Preferências – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Deejay Telio, Wet Bed Gang
• Álbum: RESERVADO

Letras y Traducción

[Español]

Yo confieso que solo estoy bien

Puedo quedarme con quien quiera

Pero siempre prefiero que vengas

Prefiero cuando estás aquí

Muchos quieren una gota de mi vida

Fama, coche, casa, fue lo que siempre quise

Estoy como soñé, las mujeres me desean

Pero de ti no tengo ninguna noticia

Gano mucho más en la fase en la que estoy

Solo tengo miedo de perder el control

Hago afters después del show

A veces estoy en modo vuelo

Yo confieso que solo estoy bien

Puedo quedarme con quien quiera

Pero siempre prefiero que vengas

Prefiero cuando estás aquí

Sí, en el fondo sé que no eres de esas que solo quieren tocar mi bolsillo

También soy frágil, me acostumbré a mi secreto

Pero cuando cierro los ojos, mi memoria solo te encuentra

Es una decisión unánime cómo y a quién me voy a ceñir

Yo confieso que cuando llamas a mi número, ando dando vueltas en mi cama

Sin pensar si contestar el bip, bip, bip

Pero, ¿para qué tener todo lo que logré con tu ayuda

si al final del día no duermes allí en la cama?

Así que voy a pausar contigo, sí, rodando como un jefe

La toxicidad entre las chicas hoy se acabó

Mañana vivimos dos desnudos en una habitación a solas

Amanece cuando despiertas, tu brillo guarda soles

Pero voy a volver a la carretera para terminar la obra

No sé si estoy bien solo, pero estoy con tu perfume

Aquí soy solo un peón realizando maniobras

Quemar tus neumáticos, fuego y humo, huh

Yo confieso que solo estoy bien

Puedo quedarme con quien quiera

Pero siempre prefiero que vengas

Prefiero cuando estás aquí

Sí, cariño, solo quería un hogar

La estabilidad que me dejara salir a ganar, sí

Pero hoy sola vi que tu barco solo servía para un lago

Soy hijo del mar

Soy hijo de las aguas que no traen nada de vuelta

Soy hijo de los traumas en los que el barrio aún se ahoga

Guardé rencor, guardé temor

Luego limpié el cajón, solo hay espacio para dinero

Estoy creando un imperio mientras ellos solo viven aburrimiento

No discuto con nadie, solo si es por negocios y es con Telio

Vivir o ver vivencias, puntos o suspensos

Destino o consecuencias son elecciones o preferencias, cariño, sí

Y donde pasas, paras todo

Pero cuando paso, te detienes

Al final solo hacemos de cuenta

No hablamos, solo lo hacemos

Yo confieso que solo estoy bien

A las 3 de la mañana me mandaste un mensaje, lo borraste

Sé que aún estás ensayando para lo que vas a decir

Selectiva, te gusta perfeccionar la hipótesis

Sé dónde descansas esos dedos después de tanto deslizar hacia arriba

Y tú también, estás sola, todo un final de relación

Es más un inicio de R&B

Es ahí donde registro publicidad antigua

Pero el tiempo me engañó y hizo aún más publicidad a ti

Si me aferro al color de tu nostalgia y eso equilibra el índice de la demanda versus la oferta

Y el futuro es un verso abierto escrito por las mejores memorias del pasado

Quien no recuerda también no celebra

Y que les den a tus amigas que dan consejos que tampoco siguen

Y luego estudia toda esa ley para que entiendas que la soledad

No es soledad, es la confesión de esa lectura, entonces

Yo confieso que solo estoy bien

Puedo quedarme con quien quiera

Pero siempre prefiero que vengas

Prefiero cuando estás aquí

Yo confieso que solo estoy bien

Puedo quedarme con quien quiera

Pero siempre prefiero que vengas

Prefiero cuando estás aquí

[Portugués]

