Down With The King – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: RUN DMC

Letras y Traducción

[Español]

Los reporteros marcan, los productores alucinan

Quieren estar con el rey

El rey, el rey

El rey, el rey, rey

El rey, el rey

El rey, el rey, el rey

El rey, el rey, el rey

El rey, el rey

Los productores mueren, quieren estar con

Quieren estar con el rey

Con el rey desde hace años, unos diez

Reclutando tontos, dominando el mic y haciéndolos hombres

Lágrimas y miedos para mis iguales, los están destrozando

Crees que es, es, si no, no lo es

Corre a la frontera, hija mía

Porque los beats que estás sacando

Jeeps con beats en las calles

Y es hora de salir

Reúnanse o formen un círculo a gritos

Porque los hermanos o otros nunca podrían animar a la multitud

¿Es porque está hablando de más?

¿O realmente intentaba jugar?

No, cállalo, el rey con la corona

Porque todo lo que quieres ser es Diggy Down

Con el rey, vamos, vamos

Con el rey, el rey

Con el rey, el rey

Con el rey

Vamos

Con el rey, el rey

Con el rey, el rey

Con el rey, el rey

Con el rey, el rey

Hace dos años, un amigo mío

Me pidió que dijera algunas rimas de MC

Así que dije esta rima que voy a decir

La rima era La Meca, y así iba

Recuerda un mic de La Meca, verifica la habilidad en el molino

Mac distrae, usando sombreros de El Padrino

Está bien hablar para mejorar

Diles, más duro que el cuero

Otro caso Rodney King y los destruyo

Pero como el blanco, no tengo respeto

El dinero no duerme, porque los otros son falsos

De Hollis a Beacon, ahora tu estúpido trasero está goteando

C.L. y Run D.M.C., rápido

♪ Big time weight before Hammer got to touch it ♪

Recuerda las caras en todos los lugares

Mira, mamá, sin cordones

Y yo estoy con el rey

Quieres estar con el rey

Quieres estar con el rey

Quieres estar con el rey, el rey

Con el rey, el rey

Con el rey

El rey, con el

Quieres estar

Quieres estar

Quieres estar

Escucha

Hago giras, destruyo la tierra

Lo mantengo duro porque es genial

Estas son las palabras más duras que he escrito

No para una chica como un lento jam, escúchalo

Los MCs tontos nunca podrían estar con D

Por todo lo que traigo conmigo

Solo D-I-O-S podría ser un rey para mí

Y si D-I-O-S está en mí, entonces soy el rey

El micrófono está marcado cuando me lo dan

Fui plantado en este planeta y planeo ser MC

Los fanáticos del MC solo parecen estar de acuerdo

Que animo al mundo y a la sociedad

Exagerado en los escenarios con un verso

Doy elogios desde estas páginas al universo

Mi voz es cruda, mis letras son ley

Lo mantengo duro como nunca viste

Quieres estar con el rey

Quieres estar con el rey

Sabes que quieres estar con el rey

Quieres estar, quieres quieres estar

Sabes que quieres quieres estar

El rey, con el rey

Con el rey, el rey

Con el rey, el rey

Soy el hombre que ves, en el lugar

Fui a la Universidad John Jay

Y desde el jardín de infantes adquirí el conocimiento

Y después del duodécimo grado fui directo a la universidad

Con los reyes en el mic, un completo swinger

El P a la R, no un cantante de R&B

La R a la U-N-D-M-C y

Los seres humanos geniales, esta noche tengo la llave y

Fluyendo con el funk track, aquí al soul brother black

Toma el bajo, mejor deja un espacio

Así que déjame poner mi gran twinkie negro

Hasta la madrugada

Tenían a la gente bostezando

La Meca, tú quieres la Meca

Haré un beat funky para que podamos volar, escúchalo

Pete Rock es el beat, te pone en un candado

Y ahora todo el grupo sale

Estoy con los reyes

Con el rey, el rey

Con el rey, el rey

Con el rey, el rey

Con el rey, el rey

Con el rey, el rey

[Inglés]

