Talk Is Cheap – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chet Faker
• Álbum: Built On Glass

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh so, your weak rhyme

Oh, así que, tu rima débil

You doubt I'll bother reading into it

Dudas que me moleste en leerlo

I'll probably won't

Probablemente no lo haré

Left to my own devices

Dejado a mis propios dispositivos

But that's the difference in our opinions

Pero esa es la diferencia en nuestras opiniones

You're a mouthful

Eres un bocado

That amounts for another week on my own

Eso significa otra semana a solas

Now I'm a novel made resourceful

Ahora soy una novela ingeniosa

I start a chain with my thought

Empiezo una cadena con mi pensamiento

Talk is cheap, my darling

Hablar es barato, querida

When you're feeling right at home

Cuando te sientes como en casa

I wanna make you move with confidence

Quiero hacerte mover con confianza

I wanna be with you alone

Quiero estar contigo a solas

Said help me help you start it

Dije ayúdame a ayudarte a comenzar

You're too comfortable to know

Estás demasiado cómoda para saber

Throwing out those words

Arrojando esas palabras

No, you gotta feel it on your own

No, tienes que sentirlo por ti misma

...

...

Cold pain

Dolor frío

I cannot sustain it

No puedo sostenerlo

That's what I'm thinking

Eso es lo que estoy pensando

Not what I'm drinking

No lo que estoy bebiendo

I hold up my ways

Sostengo mis maneras

These thoughts are pervasive

Estos pensamientos son persistentes

It's not a statement

No es una declaración

But peace can be evasive

Pero la paz puede ser esquiva

You're a mouthful

Eres un bocado

That amounts for another week on my own

Eso significa otra semana a solas

Now I'm a novel made resourceful

Ahora soy una novela ingeniosa

I start a chain with my thought

Empiezo una cadena con mi pensamiento

Talk is cheap, my darling

Hablar es barato, querida

When you're feeling right at home

Cuando te sientes como en casa

I wanna make you move with confidence

Quiero hacerte mover con confianza

I wanna be with you alone

Quiero estar contigo a solas

Said help me help you start it

Dije ayúdame a ayudarte a comenzar

You're too comfortable to know

Estás demasiado cómoda para saber

Throwing out those words

Arrojando esas palabras

No, you gotta feel it on your own

No, tienes que sentirlo por ti misma

Talk is cheap, my darling

Hablar es barato, querida

When you're feeling right at home

Cuando te sientes como en casa

I wanna make you move with confidence

Quiero hacerte mover con confianza

I wanna be with you alone

Quiero estar contigo a solas

Said help me help you start it

Dije ayúdame a ayudarte a comenzar

You're too comfortable to know

Estás demasiado cómoda para saber

Throwing out those words

Arrojando esas palabras

No, you gotta feel it on your own

No, tienes que sentirlo por ti misma

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
weak /wiːk/ A2	adjective - débil
rhyme /raɪm/ B1	noun - rima verb - rimar
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - molestarse noun - molestia
left /left/ A1	verb - dejar
difference /ˈdɪfrəns/ A2	noun - diferencia
mouthful /ˈmaʊθfʊl/ B2	noun - bocado noun - Una palabra o declaración que es larga o difícil de pronunciar.
novel /ˈnɒvəl/ B2	noun - novela adjective - novedoso
resourceful /rɪˈsɔːsfʊl/ C1	adjective - ingenioso
chain /tʃeɪn/ A2	noun - cadena
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - barato
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - querido/a
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - confianza
comfortable /ˈkʌmfətəbl/ A2	adjective - cómodo
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
sustain /səˈsteɪn/ B2	verb - mantener
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - pensar noun - pensamiento
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
pervasive /pərˈveɪsɪv/ C1	adjective - penetrante
peace /piːs/ A2	noun - paz
evasive /ɪˈveɪsɪv/ B2	adjective - evasivo

Estructuras gramaticales clave

• You doubt I'll bother reading into it

  ➔ Futuro simple (will) con la contracción 'll

  ➔ Usa el futuro simple con la forma contraída "'ll" para expresar una predicción o creencia sobre un evento futuro. "I'll bother" significa "me molestaré".

• Left to my own devices

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo, expresión idiomática.

  ➔ "Left" es el participio pasado de "leave" y actúa como un adjetivo que describe el estado del hablante. "Left to my own devices" es una expresión idiomática que significa estar solo y poder hacer lo que quieras.

• That amounts for another week on my own

  ➔ Verbo compuesto 'amounts for' con preposición 'on'

  ➔ "Amounts for" significa resultar en o sumar a. La frase sugiere que las acciones o palabras de alguien contribuyen a que el hablante pase otra semana solo. La palabra "on" muestra que se pasa "on my own".

• I wanna make you move with confidence

  ➔ Contracción informal 'wanna' (want to) + infinitivo 'make' + infinitivo sin 'to' 'move'

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to". "Make you move" usa el verbo causativo "make", que es seguido por la forma base (infinitivo sin 'to') del verbo "move".

• Said help me help you start it

  ➔ Verbo imperativo 'help' usado dos veces seguidas, construcción elíptica.

  ➔ Esta es una forma abreviada y más impactante de decir "Help me to help you start it". El primer 'help' es un imperativo dirigido a otra persona, mientras que el segundo 'help' es parte de una frase infinitiva que indica la acción del hablante.

• You're too comfortable to know

  ➔ Adjetivo 'too' + adjetivo 'comfortable' + infinitivo de propósito 'to know'

  ➔ Usa la estructura "too + adjetivo + to + verbo" para indicar que alguien está excesivamente en cierto estado hasta el punto de que no pueden entender algo. La frase infinitiva explica la consecuencia de estar demasiado cómodo.

• Throwing out those words

  ➔ Participio presente usado como gerundio. Construcción elíptica.

  ➔ Si bien "throwing" parece un tiempo continuo, aquí funciona como un sustantivo (un gerundio) que indica la *acción* de tirar esas palabras. El sujeto se omite; podemos inferir que el sujeto es alguien, probablemente "tú". La frase completa sería algo así: *Tú* estás tirando esas palabras.