The Saga Begins – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Weird Al Yankovic

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

A long, long time ago

Hace mucho, mucho tiempo

In a galaxy far away

En una galaxia muy lejana

Naboo was under an attack

Naboo estaba bajo ataque

And I thought me and Qui-Gon Jinn

Y pensábamos que Qui-Gon Jinn

Could talk the federation into

Podría convencer a la federación

Maybe cutting them a little slack

Quizá a darles un poco de tregua

But their response, it didn't thrill us

Pero su respuesta, no nos emocionó

They locked the doors and tried to kill us

Cerraron las puertas y trataron de matarnos

We escaped from that gas

Escapamos de ese gas

Then met Jar Jar and Boss Nass

Luego conocimos a Jar Jar y a Boss Nass

We took a bongo from the scene

Tomamos un bongo de la escena

And we went to Theed to see the Queen

Y fuimos a Theed a ver a la Reina

We all wound up on Tatooine

Todos terminamos en Tatooine

That's where we found this boy...

Y allí encontramos a este niño...

Oh my my this here Anakin guy

¡Ay, ay, este tal Anakin!

May be Vader someday later - now he's just a small fry

Quizá sea Vader algún día, pero ahora es solo un mocoso

And he left his home and kissed his mommy goodbye

Dejó su hogar y besó a su mamá adiós

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

Diciendo "Pronto seré un Jedi"

"Soon I'm gonna be a Jedi"

"Pronto seré un Jedi"

Did you know this junkyard slave

¿Sabías que este esclavo de chatarra

Isn't even old enough to shave

Ni siquiera tiene edad para afeitarse?

But he can use the Force, they say

Pero dicen que puede usar la Fuerza

Ah, do you see him hitting on the queen

¿Lo ves intentando ligar con la reina?

Though he's just nine and she's fourteen

Aunque tiene solo nueve y ella catorce

Yeah, he's probably gonna marry her someday

Sí, probablemente algún día se casará con ella

Well, I know he built C-3PO

Pues, sé que construyó al C-3PO

And I've heard how fast his pod can go

Y he oído lo rápido que puede manejar su pod

And we were broke, it's true

Y estábamos en la quiebra, es cierto

So we made a wager or two

Así que apostamos un par de veces

He was a prepubescent flyin' ace

Era un crack volador en prepubertad

And the minute Jabba started off that race

Y en cuanto Jabba empezó esa carrera

Well, I knew who would win first place

Sabía quién ganaría en primer lugar

Oh yes, it was our boy

Oh sí, era nuestro niño

We started singin' ...

Empezamos a cantar...

My my this here Anakin guy

¡Ay, ay, este tal Anakin!

May be Vader someday later - now he's just a small fry

Quizá sea Vader algún día, pero ahora es solo un mocoso

And he left his home and kissed his mommy goodbye

Dejó su hogar y besó a su mamá adiós

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

Diciendo "Pronto seré un Jedi"

"Soon I'm gonna be a Jedi"

"Pronto seré un Jedi"

Now we finally got to Coruscant

Por fin llegamos a Coruscant

The Jedi Council we knew would want

El Consejo Jedi seguro querría ver

To see how good the boy could be

Qué tan bueno podía llegar a ser el niño

So we took him there and we told the tale

Así que lo llevamos allí y contamos la historia

How his midi-chlorians were off the scale

De cómo sus midi-chlorians estaban fuera de serie

And he might fulfill that prophecy

Y quizás cumpliera esa profecía

Oh, the Council was impressed, of course

Oh, el Consejo quedó impresionado, claro

Could he bring balance to the Force?

¿Podría traer equilibrio a la Fuerza?

They interviewed the kid

Lo entrevistaron

Oh, training they forbid

Pero no querían que entrenara

Because Yoda sensed in him much fear

Porque Yoda detectó mucho miedo en él

And Qui-Gon said "Now listen here"

Y Qui-Gon dijo "Escucha bien"

"Just stick it in your pointy ear"

"Solo mételo en tu oreja puntiaguda"

"I still will teach this boy"

"Seguiré enseñándole a este chico"

He was singin' ...

Él seguía cantando...

My my this here Anakin guy

¡Ay, ay, este tal Anakin!

May be Vader someday later - now he's just a small fry

Quizá sea Vader algún día, pero ahora es solo un mocoso

And he left his home and kissed his mommy goodbye

Dejó su hogar y besó a su mamá adiós

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

Diciendo "Pronto seré un Jedi"

"Soon I'm gonna be a Jedi"

"Pronto seré un Jedi"

We caught a ride back to Naboo

Regresamos sin falta a Naboo

'Cause Queen Amidala wanted to

Porque la reina Amidala quería

I frankly would've liked to stay

Yo en realidad me habría quedado

We all fought in that epic war

Todos luchamos en esa guerra épica

And it wasn't long at all before

Y no pasó mucho tiempo antes

Little Hotshot flew his plane and saved the day

Que ese muchacho voló su nave y salvó el día

And in the end some Gungans died

Y al final algunos Gungan murieron

Some ships blew up and some pilots fried

Algunos barcos explotaron y otros pilotos perecieron

A lot of folks were croakin'

Muchos estaban muriendo

The battle droids were broken

Los droides de batalla estaban rotos

And the Jedi I admire most

Y los Jedi que más admiro

Met up with Darth Maul and now he's toast

Se enfrentaron a Darth Maul y ahora está muerto

Well, I'm still here and he's a ghost

Bueno, yo todavía estoy aquí y él es un fantasma

I guess I'll train this boy

Supongo que entrenaré a este chico

And I was singin' ...