Eu confesso que sozinho 'tou bem

Eu posso ficar com quem eu quiser

Mas prefiro sempre que tu vens

Eu prefiro quando tu 'tás

Muitos querem uma gota da minha vida

Fama, carro, casa, foi o que sempre quis

Eu 'tou como sonhei, mulheres me cobiçam

Mas de ti não tenho nenhuma notícia

Faturo muito mais na fase que 'tou

Só tenho medo de perder o controlo

Faço afters depois do show

Às vezes 'tou em modo voo

Eu confesso que sozinho eu 'tou bem

Eu posso ficar com quem eu quiser

Mas prefiro sempre que tu vens

Eu prefiro quando tu 'tás

Yeah, no fundo eu sei que não és dessas que só me quer mexer no pocket

Eu também sou frágil, habituei-me ao meu sigilo

Mas quando eu fecho os olhos a minha memória só te encontra

É decisão unânime de como e a quem me vou cingir

Eu confesso quando ligas p'ra o meu number, ando às voltas pela minha cama

Sem pensar se atendo o bip, bip, bip

Mas p'ra quê ter tudo o que consegui com a tua ajuda

Se for p'a no final do dia não dormires lá no crib

Então vou pausar contigo, ya, rollin' like a boss

Toxicidade entre as hoes hoje acabou-se

Amanhã vivemos dois nus num quarto a sós

Amanhece quando acordas, o teu brilho guarda sóis

Mas vou voltar p'a estrada p'ra a acabar a obra

Nao sei se 'tou bem sozinho mas 'tou c'o teu perfume

Por cá sou só um peão a executar manobra

Queimar os teus pneus, fogo e fumo, huh

Eu confesso que sozinho eu 'tou bem

Eu posso ficar com quem eu quiser

Mas prefiro sempre que tu vens

Eu prefiro quando tu 'tás

Yeah, baby, eu só queria um lar

A estabilidade que me deixasse ir lá p'ra fora lucrar, yeah

Mas hoje sozinha vi que o teu barco só servia p'ra um lago

Eu sou filho do mar

Eu sou filho das águas que nada trazem de volta

Eu sou filho dos traumas em que o bairro ainda se afoga

Eu guardava revolta, eu guardava receio

Depois limpei a gaveta só tem espaço p'a dinheiro

Eu 'tou a criar um império enquanto eles só vivem tédio

Não discuto com ninguém, só se for business e é c'o Telio

Viver ou ver vivências, pontos ou reticências

Destino ou consequências são escolhas ou preferências, baby, ya

E onde passas paras tudo

Mas quando eu passo, paras tu

No fim a gente só faz de conta

A gente não fala, a gente fode

Eu confesso que sozinho eu 'tou bem

3 da manhã mandaste mensagem, apagaste

Eu sei que ainda 'tás em ensaio pro que vais dizer

Seletiva, tu gostas de aperfeiçoar a hipótese

Eu sei onde é que descansas esses dedos depois de tanto swipe up

E tu também,' tás sozinha, todo um fim de relação

É mais um inicio de R&B

É aí que eu registo publicidade antiga

Mas o tempo enganou-me e fez ainda mais publicidade a ti

Se eu me afeto a cor da tua saudade e isso equilibra o índice da procura versus a oferta

E o futuro é um verso aberto escrito p'las melhores memórias do passado

Quem não se lembra também não celebra

E sa foda as tuas amigas que dão conselhos que também não seguem

E depois estuda essa lei toda p'ra que entenderes que a solidão

Não é solitude, é a confissão dessa leitura, então

Eu confesso que sozinho eu 'tou bem

Eu posso ficar com quem eu quiser

Mas prefiro sempre que tu vens

Eu prefiro quando tu 'tás

Eu confesso que sozinho eu 'tou bem

Eu posso ficar com quem eu quiser

Mas prefiro sempre que tu vens

Eu prefiro quando tu 'tás

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
confesso /kõˈfesu/ B1	verb - confesar, admitir
sozinho /soˈzĩɲu/ A2	adjective - solo, solitario
preferir /pɾefeˈɾiɾ/ B2	verb - preferir
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
fama /ˈfɐmɐ/ B2	noun - fama
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - coche, automóvil
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
medo /ˈmedu/ A2	noun - miedo
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - perder
controle /kõtɾoˈli/ B2	noun - control
memória /meˈmoɾiɐ/ B2	noun - memoria
decisão /deziˈsɐ̃w/ B2	noun - decisión
filho /ˈfiʎu/ A2	noun - hijo
mar /maʁ/ A1	noun - mar
trauma /tɾauˈma/ C1	noun - trauma
império /ĩˈpeɾjʊ/ C1	noun - imperio
estabilidade /estɐbiliˈdadʒi/ C1	noun - estabilidad
lucrar /luˈkɾaɾ/ C1	verb - lucrar, obtener ganancias
toxicidade /tɔksʃiˈdadʒi/ C1	noun - toxicidad

Estructuras gramaticales clave

• Eu confesso que sozinho 'tou bem

  ➔ Presente con 'tou (contracción de 'estou')

  ➔ El verbo 'estou' se contrae a 'tou' en el portugués hablado, común en contextos informales.

• Mas prefiro sempre que tu vens

  ➔ Subjuntivo con 'que tu vens'

  ➔ El subjuntivo se usa después de 'que' para expresar preferencia o deseo, indicando incertidumbre o subjetividad.

• Eu 'tou como sonhei, mulheres me cobiçam

  ➔ Pronombre 'me' como objeto indirecto

  ➔ El pronombre 'me' se usa como objeto indirecto, indicando que la acción del verbo afecta al hablante de manera indirecta.

• Faço afters depois do show

  ➔ Uso de 'afters' como préstamo léxico

  ➔ La palabra 'afters' es un préstamo del inglés usado en portugués para referirse a fiestas después de eventos, mostrando influencia cultural y lingüística.

• Eu também sou frágil, habituei-me ao meu sigilo

  ➔ Verbo reflexivo 'habituei-me'

  ➔ El verbo reflexivo 'habituei-me' indica que la acción de acostumbrarse a algo afecta directamente al sujeto.