TEST ME – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: CHANMINA

Letras y Traducción

[Español]

Es sospechoso que me hayas dejado así

No entienden mis traumas, ¿por qué rezarle a él para empezar?

Oye, aunque te sonría, seguro que no me creerás

Fingiendo que todo está bien, pateo el suelo y lloro

Pruébame, si voy a morir de todos modos, persígueme

¿Avanzar o morir? dímelo, dímelo ahora

No te metas conmigo, voy a terminar con este karma

¿De verdad crees que puedes atraparme? Por favor

Me habré ido antes de que parpadees

¿Caíste ante mi sonrisa? Qué mal,

Es solo una maldición envuelta en "kawaii"

Oye, aunque te muestre mis lágrimas, seguro que me creerás

Lloro porque este mundo hipócrita me lee el alma

Pruébame, si voy a morir de todos modos, persígueme

¿Avanzar o morir? dímelo, dímelo ahora

No te metas conmigo, voy a terminar con este karma

Yo no pedí nacer

Cierren la boca con sus quejas

Si muero, ¿acaso recibirán dinero o comida?

Pruébame, si voy a morir de todos modos, persígueme

¿Avanzar o morir? dímelo, dímelo ahora

No te metas conmigo

Pruébame, si voy a morir de todos modos, persígueme

¿Avanzar o morir? dímelo, dímelo ahora

No te metas conmigo, voy a terminar con este karma

[Japonés]

怪しいわ 私を放ったりして

理解してないトラウマ何を彼に祈んのそもそも

ねえ笑って見せても きっと信じないでしょ

問題ないふりして 地面を蹴り泣く

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に 終わらせるこのカルマ

You really think you can catch me? Please

I’m gone before you blink

You fell for my smile? Too bad,

It’s just a curse wrapped in kawaii

ねぇ泣いて見せても きっと信じるんでしょ

洒落くせぇ世の中に 見透かされて泣く

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に 終わらせるこのカルマ

好きで産まれてないのに

ごちゃごちゃうるせぇ

私が死ねば金か飯でも入るのか？

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に 終わらせるこのカルマ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
怪しい ayashii N3	adjective - sospechoso
理解 rikai N4	verb - entender
祈る inoru N3	verb - rezar
信じる shinjiru N4	verb - creer
問題 mondai N4	noun - problema
地面 jimen N3	noun - suelo
蹴る keru N3	verb - patear
泣く naku N5	verb - llorar
死ぬ shinu N5	verb - morir
絡む karamu N2	verb - enredarse
終わらせる owaraseru N4	verb - terminar
世の中 yononaka N3	noun - mundo
見透かす misukasu N1	verb - ver a través de
産まれる umareru N4	verb - nacer
金 kane N5	noun - dinero
飯 meshi N3	noun - comida

Estructuras gramaticales clave

• 理解してないトラウマ何を彼に祈んのそもそも

  ➔ Oraciones de relativo

  ➔ "理解してない" modifica a "トラウマ".

• ねえ笑って見せても きっと信じないでしょ

  ➔ Condicional concesivo (~ても)

  ➔ "笑って見せても" expresa 'aunque sonría'.

• どうせ死ぬなら chase me

  ➔ Condicional 'nara'

  ➔ "死ぬなら" implica 'si vas a morir'.

• It’s just a curse wrapped in kawaii

  ➔ Frase de participio pasivo

  ➔ "wrapped in" describe la maldición cubierta por 'kawaii'.

• 洒落くせぇ世の中に 見透かされて泣く

  ➔ Voz pasiva

  ➔ "見透かされて" es la forma pasiva de 'ver a través'.

• 好きで産まれてないのに

  ➔ Partícula conjuntiva 'noni' (a pesar de)

  ➔ "産まれてないのに" muestra contraste o frustración.

• 私が死ねば金か飯でも入るのか？

  ➔ Condicional 'ba'

  ➔ "死ねば" significa 'si muero'.

• 終わらせるこのカルマ

  ➔ Acción transitiva

  ➔ "終わらせる" es la forma causativa de 'terminar'.