숙녀에게 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 변진섭
• Álbum: 변진섭 2집 (너에게로 또 다시 / 저 하늘을 날아서)

Letras y Traducción

[Español]

Tal vez al principio,

como si el tiempo se detuviera,

desde un país desconocido,

como si hubieras llegado.

Apresurada desde el otoño,

en el amanecer de principios de invierno,

como una nieve bienvenida, tú

te acercaste a mí.

Tu pura sonrisa

aunque me encanta,

pero a veces tu

mirada triste

me preocupa.

Yo, de ti,

quiero saber hasta el más mínimo detalle,

pero por alguna razón no me lo dices.

Entonces, si tú,

en la noche, mientras duermes, a tus sueños

iré a buscarte

y en silencio escucharé

y volveré.

Tu pura sonrisa

aunque me encanta,

pero a veces tu

mirada triste

me preocupa.

Yo, de ti,

quiero saber hasta el más mínimo detalle,

pero por alguna razón no me lo dices.

Entonces, si tú,

en la noche, mientras duermes, a tus sueños

iré a buscarte

y en silencio escucharé

y volveré.

Yo, de ti,

quiero saber hasta el más mínimo detalle,

pero por alguna razón no me lo dices.

Entonces, si tú,

en la noche, mientras duermes, a tus sueños

iré a buscarte

y en silencio escucharé

y volveré.

[Coreano]

어쩌면 처음 그땐

시간이 멈춘 듯이

미지의 나라 그곳에서

걸어온 것처럼

가을에 서둘러 온

초겨울 새벽녘에

반가운 눈처럼 그대는

내게로 다가왔죠

그대의 맑은 미소는

내 맘에 꼭 들지만

가끔씩 보이는

우울한 눈빛이

마음에 걸려요

나 그대 아주

작은 일까지 알고 싶지만

어쩐지 그대 내게 말은 않네요

하면 그대

잠든 밤 꿈속으로

찾아가

살며시 얘기 듣고

올래요

그대의 맑은 미소는

내 맘에 꼭 들지만

가끔씩 보이는

우울한 눈빛이

마음에 걸려요

나 그대 아주

작은 일까지 알고 싶지만

어쩐지 그대 내게 말은 않네요

하면 그대

잠든 밤 꿈속으로

찾아가

살며시 얘기 듣고

올래요

나 그대 아주

작은 일까지 알고 싶지만

어쩐지 그대 내게 말은 않네요

하면 그대

잠든 밤 꿈속으로

찾아가

살며시 얘기 듣고

올래요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
미소 /mi.so/ A2	noun - sonrisa
맑은 /mal.gɯn/ A2	adjective - claro
우울한 /u.ul.han/ B1	adjective - triste
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - mirada
걸어온 /gɯ.lɯ.o.n/ A2	verb - caminó hacia
다가왔죠 /da.ga.wat.tɕo/ A2	verb - se acercó
초겨울 /tɕo.gɯ.ɯl/ B1	noun - principios del invierno
새벽녘 /sɛ.bʌk.njʌk/ B2	noun - alba
찾아가 /tɕa.na.ga/ A2	verb - ir a buscar
살며시 /sal.mjʌ.si/ B2	adverb - suavemente
꿈속 /kkum.sok/ B1	noun - en un sueño
서둘러 /sʌ.dul.lʌ/ B1	verb - apresurarse
반가운 /ban.ga.un/ A2	adjective - agradable
걸려요 /gʌl.ljʌ.yo/ B1	verb - preocuparse
작은 /ja.kɯn/ A1	adjective - pequeño

Estructuras gramaticales clave

• 어쩌면 처음 그땐 시간이가 멈춘 듯이

  ➔ Quizás al principio, fue como si el tiempo se hubiera detenido

  ➔ tiempo

• 미지의 나라 그곳에서 걸어온 것처럼

  ➔ como si alguien caminara en un territorio desconocido

  ➔ desconocido

• 가을에 서둘러 온 초겨울 새벽녘에

  ➔ en la mañana de invierno, apresuradamente desde el otoño

  ➔ otoño

• 반가운 눈처럼 그대는 내게로 다가왔죠

  ➔ Llegaste a mí como una nieve bienvenida

  ➔ nieve

• 그대의 맑은 미소는 내 맘에 꼭 들지만

  ➔ Tu sonrisa clara es exactamente lo que me gusta

  ➔ claro

• 가끔씩 보이는 우울한 눈빛이 마음에 걸려요

  ➔ A veces, tus ojos tristes me hacen preocuparme

  ➔ triste

• 나 그대 아주 작은 일까지 알고 싶지만

  ➔ Quiero saber incluso los pequeños detalles sobre ti

  ➔ pequeño

• 어쩐지 그대 내게 말은 않네요

  ➔ Por alguna razón, no me dices

  ➔ razón

• 하면 그대 잠든 밤 꿈속으로 찾아가

  ➔ Entonces, iré a tu sueño mientras duermes

  ➔ sueño