Talbin – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Zed, Ninho
• Álbum: NEPHILIM, pt. 1

Letras y Traducción

[Español]

Daddy Jo

Todo está cuadrado cuando es Bloody

Una máquina para contar los billetes

Cuando cuento yo mismo siempre me equivoco

El Rolex de DiCaprio, el de Shaggy

Corazón en llamas, algo de líquido para calmarlo

Me caían bien, pero olvídalo

Directo del B.I.N.K.S y lejos de los polis, polis

Dos o tres disparos por los negocios

Nada de dudas, hice de esto mi trabajo

RR azul Tiffany, Paname City

Venden crack, venden letras, sin epifanías

Contra la pared, mensajería pesada

Creía que eran buenos tipos

Son malditos camaleones, hermano

Es verdad, ya no vendo eso, si quieres te suelto treinta

Solo los ceros son los que hablan mucho

Hay nueve en el contrato, así que brindamos

Automático como el monstruo que viene de Alemania

El clic-clic que tengo en la cabeza

Es escandaloso cómo adulan

Aman la fama más que a su propia madre

Así que ella está triste en la parada del bus

Estilo de vida pesadillesco, ¿eh?

Así que tengo que buscarme la vida, avísame si hay comida, ¿eh?

Estilo de vida pesadillesco, ¿eh?

Así que tengo que buscarme la vida

Una máquina para contar los billetes

Cuando cuento yo mismo siempre me equivoco

El Rolex de DiCaprio, el de Shaggy

Corazón en llamas, algo de líquido para calmarlo

Me caían bien, pero olvídalo

Directo del B.I.N.K.S y lejos de los polis, polis

Dos o tres disparos por los negocios

Nada de dudas, hice de esto mi trabajo

Llegamos a cuarenta, nos iremos a cuarenta

No dejaremos ni un pelo ni una huella

Estudio entre semana, los fines de semana son showcases

Los colegas quieren ganar, hay que llevar el pink en el Viano

Te la clavo en la escuadra de la cabeza como Thierry

Y heja, yo soy el que tiene el arsenal como Vieira

Siempre en las noticias policiales, ¿eh? verano como invierno, ¿eh?

Siempre tengo el corazón de piedra, ¿eh?

Si hay que hacérselo, se lo haremos

Me alejé, demasiados falsos, demasiados mentirosos, demasiados traidores

Demasiado crudo, así que corría delante del B.R.I

Inútiles, desenfundan y encadenan

Nosotros somos como China, trabajamos en cadena

Una máquina para contar los billetes

Cuando cuento yo mismo siempre me equivoco

El Rolex de DiCaprio, el de Shaggy

Corazón en llamas, algo de líquido para calmarlo

Me caían bien, pero olvídalo

Directo del B.I.N.K.S y lejos de los polis, polis

Dos o tres disparos por los negocios

Nada de dudas, hice de esto mi trabajo

Una máquina para contar los billetes

Cuando cuento yo mismo siempre me equivoco

El Rolex de DiCaprio, el de Shaggy

Corazón en llamas, algo de líquido para calmarlo

Me caían bien, pero olvídalo

Directo del B.I.N.K.S y lejos de los polis, polis

Dos o tres disparos por los negocios

Nada de dudas, hice de esto mi trabajo

...

[Francés]

Daddy Jo

C'est carré quand c'est Bloody

Une machine pour compter les talbins

Quand j'compte moi-même j'fais que m'tromper

La Rolex à DiCaprio celle de Shaggy

Cœur enflammé du liquide pour l'estomper

J'les aimais bien mais laisse tomber

Droit du B.I.N.K.S et des condés condés

Deux-trois coups d'feu pour les aff

Pas d'j'en ai fait mon taff

R R bleu Tiffany Paname City

Ça vend le ck-cra la lette-ga là sans épiphanie

Au pied du mur grosse messagerie

J'croyais qu'c'était des braves

C'est des fucking caméléons mon gars

C'est vrai j'vends plus ça si tu veux j't'en débloque trente

Y a que les zéros qui foutent la trique

Là y en a neuf sur le contrat donc on trinque

Automatique comme le monstre qui vient d'Allemagne

Le clic-clic que j'ai sur l'tê-c'