Y yo seguía cantando...

My my this here Anakin guy

¡Ay, ay, este tal Anakin!

May be Vader someday later - now he's just a small fry

Quizá sea Vader algún día, pero ahora es solo un mocoso

And he left his home and kissed his mommy goodbye

Dejó su hogar y besó a su mamá adiós

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

Diciendo "Pronto seré un Jedi"

"Soon I'm gonna be a Jedi"

"Pronto seré un Jedi"

We were singin' ...

Estábamos cantando...

My my this here Anakin guy

¡Ay, ay, este tal Anakin!

May be Vader someday later - now he's just a small fry

Quizá sea Vader algún día, pero ahora es solo un mocoso

And he left his home and kissed his mommy goodbye

Dejó su hogar y besó a su mamá adiós

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

Diciendo "Pronto seré un Jedi"

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
attack /əˈtæk/ B1	noun - ataque; acto de violencia; intento de causar daño o lesión verb - atacar; emprender acciones militares agresivas contra (un lugar o fuerzas enemigas) con armas o fuerza armada
doors /dɔːrz/ A1	noun - puerta; barrera con bisagras, corredera o giratoria en la entrada de un edificio, habitación o vehículo, o en el marco de un armario.
kill /kɪl/ A2	verb - matar; causar la muerte de (una persona, animal u otro ser vivo).
escaped /ɪˈskeɪpt/ B1	verb - escapar; alejarse de un lugar donde uno ha sido encarcelado o confinado
queen /kwiːn/ A2	noun - reina; una gobernante soberana femenina
boy /bɔɪ/ A1	noun - niño; niño o joven varón.
slave /sleɪv/ B1	noun - esclavo; una persona que es propiedad legal de otra y se ve obligada a obedecerla.
force /fɔːrs/ B1	noun - fuerza; fuerza o energía como un atributo de la acción física o el movimiento.
marry /ˈmæri/ A2	verb - casarse; convertirse en el esposo o la esposa de (alguien) en una ceremonia de boda.
fast /fæst/ A1	adjective - rápido; que se mueve o es capaz de moverse a gran velocidad.
race /reɪs/ A2	noun - carrera; una competencia entre corredores, caballos, vehículos, barcos, etc. para ver cuál es el más rápido en cubrir un recorrido determinado. verb - correr
tale /teɪl/ B2	noun - cuento; una narración o historia ficticia o verdadera, especialmente una que se cuenta con imaginación.
fear /fɪər/ A2	noun - miedo; una emoción desagradable causada por la percepción de peligro, dolor o amenaza.
teach /tiːtʃ/ A1	verb - enseñar; dar (a alguien) conocimiento o habilidad.

Estructuras gramaticales clave

• Naboo was under an attack

  ➔ Pasado Simple Pasivo

  ➔ La frase "was under an attack" utiliza la voz pasiva en pasado simple. El sujeto "Naboo" recibe la acción (ser atacado).

• And I thought me and Qui-Gon Jinn could talk the federation into...

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo & "Talk someone into something"

  ➔ "Could talk" usa el verbo modal "could" (expresando posibilidad o cortesía) seguido del infinitivo "talk". "Talk someone into something" es un verbo frasal que significa persuadir a alguien para que haga algo.

• Maybe cutting them a little slack

  ➔ Gerundio como Objeto de Preposición

  ➔ "Cutting" es un gerundio (verbo que termina en -ing que actúa como sustantivo) y funciona como objeto de la preposición implícita después de "into" en la línea anterior.

• May be Vader someday later - now he's just a small fry

  ➔ Posibilidad Futura (May be)

  ➔ "May be" expresa una posibilidad en el futuro. Sugiere que Anakin *podría* convertirse en Vader, pero no es seguro.

• Isn't even old enough to shave

  ➔ Adjetivo + "enough" + Infinitivo

  ➔ La estructura "old enough to shave" significa que Anakin no tiene la edad necesaria para realizar la acción de afeitarse. "Enough" sigue al adjetivo que modifica y está seguido de un infinitivo.

• Though he's just nine and she's fourteen

  ➔ Conjunción Subordinada "Though"

  ➔ "Though" introduce una cláusula subordinada, expresando un contraste o concesión a la cláusula principal. Es similar a "although" o "even though".

• And I've heard how fast his pod can go

  ➔ Pregunta Incrustada / Pregunta Indirecta

  ➔ "How fast his pod can go" es una pregunta incrustada o indirecta. En lugar de preguntar "How fast can his pod go?", se incorpora a la declaración "I've heard...". El orden de las palabras cambia (sujeto-verbo en lugar de verbo-sujeto).

• So we made a wager or two

  ➔ Cuantificador "a wager or two"

  ➔ "A wager or two" es una forma informal de indicar que se hicieron una pequeña cantidad indefinida (posiblemente una o dos) de apuestas. Esto evita ser demasiado específico al tiempo que implica más de cero.