Talk Is Cheap – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
weak /wiːk/ A2 |
|
rhyme /raɪm/ B1 |
|
bother /ˈbɒðər/ B1 |
|
left /left/ A1 |
|
difference /ˈdɪfrəns/ A2 |
|
mouthful /ˈmaʊθfʊl/ B2 |
|
novel /ˈnɒvəl/ B2 |
|
resourceful /rɪˈsɔːsfʊl/ C1 |
|
chain /tʃeɪn/ A2 |
|
cheap /tʃiːp/ A2 |
|
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2 |
|
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1 |
|
comfortable /ˈkʌmfətəbl/ A2 |
|
cold /koʊld/ A1 |
|
pain /peɪn/ A2 |
|
sustain /səˈsteɪn/ B2 |
|
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1 |
|
hold /hoʊld/ A1 |
|
pervasive /pərˈveɪsɪv/ C1 |
|
peace /piːs/ A2 |
|
evasive /ɪˈveɪsɪv/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
You doubt I'll bother reading into it
➔ Futuro simple (will) con la contracción 'll
➔ Usa el futuro simple con la forma contraída "'ll" para expresar una predicción o creencia sobre un evento futuro. "I'll bother" significa "me molestaré".
-
Left to my own devices
➔ Participio pasado usado como adjetivo, expresión idiomática.
➔ "Left" es el participio pasado de "leave" y actúa como un adjetivo que describe el estado del hablante. "Left to my own devices" es una expresión idiomática que significa estar solo y poder hacer lo que quieras.
-
That amounts for another week on my own
➔ Verbo compuesto 'amounts for' con preposición 'on'
➔ "Amounts for" significa resultar en o sumar a. La frase sugiere que las acciones o palabras de alguien contribuyen a que el hablante pase otra semana solo. La palabra "on" muestra que se pasa "on my own".
-
I wanna make you move with confidence
➔ Contracción informal 'wanna' (want to) + infinitivo 'make' + infinitivo sin 'to' 'move'
➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to". "Make you move" usa el verbo causativo "make", que es seguido por la forma base (infinitivo sin 'to') del verbo "move".
-
Said help me help you start it
➔ Verbo imperativo 'help' usado dos veces seguidas, construcción elíptica.
➔ Esta es una forma abreviada y más impactante de decir "Help me to help you start it". El primer 'help' es un imperativo dirigido a otra persona, mientras que el segundo 'help' es parte de una frase infinitiva que indica la acción del hablante.
-
You're too comfortable to know
➔ Adjetivo 'too' + adjetivo 'comfortable' + infinitivo de propósito 'to know'
➔ Usa la estructura "too + adjetivo + to + verbo" para indicar que alguien está excesivamente en cierto estado hasta el punto de que no pueden entender algo. La frase infinitiva explica la consecuencia de estar demasiado cómodo.
-
Throwing out those words
➔ Participio presente usado como gerundio. Construcción elíptica.
➔ Si bien "throwing" parece un tiempo continuo, aquí funciona como un sustantivo (un gerundio) que indica la *acción* de tirar esas palabras. El sujeto se omite; podemos inferir que el sujeto es alguien, probablemente "tú". La frase completa sería algo así: *Tú* estás tirando esas palabras.