Só de Noite – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Deejay Telio, Deedz B
• Álbum: RESERVADO

Letras y Traducción

[Español]

De día estoy tranquilo, energía guardada

Estoy reservado, pero con mesa apartada

Hay quien quiere verlo todo, pero de mí no ve nada

Y hay quien quiere ver mi coche en la carretera

Pero solo de noche

solo de noche

solo de noche

solo de noche

solo de noche

solo de noche

solo de noche

solo de noche

Es evidente que cambié de vida, esta brisa nocturna me saca del aburrimiento

Tan llamativo, enfocado en la pista

Solo dinero nuevo en la cuenta antigua

Pero con cara seria, como si estuviera molesto

Ojos rasgados, como si estuviera colocado

Hoy solo amo a quien está a mi lado

Nunca pierdo, gano o aprendo

Solo de noche rodando en el bimmer

Si quieres verme, tienes que mirar hacia arriba

En el privê con algunas queridas

Hay para todos mis colegas

Solo de noche rodando en el bimmer

Si quieres verme, tienes que mirar hacia arriba

En el privê con algunas queridas

Pero solo de noche

solo de noche

solo de noche

solo de noche

solo de noche

solo de noche

solo de noche

solo de noche

solo de noche

De día estoy tranquilo, energía guardada

Estoy reservado, pero con mesa apartada

Hay quien quiere verlo todo, pero de mí no ve nada

Y hay quien quiere ver mi coche en la carretera

Pero solo de noche

solo de noche

solo de noche

solo de noche

solo de noche

solo de noche

solo de noche

solo de noche

solo de noche

[Portugués]

De dia 'tou pausado, energia guardada

'Tou reservado mas com mesa reservada

Há quem queira ver tudo e de mim não vê nada

E há quem queira ver o meu carro na estrada

Mas só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

É notório que mudei de vida, esta brisa da noite me tira do biva

Tão vistoso, focado na pista

É só grana nova na conta antiga

Mas com cara trancada tipo 'tou chateado

Olho rasgado tipo 'tou chapado

Hoje eu só amo quem 'tá do meu lado

Eu nunca perco, ganho ou aprendo

Só de noite a rolar no bimmer

Queres me ver tens que olhar p'ra cima

No privê com umas quantas queridas

Tem molex p'a todos os meus niggas

Só de noite a rolar no bimmer

Queres me ver tens que olhar p'ra cima

No privê com umas quantas queridas

Mas só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

De dia 'tou pausado, energia guardada

'Tou reservado mas com mesa reservada

Há quem queira ver tudo e de mim não vê nada

E há quem queira ver o meu carro na estrada

Mas só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
noite /ˈnoitɨ/ A1	noun - noche
energia /eˈnɛɾʒiɐ/ A1	noun - energía
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - coche
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
focado /fɔˈkadu/ A2	adjective - enfocado
brisa /ˈbɾizɐ/ B1	noun - brisa
vistoso /visˈtozu/ B1	adjective - vistoso
grana /ˈɡɾanɐ/ B1	noun - dinero
reservado /ʁəzɛɾˈvadu/ B1	adjective - reservado
notório /nuˈtɔɾi.u/ B2	adjective - notorio
biva /ˈbivɐ/ B2	noun - barrio (jerga)
bimmer /ˈbɪmər/ B2	noun - BMW (jerga)
privê /pɾiˈvɛ/ B2	noun - privado
molex /ˈmɔlɛks/ C1	noun - dinero (jerga)
niggas /ˈnɪɡəz/ C1	noun - amigos (jerga)

Estructuras gramaticales clave

• De dia 'tou pausado, energia guardada

  ➔ Tiempo presente con connotación de acción habitual

  ➔ Utiliza el **presente** para describir un estado habitual o condición

• 'Tou reservado mas com mesa reservada

  ➔ Uso informal de **tô** (estoy) para indicar estado actual

  ➔ La **contracción coloquial** 'tô (estoy) se usa en el habla para reflejar un estado actual

• Há quem queira ver tudo e de mim não vê nada

  ➔ Uso del modo subjuntivo después de 'quien' para expresar deseo o posibilidad

  ➔ El **modo subjuntivo** se usa después de 'quien' para expresar deseo, interés o posibilidad

• Só de noite a rolar no bimmer

  ➔ Uso del verbo 'ralar' (rodar) en infinitivo tras una preposición

  ➔ El verbo **'ralar'** en infinitivo tras una preposición indica la acción de 'rodar' o 'moverse'

• Queres me ver tens que olhar p'ra cima

  ➔ Uso del verbo 'querer' en segunda persona singular para expresar deseo, seguido del infinitivo 'ver'

  ➔ El **verbo 'querer'** en segunda persona singular se conjuga para expresar deseo, seguido del infinitivo 'ver'

• Queres me ver tens que olhar p'ra cima

  ➔ Estructura de una oración compuesta con el modal 'tens que' (tienes que) + infinitivo

  ➔ La frase **'tens que'** (tienes que) se usa con infinitivo para expresar obligación o necesidad