rítmica y la actitud en la música urbana.

[Español]

(Comienza el ritmo hip hop)

Hace dos años, un amigo mío

Me pidió que dijera algunas rimas de MC

Así que dije esta rima que estoy por decir

La rima era genial, ah, entonces iba así

Hice una prueba para convertirme en MC

Y Orange Krush se asombró de mí

Así que Larry me metió en su Cadillac

El chófer se marchó y nunca volvimos

Dave redujo el disco a lo esencial

Y ahora me tienen rockeando en el micrófono

Y luego hablamos de autógrafos, y vítores y risas

Champán, caviar y baño de burbujas

Pero mira, ah, esa es la vida, ah, que llevo

Y ustedes, MCs patéticos, son a quienes complazco

Así que toma eso y retrocede, sufre un ataque al corazón

Porque no hay nada en el mundo que a Run le vaya a faltar

Me relajo en una fiesta con una actitud de b-boy

Y rockeo en el micro y hago que las chicas quieran bailar

Vuelo como una paloma, que viene de arriba

Estoy rockeando en el micro y puedes llamarme Run-Love

Tengo un Cadillac grande y largo como un Seville

Y escrito justo en el lateral dice "Vestido para matar"

Así que si me ves paseando chicas, simplemente muévanse o háganse a un lado

No hay suficiente espacio para que quepan todas en mi coche

Es por orden de llegada, ah, el primero que llega es el primero en ser atendido

Relajándome chica, te llevo a los lugares más geniales

Único en su clase y para el deleite de tu gente

Y para ti, MC patético, simplemente no estás bien

Porque estás copiando toda tu vida

Estás engañando a tu esposa

Estás caminando por la ciudad como un matón con un cuchillo

Estás pasando el rato en la avenida, relajándote con la pandilla

Y todo el mundo sabe por lo que has pasado

Ah, con el uno, dos, tres, tres al dos, uno

Mi hombre Larry Larr, mi nombre es DJ Run

Lo hacemos en el lugar con los agudos y los graves

Estoy rockeando al ritmo, ¿no lo ves en mi cara?

Ve al norte de la ciudad y baja al suelo

Ustedes, MCs patéticos, payasos de cara triste

Tú eres un chico de cinco dólares y yo soy un hombre de un millón de dólares

Eres un MC patético y eres mi fan

Intentas copiar líneas, pero las rimas son mías

Eres un MC patético con un par de Calvin Kleins

Viniendo de la parte más mala de la ciudad

Intentando rapear pero no puedes bajar

Ni siquiera conoces tu inglés, tu verbo o sustantivo

Eres solo un MC patético, un payaso de cara triste

Así que D.M.C. y si estás listo

La gente rockeando sin parar

Estás conduciendo coches grandes, obtienes tu gasolina de Getty

Soy D.M.C., en el lugar para estar

Voy a la Universidad de St. John's

Y desde el jardín de infancia adquirí el conocimiento

Y después del grado 12, fui directo a la universidad

Soy de piel clara, vivo en Queens

Y me encanta comer pollo y hojas de berza

Me visto para matar, me encanta el estilo

Soy un MC que sabes que es versátil

Digamos que tengo buen crédito en tus registros

Tengo mi nombre, no números, en mis tarjetas de crédito

Voy al norte de la ciudad, vuelvo a casa

¿Con quién? Conmigo, yo mismo y mi micrófono

Todas mis rimas son un dulce placer

Así que aquí hay otra para que todos la copien

Cuando rimo, nunca me rindo

Y si tengo una nueva rima, simplemente la diré

Porque se necesita mucho para entretener

Y los MCs patéticos pueden ser una molestia

No puedes rockear una fiesta con el hip en hop

Tienes que hacerles saber que nunca te detendrás

Las rimas tienen que tener mucho sentido

Tienes que saber dónde empezar, cuando comienzan los ritmos

[Inglés]

(hip hop beat begins)

