That Lady, Pts. 1 & 2 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Isley Brothers

Letras y Traducción

Aprende inglés con la cautivadora fusión de funk y rock de “That Lady”. Explora expresiones poéticas de admiración (“Sexy lady”, “eyes tell me to pursue”) y métricas rítmicas únicas. ¡Descubre cómo el icónico solo de guitarra de Ernie Isley, inspirado en Hendrix, y su uso en películas como *Anchorman*, hacen de esta canción un tesoro cultural y lingüístico!

[Español]

¿Quién es esa dama? (¿Quién es esa dama?)

Hermosa dama (¿quién es esa dama?)

Encantadora dama (¿quién es esa dama?)

Una dama muy fina (¿quién es esa dama?)

Escúchame llamándote

Porque es todo lo que puedo hacer

Tus ojos me dicen que te persiga

Pero tú dices, mira, sí

Pero no toques, cariño

No, no, no, no toques

¿Quién es esa dama? (¿Quién es esa dama?)

Dama sexy (¿quién es esa dama?)

Hermosa dama (¿quién es esa dama?)

Una dama muy fina (¿quién es esa dama?)

Bailaría en una cuerda

Cualquier regalo que quisiera traer

Le daría cualquier cosa

Si tan solo hiciera lo que yo digo

Ven a mi lado, cariño

¡Ilumina mi camino!

...

¿Quién es esa dama? (¿Quién es esa dama?)

Hermosa dama (¿quién es esa dama?)

Encantadora dama (¿quién es esa dama?)

Una dama muy, muy fina (¿quién es esa dama?)

Me encantaría llevarla a casa

Pero su corazón está hecho de piedra

Tengo que seguir, seguir adelante

Si no lo hago, me hará daño

Ella me hará daño, sí

...

[Inglés]

Who's that lady? (Who's that lady?)

Beautiful lady (who's that lady?)

Lovely lady (who's that lady?)

Real fine lady (who's that lady?)

Hear me callin' out to you

'Cause that's all that I can do

Your eyes tell me to pursue

But you say, look yeah

But don't touch, baby

No, no, no, don't touch

Who's that lady? (Who's that lady?)

Sexy lady (who's that lady?)

Beautiful lady (who's that lady?)

Real fine lady (who's that lady?)

I would dance upon a string

Any gifts she'd wanna bring

I would give her anything

If she would just do what I say

Come around my way, baby

Shine my way!

Who's that lady? (Who's that lady?)

Beautiful lady (who's that lady?)

Lovely lady (who's that lady?)

Real, real fine lady (who's that lady?)

I would love to take her home

But her heart is made of stone

I gotta keep on keepin' on

If I don't, she'll do me wrong

She'll do me wrong, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - dama
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - encantador
fine /faɪn/ A2	adjective - bien
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
dance /dæns/ A1	verb - bailar
string /strɪŋ/ B1	noun - cuerda
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - regalos
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
love /lʌv/ A1	verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
stone /stoʊn/ A1	noun - piedra
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - incorrecto

Estructuras gramaticales clave

• Hear me callin' out to you

  ➔ Imperativo usado con un verbo de percepción (hear) + objeto + infinitivo sin 'to' (call)

  ➔ Esto usa la estructura donde el verbo de percepción "hear" es seguido por el objeto "me" y luego el infinitivo sin 'to' "call". Funciona como un imperativo; el sujeto implícito es 'you'. Significa 'Escúchame llamándote'.

• Your eyes tell me to pursue

  ➔ Verbo + objeto + infinitivo (tell me to pursue)

  ➔ El verbo "tell" toma un objeto "me" y una cláusula infinitiva "to pursue". Expresa la idea de que los ojos están comunicando algo que sugiere perseguir a la dama.

• But you say, look yeah

  ➔ Modo imperativo (look)

  ➔ "Look" se usa como una orden directa. El sujeto está implícito, significa "you look".

• But don't touch, baby

  ➔ Imperativo negativo (don't + forma base)

  ➔ El uso de "don't" seguido de la forma base del verbo "touch" indica una orden negativa.

• Any gifts she'd wanna bring

  ➔ Cláusula condicional usando 'would' contraído a 'd' (she'd) para expresar deseo.

  ➔ La 'd aquí es una contracción de 'would'. "She'd wanna bring" se traduce como "she would want to bring". Indica una acción hipotética o deseada de traer regalos.

• If she would just do what I say

  ➔ Cláusula condicional de tipo 2 con 'would' - expresa una condición poco probable.

  ➔ Esta es una condicional de tipo 2. La condición "If she would just do what I say" es poco probable que suceda. Esto implica una baja probabilidad de que la mujer siga sus instrucciones.

• I would love to take her home

  ➔ Oración condicional tipo 2 - expresa una situación imaginaria (I would + forma base)

  ➔ La construcción "I would love" expresa un deseo en una situación hipotética o irreal. Es algo que él quiere pero no ha sucedido y puede que no suceda.

• I gotta keep on keepin' on

  ➔ "Gotta" (got to) + keep on + gerundio (keepin')

  ➔ "Gotta" es una abreviatura coloquial de "got to", que significa "have to". "Keep on" significa continuar haciendo algo. Siguiendo a "keep on" hay un gerundio, "keepin'" que refuerza la naturaleza continua de la acción. La repetición enfatiza la necesidad de perseverar.