C'est scandaleux comment ils sucent

Ils aiment la fame plus que leur daronne

Donc elle est triste à l'arrêt d'bus

Train d'vie cauchemardesque hein

Du coup j'dois m'ves-qui qui bip moi si ça becte hein

Train d'vie cauchemardesque hein

Du coup j'dois m'ves-qui

Une machine pour compter les talbins

Quand j'compte moi-même j'fais que m'tromper

La Rolex à DiCaprio celle de Shaggy

Cœur enflammé du liquide pour l'estomper

J'les aimais bien mais laisse tomber

Droit du B.I.N.K.S et des condés condés

Deux-trois coups d'feu pour les aff

Pas d'j'en ai fait mon taff

On arrive à quarante on repartira à quarante

On laissera pas un seul cheveu ni paluche

Studio en semaine les week-ends c'est les showcases

Les potos veulent ger-man faut prendre pink en viano

J'vous la mets en lucarne de la tête comme Thierry

Y a heja c'est moi qui a l'arsenal comme Vieira

Toujours dans les faits divers hein été comme hiver hein

J'ai toujours le cœur en pierre hein

Si il faut leur faire on l'fera

J'me suis séparé trop d'faux trop d'mythos trop d'pivots

Trop cru donc je courais derrière le B.R.I

Bon à rien ça dégaine ça enchaîne

Nous c'est la Chine ça travaille qu'à la chaîne

Une machine pour compter les talbins

Quand j'compte moi-même j'fais que m'tromper

La Rolex à DiCaprio celle de Shaggy

Cœur enflammé du liquide pour l'estomper

J'les aimais bien mais laisse tomber

Droit du B.I.N.K.S et des condés condés

Deux-trois coups d'feu pour les aff

Pas d'j'en ai fait mon taff

Une machine pour compter les talbins

Quand j'compte moi-même j'fais que m'tromper

La Rolex à DiCaprio celle de Shaggy

Cœur enflammé du liquide pour l'estomper

J'les aimais bien mais laisse tomber

Droit du B.I.N.K.S et des condés condés

Deux-trois coups d'feu pour les aff

Pas d'j'en ai fait mon taff

Estructuras gramaticales clave

• J'les aimais bien mais laisse tomber

  ➔ Uso de pronombres de objeto directo y modo imperativo.

  ➔ "Les" se refiere a personas mencionadas anteriormente (objeto directo). "Laisse" es la forma imperativa de "laisser".

• J'croyais qu'c'était des braves

  ➔ Imparfait usado para un estado o creencia en el pasado.

  ➔ "Croyais" está en el tiempo "imparfait", indicando un pensamiento continuo o habitual en el pasado.

• Y a que les zéros qui foutent la trique

  ➔ Expresión restrictiva 'ne...que' y pronombre relativo 'qui'.

  ➔ "Y a que" (Il n'y a que) restringe el sujeto a "les zéros". "Qui" actúa como sujeto de "foutent".

• Si il faut leur faire on l'fera

  ➔ Estructura condicional con 'Si' (Futuro hipotético).

  ➔ Se usa la estructura "Si + presente, futuro simple": "faut" (presente) y "fera" (futuro).

• J'me suis séparé trop d'faux

  ➔ Passé composé con verbo reflexivo.

  ➔ "Me suis séparé" es el verbo reflexivo "se séparer" en el passé composé.

• Trop cru donc je courais

  ➔ Contraste entre Passé composé e Imparfait.

  ➔ "Cru" (passé composé) indica una acción terminada; "courais" (imparfait) describe una acción de fondo continua.

• Du coup j'dois m'ves-qui

  ➔ Verbo modal 'devoir' seguido de un infinitivo pronominal.

  ➔ "Dois" es la conjugación de "devoir" para "je". "M'ves-qui" es una forma verlan de "m'esquiver".

• J'croyais qu'c'était des braves

  ➔ Uso de 'que' como conjunción subordinante.

  ➔ 'Que' introduce la oración subordinada 'c'était des braves', que actúa como objeto del verbo 'croire'.