♪ Two years ago, a friend of mine ♪

♪ Asked me to say some MC rhymes ♪

♪ So I said this rhyme I'm about to say ♪

♪ The rhyme was def, ah, then it went this way ♪

♪ Took a test to become an MC ♪

♪ And Orange Krush became amazed at me ♪

♪ So Larry put me inside his Cadillac ♪

♪ The chauffeur drove off and we never came back ♪

♪ Dave cut the record down to the bone ♪

♪ And now they got me rockin' on the microphone ♪

♪ And then we talkin' autograph, and cheers and laugh ♪

♪ Champagne, caviar, and bubble bath ♪

♪ But see, ah, that's the life, ah, that I lead ♪

♪ And you sucker MCs is who I please ♪

♪ So take that and move back catch a heart attack ♪

♪ Because there's nothin' in the world that Run'll ever lack ♪

♪ I cold chill at a party in a b-boy stance ♪

♪ And rock on the mic and make the girls wanna dance ♪

♪ Fly like a Dove, that come from up above ♪

♪ I'm rockin' on the mic and you can call me Run-Love ♪

♪ I got a big, long Cadillac like a Seville ♪

♪ And written right on the side it reads "Dressed to Kill" ♪

♪ So if you see me cruisin' girls, just a-move or step aside ♪

♪ There ain't enough room to fit you all in my ride ♪

♪ It's on a, ah, first come, first serve basis ♪

♪ Coolin' out girl, take you to the def places ♪

♪ One of a kind and for your people's delight ♪

♪ And for you, sucker MC, you just ain't right ♪

♪ Because you're bitin' all your life ♪

♪ You're cheatin' on your wife ♪

♪ You're walkin' round town like a hoodlum with a knife ♪

♪ You're hangin' on the ave, chillin with the crew ♪

♪ And everybody knowing what you've been through ♪

♪ Ah, with the one, two, three, three to two, one ♪

♪ My man Larry Larr, my name's DJ Run ♪

♪ We do it in the place with the highs and the bass ♪

♪ I'm rockin' to the rhythm, won't you watch it on my face ♪

♪ Go uptown and come down to the ground ♪

♪ You sucker MCs, you sad-faced clown ♪

♪ You five dollar boy and I'm a million dollar man ♪

♪ You's a sucker MC, and you're my fan ♪

♪ You try to bite lines, but rhymes are mine ♪

♪ You's a sucker MC in a pair of Calvin Kleins ♪

♪ Comin' from the wackest part of town ♪

♪ Tryin to rap up but you can't get down ♪

♪ You don't even know your English, your verb, or noun ♪

♪ You're just a sucker MC, you sad-faced clown ♪

♪ So D.M.C. and if you're ready ♪

♪ The people rockin' steady ♪

♪ You're drivin' big cars get your gas from Getty ♪

♪ I'm D.M.C., in the place to be ♪

♪ I go to St. John's University ♪

♪ And since kindergarten I acquired the knowledge ♪

♪ And after 12th grade I went straight to college ♪

♪ I'm light-skinned, I live in Queens ♪

♪ And I love eatin' chicken and collard greens ♪

♪ I dress to kill, I love the style ♪

♪ I'm an MC you know who's versatile ♪

♪ Say I got good credit in your regards ♪

♪ Got my name, not numbers, on my credit cards ♪

♪ I go uptown, I come back home ♪

♪ With who? Me, myself, and my microphone ♪

♪ All my rhymes are sweet delight ♪

♪ So here's another one for y'all to bite ♪

♪ When I rhyme, I never quit ♪

♪ And if I got a new rhyme I'll just say it ♪

♪ 'Cause it takes a lot to entertain ♪

♪ And sucker MCs can be a pain ♪

♪ You can't rock a party with the hip in hop ♪

♪ You gotta let 'em know you'll never stop ♪

♪ The rhymes have to make a lot of sense ♪

♪ You got to know where to start, when the beats commence ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
friend /frend/ A1	noun - amigo
rhyme /raɪm/ B1	noun - rima verb - rimar
test /test/ A2	noun - prueba verb - probar
microphone /ˈmaɪkrəfoʊn/ A2	noun - micrófono
life /laɪf/ A1	noun - vida
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - chicas
Cadillac /ˈkædɪlæk/ A2	noun - Cadillac
side /saɪd/ A1	noun - lado
room /ruːm/ A1	noun - habitación
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico
college /ˈkɑːlɪdʒ/ A2	noun - colegio
pain /peɪn/ A2	noun - dolor

Estructuras gramaticales clave

• Took a test **to become** an MC

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase infinitiva "to become an MC" explica el propósito de tomar la prueba. Indica por qué se realizó la acción de tomar la prueba.

• And you **sucker MCs is** who I please

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (no estándar)

  ➔ Gramaticalmente, debería ser "sucker MCs are" porque "MCs" es plural. Sin embargo, la canción usa inglés no estándar, común en el hip-hop, para un efecto estilístico.

• Because you're **bitin'** all your life

  ➔ Presente continuo (ortografía no estándar)

  ➔ "Bitin'" es una abreviatura coloquial de "biting". El presente continuo describe una acción que ocurre durante un período de tiempo alrededor de ahora o continuamente.

• You five dollar boy and I'm a **million dollar man**

  ➔ Sustantivo compuesto (sustantivo atributivo)

  ➔ "Million dollar" actúa como un adjetivo que describe el tipo de "man". Es un sustantivo compuesto donde la primera parte modifica la segunda.

• Comin' from the **wackest** part of town

  ➔ Adjetivo superlativo (ortografía no estándar)

  ➔ "Wackest" es la forma superlativa de la palabra jerga "wack", que significa lo más aburrido o lo peor. La forma estándar sería "most wack" o "wackiest".

• You don't even know your English, your **verb, or noun**

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La lista de conceptos gramaticales (verb, noun) usa estructura paralela. Crea un ritmo y enfatiza la falta de conocimiento básico.

• And **since** kindergarten I acquired the knowledge

  ➔ Conjunción subordinada 'since' que indica tiempo

  ➔ La palabra "since" introduce una cláusula de tiempo, indicando el punto de partida de cuándo el hablante adquirió conocimiento.