♪ Reporters clock, producers jock ♪

♪ They wanna be down with the king ♪

♪ The king, the king ♪

♪ The king, the king, king ♪

♪ The king, the king ♪

♪ The king, the king, the king ♪

♪ The king, the king, the king ♪

♪ The king, the king ♪

♪ Producers die, they wanna be down ♪

♪ Wanna be down with the king ♪

♪ Down with the king for years, about ten of 'em ♪

♪ Recruiting suckers mackin' mic and makin' men of 'em ♪

♪ Tears and fears for my peers, they rippin' ♪

♪ You think that it is, it is, if not it isn't ♪

♪ Race for the border my daughter ♪

♪ 'Cause beats you're bangin' out ♪

♪ Jeeps rockin' beats in the streets ♪

♪ And it's time for hangin' out ♪

♪ Gather or rather form a circle around out loud ♪

♪ 'Cause brothers or others could never ever rock a crowd ♪

♪ Is it because he's runnin' off with the mouth ♪

♪ Or was he really clearly tryin' to play a, out ♪

♪ Nope, shut him down, the king with a crown ♪

♪ 'Cause all you wanna be is Diggy Down ♪

♪ Down with the king, come on, come on ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king ♪

♪ Uh, come on ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Two years ago, a friend of mine ♪

♪ Asked me to say some MC rhymes ♪

♪ So I said this rhyme I'm about to say ♪

♪ The rhyme was mecca, and it went this way ♪

♪ Recollect a mecca mic check on the windmill skill ♪

♪ Mac distracts, wearing Godfather hats ♪

♪ It's okay to parlay to forte better ♪

♪ Tell 'em, tougher than leather ♪

♪ Swing another Rodney King thing and I'll wreck ♪

♪ But just like the white one I get no respect ♪

♪ Money stay awake, 'cause them other, fake ♪

♪ From Hollis to the Beacon, now your dumb ass is leakin' ♪

♪ C.L. and Run D.M.C. so rush it ♪

♪ Big time weight before Hammer got to touch it ♪

♪ Remember the faces in all types of places ♪

♪ Look Ma, no shoelaces ♪

♪ And I'm, down with the king ♪

♪ You wanna be, down with the king ♪

♪ You wanna be, down with the king ♪

♪ You wanna be, down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king ♪

♪ The king, down with the ♪

♪ You wanna be ♪

♪ You wanna be ♪

♪ You wanna be ♪

♪ Check it ♪

♪ I'm takin' the tours, I'm wreckin' the land ♪

♪ I keep it hardcore 'cause it's dope man ♪

♪ These are the roughest toughest words I ever wrote down ♪

♪ Not meant for a ho like a slow jam, check it ♪

♪ Sucka MCs could never swing with D ♪

♪ Because of all the things that I bring with me ♪

♪ Only G-O-D could be a king to me ♪

♪ And if the G-O-D be in me, then the king I be ♪

♪ The microphone is branded when it's handed to me ♪

♪ I was planted on this planet and I plan to MC ♪

♪ The MC fiends only seem to agree ♪

♪ That I rock all the world and the society ♪

♪ Outrageous on the stages with a tune of verse ♪

♪ I give praises from these pages to the universe ♪

♪ My voice is raw, my lyrics is law ♪

♪ I keep it hardcore like you never saw ♪

♪ You wanna be, down with the king ♪

♪ You wanna be, down with the king ♪

♪ You know you wanna be, down with the king ♪

♪ You wanna be, wanna wanna be ♪

♪ You know you wanna wanna be ♪

♪ The king, down with the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ I'm the man you see, in the place to be ♪

♪ I went to John Jay University ♪

♪ And since kindergarten I acquired the knowledge ♪

♪ And after twelve grade I went straight to college ♪

♪ Down with the kings on the mic, a full swinger ♪

♪ The P to the R, not an R&B singer ♪

♪ The R to the U-N-D-MC and ♪

♪ The fly human beings, tonight I hold the key and ♪

♪ Flowin' with the funk track, here to soul brother black ♪

♪ Pick up the bass, better yet leave a space ♪

♪ So let me put my big black twinkie on ♪

♪ Into the early mornin' ♪

♪ Had skins yawning' ♪

♪ Mecca, yo, you want the mecca, yo ♪

♪ I'll make a funky beat so we can blow, check it out ♪

♪ Pete Rock's the beat knock, put you in a headlock ♪

♪ And now all the outty out flock ♪

♪ Is I'm down with the kings ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

