Cacau – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Deejay Telio, Slow J
• Álbum: Reservado

Letras y Traducción

[Español]

Así mismo voy, oh vida, voy

Me voy para Macau

Con mi bebé de color cacao

Así mismo voy, oh vida, voy, yeah

Me voy para Macau

Oye, mi bebé de color cacao

Si quieres, ven conmigo, bebé

Con billete solo de ida, sin volver

O me muestres el camino que sigo

Voy a por todo, mientras estés conmigo

Si quieres, ven conmigo, bebé

Con billete solo de ida, sin volver

O me muestres el camino que sigo

Voy a por todo, mientras estés conmigo

Yeah, ven conmigo a ver el globo, a ver la vecindad

Yeah, ven conmigo a ver los aviones

¿Quieres comparar las aceitunas de la zona y de Francia?

Yeah, nuestra historia va a valer millones

Bazar solo los dos, los tres o los cuatro

Multiplicaciones, claro que la cuenta no cuadra

Estoy viviendo el sueño, como es lógico

No tenemos ni reloj ni calculadora en la habitación

Ey, Bullseye, lancé barro

Hey, en el cielo dejé el coche

Tantas trampas, tanto complot, tanto cachivache brilla

Y solo quería mostrarte lo que es la libertad

Hey, cacau está matando la nostalgia

¿Quieres darme lo que quiero darte, bae?

Entonces dame lo que quiero darte, bae

Así mismo voy, oh vida, voy

Me voy para Macau

Con mi bebé de color cacao

Así mismo voy, oh vida, voy, yeah

Me voy para Macau

Oye, mi bebé de color cacao

Si quieres, ven conmigo, bebé

Con billete solo de ida, sin volver

O me muestres el camino que sigo

Voy a por todo, mientras estés contigo

Si quieres, ven conmigo, bebé

Con billete solo de ida, sin volver

O me muestres el camino que sigo

Voy a por todo, mientras estés contigo

[Portugués]

Assim eu memo tou a ir, oh vida, eu tou a ir

Eu tou a bazar para Macau

Com a minha baby cor de cacau

Assim eu tou a ir, oh vida, eu tou a ir, yeah

Eu tou a bazar para Macau

Pá minha baby cor de cacau

Se quiseres, vem comigo, baby

Com bilhete só de ida, sem vir

Ou me mostra o caminho que eu sigo

Vou em tudo, basta tar contigo

Se quiseres, vem comigo, baby

Com bilhete só de ida, sem vir

Ou me mostra o caminho que eu sigo

Vou em tudo, basta tar contigo

Yeah, anda comigo ver o globo, ver a vizinhança

Yeah, anda comigo ver os aviões

Queres comparar as azeitonas da zona e da França?

Yeah, a nossa história vai valer milhões

Bazar só os dois, os três ou os quatro

Multiplicações, claro que a conta não bate

Tou a viver o sonho, como é lógico

Nós não temos nem relógio nem a calculadora no quarto

Hey, Bullseye, atirei o barro

Hey, no sky eu deixei o carro

Tanta armadilha, tanta trama, tanta tralha brilha

E eu só queria mesmo mostrar-te o que é liberdade

Hey, cacau tá a matar saudade

Queres dar-me o que eu quero dar-te, bae?

Então dá-me o que eu quero dar-te, bae

Assim eu memo tou a ir, oh vida, eu tou a ir

Eu tou a bazar para Macau

Com a minha baby cor de cacau

Assim eu tou a ir, oh vida, eu tou a ir, yeah

Eu tou a bazar para Macau

Pá minha baby cor de cacau

Se quiseres, vem comigo, baby

Com bilhete só de ida, sem vir

Ou me mostra o caminho que eu sigo

Vou em tudo, basta tar contigo

Se quiseres, vem comigo, baby

Com bilhete só de ida, sem vir

Ou me mostra o caminho que eu sigo

Vou em tudo, basta tar contigo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
bazar /baˈzaɾ/ B1	verb - ir, viajar (jerga) noun - bazar, mercado
Macau /maˈkaw/ B2	proper noun - Macao, una Región Administrativa Especial de China
cacau /kaˈkaw/ B1	noun - cacao; color marrón del cacao
bilhete /biˈʎe.tɨ/ A2	noun - billete, ticket
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - camino, ruta
seguir /seˈgiɾ/ B1	verb - seguir, continuar
liberdade /li.berˈda.dʒi/ B2	noun - libertad
saudade /sawˈda.dɨ/ C1	noun - nostalgia profunda, añoranza
lógico /ˈlo.ʒi.ku/ B2	adjective - lógico, razonable
calculadora /kɐlku.laˈdo.ɾa/ B1	noun - calculadora
armadilha /aɾmaˈdi.ʎɐ/ B2	noun - trampa
trama /ˈtɾa.mɐ/ B2	noun - trama, argumento
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - brillar, resplandecer
multiplicações /multiplikɐˈsɐ̃w̃s/ C1	noun (plural) - multiplicaciones
conta /ˈkõ.tɐ/ A2	noun - cuenta, factura, cálculo
atirar /a.tiˈɾaɾ/ B1	verb - disparar, lanzar
globo /ˈɡlo.bu/ B2	noun - globo, balón

Estructuras gramaticales clave

• Assim eu memo tou a ir, oh vida, eu tou a ir.

  ➔ Presente continuo.

  ➔ La frase usa 'tou a ir' para expresar una acción en curso de ir.

• Com a minha baby cor de cacau.

  ➔ Frase preposicional.

  ➔ La frase 'com a minha baby' indica compañía, utilizando la preposición 'com' ('con').

• Se quiseres, vem comigo, baby.

  ➔ Oración condicional.

  ➔ La frase 'Se quiseres' introduce una condición, que significa 'Si quieres.'

• Queres comparar as azeitonas da zona e da França?

  ➔ Forma interrogativa.

  ➔ La frase 'Queres comparar' se utiliza para hacer una pregunta, mostrando el uso de una estructura interrogativa.

• Vou em tudo, basta tar contigo.

  ➔ Frase en infinitivo.

  ➔ En 'Vou em tudo', el infinitivo 'tar' ilustra la idea de estar con alguien.

• Tanta armadilha, tanta trama, tanta tralha brilha.

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de 'tanta' se usa para enfatizar la abundancia de trampas, tramas y cosas que brillan.