Tempo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: FRANKIEONTHEGUITAR

Letras y Traducción

Aprende español disfrutando de “Tempo”, una canción que mezcla voces conmovedoras y versos de rap con expresiones emocionales y coloquiales del lenguaje contemporáneo. Descubre cómo se transmiten sueños, esperanza y desafíos internos en una pieza distintiva del R&B actual.

[Español]

Dije: Mi negro, vamos a correr

En la carrera contra el tiempo

El tamaño del sueño es del cielo, sí

Espero caber en el viento

Dije: Mi negro, vamos a correr

En la carrera contra el tiempo

Ese peso no me sirve

¿Solo espero caber en el viento?

...

En realidad, no sé cuánto cuesta

Tu nombre tatuado en la piel de otra persona

Hermano, no sé cuánto cuesta

Que ese peso fortaleció ese músculo

¿Qué te hizo esa puente hacia la angustia?

El resultado que me hizo quedar mudo

Sí, el proceso desprecia tu ego

Y te eleva directo a la ligereza del lujo

Dije: Vine a ver cómo canto más allá del cielo

Y voy a correr hasta que la cara se congele

Ellos dijeron: No, hermano, lo sentí en la piel

Y con la fuerza que cada lágrima dio

Mi negro, vamos a correr

En la carrera contra el tiempo

El tamaño del sueño es del cielo, sí

Espero caber en el viento

Dije: Mi negro, vamos a correr

En la carrera contra el tiempo

Ese peso ya no me sirve

Espero volar con el viento

Solo espero volar con el viento

Es que aquí es parar o morir

Me siento atado a la cadena

La carrera no tiene fin

Estoy luchando contra el tiempo

Con demonios en mí

El futuro no es evidente, na, na

Solo seguiré lo que siento

Sé que no pasé la prueba

Madre, siento que estoy escalando el Everest

Necesito un empujón de los vientos del este

Si no, sé que terminaré yendo de fiesta

El viento descontrolado te llevará

Digo: A donde tú quieras

Quieras, quieras, quieras

Quieras, quieras, quieras

Dije: Mi negro, vamos a correr

En la carrera contra el tiempo

El tamaño del sueño es del cielo, sí

Espero caber en el viento

Dije: Mi negro, vamos a correr

En la carrera contra el tiempo

Ese peso no me sirve

Solo espero caber en el viento

Dos días sin dormir, ya noto fatiga

Luego de hacer el esfuerzo, aún fui para la mala vida

Ni siquiera siento lo grande que es la herida

Tampoco preferiría, ni sé bien si quería

La vida que tengo

Ni sé bien si quería

Fue suerte o esfuerzo

Si perdí el norte, lo encontré

Tengo tatuado en la mente

Voy a vencer incluso cuando pierdo

Nos da suerte el esfuerzo

No tiene nada que ver, esto solo soy yo siendo

Lo que quiero, eso significa

Si no puedo correr, prefiero morir

Déjame vivir, sé que hay obstáculos

Pero no quiero saber

Muchas trampas, emboscadas de la vida

Pero siempre hay hambre y sed de ganar

En la carrera contra el tiempo

...

[Portugués]

Eu disse: My nigga, we will run

Na corrida contra o tempo

Tamanho do sonho é do céu e sim

Eu espero caber no vento

Eu disse: My nigga, we will run

Na corrida contra o tempo

Esse peso não serve-me

Eu só espero caber no vento?

Na verdade, eu não sei quanto custa

O seu nome tatuado na pele de outra pessoa

Meu mano, eu não sei quanto custa

Que o peso é que fortaleceu esse músculo

O que é que te fez essa ponte pa' angústia?

O resultado que fez de mim mudo

É, o processo despreza o teu ego

E te eleva direto à leveza do luxo

Eu disse: Vim p'ra ver eu cantar por trás do céu

E vou correr até a cara congele

Eles disseram: Não, mano, eu senti na pele

E com a força que cada lágrima deu

My nigga, we will run

Na corrida contra o tempo

Tamanho do sonho é do céu e sim

Eu espero caber no vento

Eu disse: My nigga, we will run

Na corrida contra o tempo

Esse peso já não serve-me

Eu espero voar com o vento

Só espero voar com o vento

É que aqui é parar ou morrer

Sinto-me amarrado à corrente

A corrida não tem fim

Eu 'tou a lutar contra o tempo

Com demónios em mim

O futuro não é evidente, na, na

Vou só seguir o que eu sinto

Sei que não passei no teste

Ó mãe, eu sinto que 'tou a escalar o Everest

Preciso de um empurrão dos ventos vindos do leste

Se não eu sei que vou acabar por ir pa' festa

O vento disparado vais

Eu digo: Para onde tu quiseres

Quiseres, quiseres, quiseres

Quiseres, quiseres, quiseres

Eu disse: My nigga, we will run

Na corrida contra o tempo

Tamanho do sonho é do céu e sim

Eu espero caber no vento

Eu disse: My nigga, we will run

Na corrida contra o tempo

Esse peso não serve-me

Eu só espero caber no vento

Dois dias sem dormir, 'tou acusar fadiga

Depois de bolir ainda fui pa' má vida

Nem 'tou a sentir o tamanho da ferida

Também não preferia, nem sei bem se eu queria

A vida que eu tenho

Nem sei bem se eu queria

Foi sorte ou empenho

Se perdi o norte encontrei

Tenho tatuado no brain

Vou vencer memo' quando perco

Nós damos sorte ao empenho

Não tem nada a ver, isto só sou eu a ser

Aquilo que quero, isso quer dizer

Se não der p'ra correr, eu prefiro morrer

Deixa-me viver, eu sei, há barreiras

Mas não quero saber

Bué da' ratoeiras, rasteiras da vida

Mas há sempre fome e sede de vencer

Na corrida contra o tempo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - correr
tempo /ˈtɛmpu/ B1	noun - tiempo
peso /ˈpezu/ A2	noun - peso
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - sueño
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - luchar
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - fuerza
cabe /ˈkabɨ/ A2	verb - caber
músculo /ˈmus.kulu/ B2	noun - músculo
angústia /ɐ̃ˈɡus.tʃi.ɐ/ B2	noun - angustia
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - futuro
escalar /eskaˈlaʁ/ B1	verb - escalar
corrida /koˈʁidɐ/ B1	noun - carrera
barreira /baˈʁeɪ.ɾɐ/ B2	noun - barrera
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - suerte