Faces – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: RUN DMC

Letras y Traducción

[Español]

♪ En tu cara todo el tiempo. ♪

♪ Todo en tu cara cuando - lanzo mi rima, ♪

♪ todas estas caras frente a mí ♪

♪ Cara a cara con Run DMC ♪

♪ Run DMC ♪

♪ Caras ♪

♪ Caras ♪

♪ Caras ♪

♪ Caras ♪

♪ El idiota está en mi cara por un segundo ♪

♪ pero muevo a la multitud y creo ♪

♪ que un tonto podría - saltar e intentar engañar, ♪

♪ así que apaga ese ruido y aléjate de mi cara ♪

♪ Y deja que un verdadero MC recoja dólares ♪

♪ La verdad está haciendo, pocos - vienen de Hollis, Queens ♪

♪ Y por todos los medios necesarios ♪

♪ Mi vocabulario es muy - extenso y costoso, ♪

♪ Tan duro que te pondrá - en cuidados intensivos. ♪

♪ Procede con precaución, ♪

♪ todos esos tontos se pierden - en la salsa cuando, ♪

♪ Caras, ♪

♪ Solo comienza a hablar de caras, ♪

♪ y dejando huellas, - otras razas son burladas, ♪

♪ y las chispas vuelan de día - y de noche, oscuro y claro. ♪

♪ Diferentes tipos de, ♪

♪ Caras Ahh, caras, caras ♪

♪ Caras, ♪

♪ y dondequiera que vayas ves ♪

♪ Caras, ♪

♪ sí, sí, sí ♪

♪ Caras. ♪

♪ Descanso, mientras regresamos - de nuevo, mientras regresamos, ♪

♪ En tu cara coloco esta rima, ♪

♪ en esta habitación, estás - enfrentando tu destino, ♪

♪ Te dieron un puñetazo en la cara, ♪

♪ tan pronto como escuchaste esta melodía. ♪

♪ Compito a un ritmo sin cordones en los zapatos ♪

♪ A caras racistas, causando deshonras, ♪

♪ Prueba el bajo de la cara racial, ♪

♪ Deshonroso, insípido, caras racistas, ♪

♪ Sal de mi cara, no bases, ♪

♪ no desperdicies mi tiempo, ♪

♪ hermano, no soy daltónico. ♪

♪ Camino por la faz de la tierra, ♪

♪ Enfrento la muerte, ♪

♪ enfrento al mejor y te probaré. ♪

♪ Desgarra, labio o tropieza, no - cállate ni te detengas. ♪

♪ Sal de mi cara o - podemos enfrentarnos, (Maldita sea, D), ♪

♪ No, no, yo! Ellos no me entienden, ♪

♪ en esta tierra donde - siempre intentan prohibirme. ♪

♪ Haciendo hincapié en el estereotipo de una cara, ♪

♪ y ese es el problema - con la raza humana. ♪

♪ La prisa desperdicia, sin - huellas de las caras, ♪

♪ todos somos iguales, pero - con diferentes gustos. ♪

♪ Caras, sí D, y - dondequiera que voy, veo, ♪

♪ Caras, caras sudando - y están sudando cara, ♪

♪ Caras, por todo, por el - mundo, cara internacional, ♪

♪ Caras, sí, ahora suéltalo. ♪

♪ Yo, miré en - la cara de una chica. ♪

♪ La manera en que lucía ese día, debo decir, ♪

♪ Algo sobre la - forma en que crece mi afro, ♪

♪ Bueno, ¿es funky? (Sí), Bueno, está bien. ♪

♪ ¿Está ella imitándome por mi 'fro o por mi fama? ♪

♪ ¿Me quiere por mi nombre? ♪

♪ Me gustan las damas dulces y serias. ♪

♪ No esas 'chicas que juegan el juego, ♪

♪ con cualquier Tom, Dick y Harry, ♪

♪ Shawn, Jerry, John, Nick, - Curly, Moe y Larry. ♪

♪ ¿Crees que vas a - casarte? Bueno, estás loco. ♪

♪ Mi bebé no lo cargarás. ♪

♪ Porque me gusta una chica que es discreta, ♪

♪ Así es como tiene que - ser para estar conmigo, ♪

♪ y la llevaré a - todos los lugares exóticos. ♪

♪ El nombre de este jam se llama Caras. ♪

♪ Caras, (sí) tantas caras, ♪

♪ Caras, y dondequiera que voy veo, ♪

♪ Caras, dondequiera que vayas ves, ♪

♪ Caras, caras internacionales - caras, soy un afro, ♪

♪ y me voy de aquí. ♪

(el cantante improvisando)

(música se desvanece)

[Inglés]

