Tata – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Slow J

Letras y Traducción

Descubre “Tata”, una canción en portugués que combina ritmo de fado y afrobeats. Aprenderás expresiones de saudade, vocabulario sobre el paso del tiempo y frases emotivas como “Tata Wanange, quanto tempo p'ra te encontrar?”. Su producción íntima y sus letras poéticas hacen de este tema una pista perfecta para practicar la pronunciación y la sensibilidad cultural del portugués.

[Español]

Tata Wanange

Cuánto tiempo para encontrarte

Difícil no ver (no ver)

Cuánto el tiempo nos va a costar

Un día voy a tomar la banda por asalto

Para matar la nostalgia, para que volvamos

Después voy a tomar el mundo por asalto

Que no estoy cansado, solo les estoy mostrando

Tata Wanange

Cuánto tiempo para encontrarte

Difícil no ver (no ver)

Cuánto el tiempo nos va a costar

Un día voy a tomar la banda por asalto

Para matar la nostalgia, para que volvamos

Después voy a tomar el mundo por asalto

Que no estoy cansado, solo les estoy mostrando

Ya ni me acuerdo de la primera vez que el viejo dijo

'To viejo está cansado, el viejo estaba triste

Y yo nunca oí quejarse, el viejo es muy duro

Pero agua blanda es mucha en esta vida, Luís

De vez en cuando, hay que limpiar la casa

Mirar para lo que no sirve y meterlo en la basura, yeah

Dejar que la herida se vuelva cicatriz, yeah

Danza de la vida me dio melodías

Padre, yo solo dije la verdad como me enseñaste, yeah

Soy el mismo hijo como tú criaste, yeah

Estoy agradecido, no me falta nada

Me mantengo firme, estoy corriendo detrás

Si Dino habló en cambiar el himno, habló

Bro, ya estoy hablando de más

Si yo preguntar, voy de hermano a primo, ¿no?

Patria, ¿pero quiénes son tus padres?

Tata Wanange

Cuánto tiempo para encontrarte

Difícil no ver (no ver)

Cuánto el tiempo nos va a costar

Un día voy a tomar la banda por asalto

Para matar la nostalgia, para que volvamos

Después voy a tomar el mundo por asalto

Que no estoy cansado, solo les estoy mostrando

Tata Wanange

Cuánto tiempo para encontrarte

Difícil no ver (no ver)

Cuánto el tiempo nos va a costar

Un día voy a tomar la banda por asalto

Para matar la nostalgia, para que volvamos

Después voy a tomar el mundo por asalto

Que no estoy cansado, solo les estoy mostrando

...

[Portugués]

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Difícil não ver (não ver)

Quanto o tempo vai nos custar

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Pra matar saudade, pra gente voltar

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Difícil não ver (não ver)

Quanto o tempo vai nos custar

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Pra matar saudade, pra gente voltar

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

Já nem me lembro da primeira vez que a cota disse

'To cota tá cansado, o cota 'tava triste

E eu nunca ouvi queixar-se, o cota é muita rijo

Mas água mole é muita nessa vida, Luís

De vez em quando, há que limpar a casa

Olhar pro que não serve e lhe meter no lixo, yeah

Deixar a ferida virar cicatriz, yeah

Dança da vida deu-me melodias

Pai, eu só disse a verdade como me ensinaste, yeah

Sou o mesmo filho como tu criaste, yeah

'Tou agradecido, não me falta nada

Mantenho firme, 'tou a correr atrás

Se o Dino falou em mudar o hino, falou

Bro, já 'tou a falar demais

Se eu perguntar, eu vou de irmão a primo, não vou?

Pátria, mas quem são os teus pais?

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Difícil não ver (não ver)

Quanto o tempo vai nos custar

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Pra matar saudade, pra gente voltar

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Difícil não ver (não ver)

Quanto o tempo vai nos custar

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Pra matar saudade, pra gente voltar

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
ver /veɾ/ A1	verb - ver
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - día
matar /mɐˈtaɾ/ A2	verb - matar
cansado /kɐ̃ˈsa.du/ A2	adjective - cansado
primeira /pɾiˈmɐjɾɐ/ A2	adjective - primera
vez /veʃ/ A1	noun - vez
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - triste
água /ˈa.ɡwɐ/ A1	noun - agua
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
verdade /vɨɾˈda.dɨ/ B1	noun - verdad
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - hijo
irmão /iɾˈmɐ̃w̃/ A1	noun - hermano
país /pɐˈiʃ/ A1	noun - país
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - nostalgia
custar /kuʃˈtaɾ/ B1	verb - costar
limpar /lĩˈpaɾ/ A2	verb - limpiar
firme /ˈfiɾ.mɨ/ B1	adjective - firme

Estructuras gramaticales clave

• Quanto tempo pra te encontrar

  ➔ Frase interrogativa

  ➔ La frase "Quanto tempo" se traduce como "Cuánto tiempo" y se utiliza para preguntar sobre la duración.

• Um dia eu vou tomar a banda de assalto

  ➔ Futuro

  ➔ La frase "eu vou tomar" indica una acción futura, que significa "Yo tomaré".

• Pra matar saudade

  ➔ Frase en infinitivo

  ➔ La frase "Pra matar" se traduce como "Para matar" y expresa un propósito.

• Que eu não 'tou cansado

  ➔ Presente

  ➔ La frase "eu não 'tou" indica un estado actual, que significa "No estoy cansado".

• Deixar a ferida virar cicatriz

  ➔ Frase en infinitivo

  ➔ La frase "Deixar a ferida" se traduce como "Dejar la herida" y expresa una acción.

• Sou o mesmo filho como tu criaste

  ➔ Presente

  ➔ La frase "Sou o mesmo" indica una identidad actual, que significa "Soy el mismo".

• Se eu perguntar, eu vou de irmão a primo

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "Se eu perguntar" introduce una condición, que significa "Si pregunto".