♪ Down with the king, the king ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
king /kɪŋ/ A1	noun - rey
down /daʊn/ A1	adjective - deprimido
years /jɪərz/ A1	noun - años
men /men/ A1	noun - hombres
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
beats /biːts/ A2	noun - ritmos
streets /striːts/ A2	noun - calles
brothers /ˈbrʌðərz/ A2	noun - hermanos
mouth /maʊθ/ A2	noun - boca
crown /kraʊn/ B1	noun - corona
rhymes /raɪmz/ B1	noun - rimas
skill /skɪl/ B1	noun - habilidad
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - respeto
weight /weɪt/ B1	noun - peso
places /ˈpleɪsɪz/ B1	noun - lugares
tours /tʊərz/ B1	noun - tours
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ B2	adjective - extremo
d.m.c. /ˌdiː em siː/ B2	noun - abreviatura del grupo
fiends /fiːndz/ B2	noun - fanáticos
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - universo
pages /ˈpeɪdʒɪz/ B2	noun - páginas

Estructuras gramaticales clave

• They wanna be down with the king

  ➔ Contracción informal y Frase verbal/Modismo

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to". "Be down with" es un modismo que significa apoyar, estar de acuerdo o estar asociado con alguien o algo.

• You think that it is, it is, if not it isn't

  ➔ Oración condicional (Tipo 0/1) con "if not"

  ➔ Esta es una oración condicional. La frase "if not" introduce una condición contrastante, significando "de lo contrario" o "si la condición anterior no se cumple."

• Nope, shut him down, the king with a crown

  ➔ Imperativo y Frase verbal

  ➔ "Shut him down" es un comando imperativo que utiliza la frase verbal "shut down", que significa detener a alguien o algo de operar o continuar.

• Asked me to say some MC rhymes

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo

  ➔ La estructura "ask + objeto + infinitivo con to" se utiliza para reportar una solicitud o un comando. Aquí, "asked" es el verbo, "me" es el objeto y "to say" es el infinitivo.

• But just like the white one I get no respect

  ➔ Comparación usando "just like"

  ➔ "Just like" se usa para hacer una comparación directa, enfatizando la similitud entre dos cosas o situaciones.

• Only G-O-D could be a king to me / And if the G-O-D be in me, then the king I be

  ➔ Verbo modal "could" y Cláusula condicional (Uso no estándar/poético del subjuntivo "be")

  ➔ "Could be" expresa posibilidad o potencial. La estructura "if... be" es un uso no estándar, poético o arcaico del modo subjuntivo, que a menudo se encuentra en letras de rap o inglés antiguo, en lugar del estándar "if... is."

• The microphone is branded when it's handed to me

  ➔ Voz pasiva (Presente simple) y Cláusula de tiempo

  ➔ "Is branded" y "it's handed" (it is handed) son ejemplos de voz pasiva, donde el sujeto recibe la acción. "When" introduce una cláusula de tiempo, especificando cuándo ocurre la acción.

• And since kindergarten I acquired the knowledge

  ➔ "Since" con un punto en el tiempo

  ➔ "Since" se usa aquí para indicar el punto de partida de un período, seguido de un verbo en pasado simple ("acquired") para describir una acción que ocurrió después de ese punto, o un estado que comenzó entonces.

• My voice is raw, my lyrics is law

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (Uso no estándar)

  ➔ Esta línea demuestra una concordancia sujeto-verbo no estándar. Mientras que "voice is" es correcto, "lyrics" es un sustantivo plural y típicamente requiere el verbo plural "are" ("my lyrics are law"). Esto es común en el lenguaje informal y letras de canciones para ritmo o énfasis.

• I keep it hardcore 'cause it's dope man

  ➔ Frase verbal/Modismo ("keep it hardcore") y Cláusula causal

  ➔ "Keep it hardcore" es una expresión idiomática que significa mantener un estilo duro, intransigente o auténtico. "'Cause" es una contracción informal de "because", introduciendo una cláusula causal.