♪ In your face all the time. ♪

♪ All in your face when I'm kickin' my rhyme, ♪

♪ all these faces in front of me ♪

♪ Face to face with Run DMC ♪

♪ Run DMC ♪

♪ Faces ♪

♪ Faces ♪

♪ Faces ♪

♪ Faces ♪

♪ Knucklehead's in my face for a second ♪

♪ but I move the crowd and I reckon ♪

♪ that a sucker might jump and try to fake, ♪

♪ so kill that noise and get out my face ♪

♪ And let a real MC collect dollars ♪

♪ The truth doin', few come from Hollis, Queens ♪

♪ And by all means necessary ♪

♪ My vocabulary is very extensive and expensive, ♪

♪ So hard it'll put you in intensive care. ♪

♪ Proceed with caution, ♪

♪ all them suckers get lost in the sauce when, ♪

♪ Faces, ♪

♪ Just start speakin' on faces, ♪

♪ and leaving traces, other races be mocked, ♪

♪ and the sparks fly day and night dark and light. ♪

♪ Different types of, ♪

♪ Faces Ahh, faces, faces ♪

♪ Faces, ♪

♪ and everywhere you go you see ♪

♪ Faces, ♪

♪ yeah yeah yeah ♪

♪ Faces. ♪

♪ Break, as we come back on, as we come back on, ♪

♪ On your face I place this rhyme, ♪

♪ in this room, you're facing you're doom, ♪

♪ You got punched in the face, ♪

♪ as soon as you heard this tune. ♪

♪ I race at a pace with no shoelaces ♪

♪ To racist faces, placing disgraces, ♪

♪ Taste the bass of the racial facial, ♪

♪ Disgraceful, tasteless, racist faces, ♪

♪ Get out my face, don't base, ♪

♪ don't waste my time, ♪

♪ my brother, I'm not colorblind. ♪

♪ I walk the face of the earth, ♪

♪ Face death, ♪

♪ face the best and I'll test. ♪

♪ Rip, lip or trip won't shut up or let up. ♪

♪ Get out my face or we can go head up, (Damn,D), ♪

♪ No, no, yo! They don't understand me, ♪

♪ in this land where they always try to ban me. ♪

♪ Hyping the stereotype of a face, ♪

♪ and that's the problem with the human race. ♪

♪ Haste makes waste no trace of the faces, ♪

♪ we're all the same, but with different tastes. ♪

♪ Faces, yeah D, and everywhere I go, I see, ♪

♪ Faces, faces sweating and they sweatin' face, ♪

♪ Faces, around, around the world, international face, ♪

♪ Faces, yeah, now bust it. ♪

♪ Yo, I took a look in the face of a girl. ♪

♪ The way she look that day, must say, ♪

♪ Somethin' 'bout the way my afro's growin', ♪

♪ Well is it funky? (Yeah), Well okay. ♪

♪ Is she jockin' my 'fro or my fame? ♪

♪ Do she want me because of my name? ♪

♪ I like the ladies sweet and serious. ♪

♪ Not those 'hos that plays the game, ♪

♪ on every Tom, Dick and Harry, ♪

♪ Shawn, Jerry, John, Nick, Curly, Moe and Larry. ♪

♪ You thinkin' you'll marry? Well you're crazy? ♪

♪ My baby you won't carry. ♪

♪ 'Cause I like a girl that's low-key, ♪

♪ That's how it's gotta be to be with me, ♪

♪ and I'll take her to all the exotic places. ♪

♪ The name of this jam is called Faces. ♪

♪ Faces, (yeah) so many faces, ♪

♪ Faces, and everywhere I go I see, ♪

♪ Faces, everywhere you go you see, ♪

♪ Faces, international faces, I'm a afro, ♪

♪ and I'm outta here. ♪

(singer ad libbing)

(music fades)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
face /feɪs/ A1	noun - cara
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gestionar
kickin' /ˈkɪkɪn/ A2	verb - patear
rhyme /raɪm/ A2	noun - rima verb - rimar
move /muːv/ A2	verb - mover
reckon /ˈrekən/ B1	verb - creer
sucker /ˈsʌkər/ B1	noun - tonto
collect /kəˈlekt/ B1	verb - recoger
extensive /ɪkˈstensɪv/ B2	adjective - extenso
expensive /ɪkˈspensɪv/ B2	adjective - caro
caution /ˈkɔːʃən/ B2	noun - precaución
intensive /ɪnˈtensɪv/ B2	adjective - intensivo
traces /treɪsɪz/ B2	noun - rastros
mocked /mɒkt/ B2	verb - burlarse
proceed /prəˈsiːd/ B2	verb - proceder
racial /ˈreɪʃəl/ C1	adjective - racial
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ C1	noun - desgracia
stereotype /ˈstiːriətaɪp/ C1	noun - estereotipo
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar

Estructuras gramaticales clave

• In your face all the time.

  ➔ Presente Simple - usado para acciones habituales.

  ➔ La frase ''en tu cara'' sugiere ser confrontativo.

• Let a real MC collect dollars.

  ➔ Imperativo - dando órdenes o instrucciones.

  ➔ La frase ''deja que un verdadero MC'' implica permiso para que alguien creíble actúe.

• My vocabulary is very extensive and expensive.

  ➔ Uso de adjetivos - describiendo sustantivos.

  ➔ Las palabras ''extensivo'' y ''caro'' describen la calidad del 'vocabulario'.

• Get out my face.

  ➔ Imperativo - utilizado para dar órdenes directas.

  ➔ La frase ''sal de aquí'' indica urgencia y demanda de espacio.

• I walk the face of the earth.

  ➔ Presente Simple - indicando una verdad general.

  ➔ La frase ''caminar por la cara de la tierra'' expresa existencia.

• Different types of faces.

  ➔ Nombres plurales - indicando más de uno.

  ➔ La palabra ''caras'' muestra variedad.

• I like the ladies sweet and serious.

  ➔ Coordinación de adjetivos - usando 'y' para combinar adjetivos.

  ➔ Los adjetivos ''dulce'' y ''serio'' describen el tipo de damas preferido.