숨바꼭질 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: PLAVE

Letras y Traducción

[Español]

作词 : PLAVE

作曲 : PLAVE/SakaZan/Green Elephant

Al acostarme al final del día

Si cierro mis ojos

¿Nuestra estrella brilla?

Quizás me confunda un poco.

¿A ti también te pasa?

Porque a mí también me pasaba.

En el momento en que viniste a buscarme

Seguí tus huellas.

¿Será un acertijo, como un laberinto?

Cuando siento eso

Estoy seguro, hacia tu mundo donde me buscas

He corrido hasta hoy.

En este tiempo que no pude rendirme

El escondite es mi cielo.

Ahora lo entiendo.

Me he dado cuenta.

En el instante que supe que tú también me buscabas

Mi corazón se llenó.

Gritaré con todas mis fuerzas.

Te llamaré con todas mis fuerzas.

Si me oyes ahora

Sonríe desde ahí.

Ahora lo entiendo.

Me he dado cuenta.

En el instante que supe que al final nos encontraríamos

Correré, hoy también.

Sí, la respuesta siempre fuiste tú.

Mis sueños rotos, los recuperé por ti.

Ahora sé por qué mi corazón late.

La emoción desbordante se acerca un paso más.

En este momento en que te alcanzaré

Estoy siguiendo tus huellas.

¿Será un acertijo que ahora puedo resolver?

Cuando siento eso

Estoy seguro, hacia tu mundo que yo busco

He corrido hasta hoy.

En este tiempo que no pude rendirme

El escondite es mi regalo.

Ahora lo entiendo.

Me he dado cuenta.

En el instante que supe que no había un día sin sentido

Mi corazón se llenó.

Gritaré con todas mis fuerzas.

Te llamaré con todas mis fuerzas.

Si me oyes ahora

Sonríe desde ahí.

Ahora lo entiendo.

Me he dado cuenta.

En el instante que encontré el camino que tanto deseaba

No lo dejaré escapar.

[Coreano]

作词 : PLAVE

作曲 : PLAVE/SakaZan/Green Elephant

하루의 끝에 누워

뜬 눈을 감으면

우리의 별이 반짝이니

조금은 헷갈려 할지도 몰라

너도 그런 걸까?

나도 그래왔었으니까

네가 나를 찾아왔던 그 순간

너의 흔적들을 따라가 봤어

마치 미로 같은 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 나를 찾는 너의 세계로

오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의 천국인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

너도 나를 찾고 있다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

결국 우린 마주한다는 걸 안 순간

달려갈게 오늘도

그래 정답은 항상 너였어

망가진 꿈 너로 인해 난 되찾았어

이젠 알아 심장이 뛰는 이유

벅차오름은 다시 또 한걸음 가까워져

내가 너에게 맞닿을 이 순간

너의 흔적을 지나치고 있어

이젠 풀 수 있는 수수께끼인 걸까?

그런 기분이 들 때

확신해 내가 찾는 너의 세계로

오늘을 달려왔어

포기할 수 없던 시간 속에

숨바꼭질은 나의 선물인걸

이젠 알겠어

나는 깨달았어

의미 없던 하루는 없다는 걸 안 순간

맘이 차올라서

소리칠게 힘껏

불러볼게 힘껏

들린다면 지금

그곳에서 웃어줘

이젠 알겠어

나는 깨달았어

그토록 바랬던 길을 만난 순간

놓치지 않을게

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
순간 /sun-gan/ B1	noun - momento
세계 /se-gye/ B2	noun - mundo
소리치다 /so-ri-chi-da/ B1	verb - gritar
힘껏 /him-kkeot/ B2	adverb (used adjectivally with verbs) - con todas las fuerzas
찾다 /chat-da/ A2	verb - encontrar; buscar
달리다 /dal-li-da/ A2	verb - correr
기분 /gi-bun/ B1	noun - sentimiento; estado de ánimo
확신하다 /hwak-sin-ha-da/ C1	verb - estar seguro; tener confianza
수수께끼 /su-su-gge-kki/ B2	noun - acertijo; enigma
숨바꼭질 /sum-ba-kkok-jil/ C2	noun - escondite
망가지다 /mang-ga-ji-da/ B2	verb - romperse; dañarse
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
천국 /cheon-guk/ B2	noun - cielo; paraíso
선물 /seon-mul/ B1	noun - regalo
심장 /shim-jang/ B2	noun - corazón (órgano)

Estructuras gramaticales clave

• 뜬 눈을 감으면

  ➔ Condicional '-면'

  ➔ El sufijo **-면** se añade al verbo para indicar una condición, traducido como “si”. En "뜬 눈을 감으면" significa “si cierras los ojos”.

• 헷갈려 할지도 몰라

  ➔ Incertidumbre '-ㄹ지도 모르다'

  ➔ La estructura **-ㄹ지도 모르다** indica conjetura o duda, como “podría” o “quizás”. En "헷갈려 할지도 몰라" se traduce como “quizá me confunda”.

• 그런 기분이 들 때

  ➔ Cláusula temporal '-ㄹ 때'

  ➔ El sufijo **-ㄹ 때** se une al verbo para indicar “cuando”. En "그런 기분이 들 때" significa “cuando siento ese sentimiento”.

• 불러볼게

  ➔ Volitivo '-ㄹ게' (promesa/intención)

  ➔ El sufijo **-ㄹ게** indica la intención o promesa del hablante hacia el oyente. En "불러볼게" se traduce como “voy a intentar llamar”.

• 포기할 수 없던 시간 속에

  ➔ Negación de capacidad '-수 없다'

  ➔ La construcción **-수 없다** se añade al radical del verbo para indicar “no poder”. En "포기할 수 없던" significa “no pude rendirme”.

• 숨바꼭질은 나의 천국인걸

  ➔ Explicativo '-인/는 걸' (coloquial)

  ➔ La forma **-인/는 걸** (abreviatura de **-인 것**) añade una matiz explicativo, como “¿sabes?”. En "천국인걸" significa “es en realidad el cielo”.

• 너를 찾아왔던 그 순간

  ➔ Modificador pasado '-던'

  ➔ El sufijo **-던** se une al verbo para describir una acción o estado pasado que modifica a un sustantivo. En "찾아왔던" significa “cuando vino buscándote”.

• 맞닿을 이 순간

  ➔ Modificador futuro '-ㄹ'

  ➔ Al añadir **-ㄹ** al radical del verbo antes de un sustantivo, se forma un modificador futuro que significa “el momento que ...”. En "맞닿을" significa “el momento en que tocamos”.