Amish Paradise – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: "Weird" Al Yankovic

Letras y Traducción

Aprende inglés con la ingeniosa sátira de «Amish Paradise», donde «Weird Al» Yankovic fusiona hip-hop y humor para explorar contrastes culturales. Mejora tu vocabulario con referencias históricas (¡como «festejar en 1699»!), juegos de palabras irónicos («millón de veces más humilde») y expresiones coloquiales. Ideal para estudiar lenguaje satírico, dobles sentidos y la evolución del género paródico, mientras disfrutas de un clásico viral con más de 165 millones de vistas.

[Español]

(música hip hop intensa)

♪ Mientras camino por el valle - donde cosecho mi grano ♪

♪ Miro a mi esposa - y me doy cuenta de que es muy sencilla ♪

♪ Pero eso es perfecto - para un Amish como yo ♪

♪ Sabes, evito lo lujoso - cosas como la electricidad ♪

♪ A las 4:30 de la mañana, - estoy ordeñando vacas ♪

♪ Jebediah alimenta a las gallinas - y Jacob arando, tonto ♪

♪ Y he estado ordeñando - y arando tanto tiempo que ♪

♪ Incluso Ezequiel piensa - que mi mente se ha ido ♪

♪ Soy un hombre de la tierra, - me gusta la disciplina ♪

♪ Tengo una Biblia en la mano - y una barba en la barbilla ♪

♪ Pero si termino todas mis - tareas, y tú terminas las tuyas ♪

♪ Entonces esta noche vamos a - festejar como si fuera 1699 ♪

♪ Hemos estado pasando la mayor parte de nuestras vidas ♪

♪ Viviendo en un paraíso Amish ♪

♪ He hecho mantequilla una o dos veces ♪

♪ Viviendo en un paraíso Amish ♪

♪ Es trabajo duro y sacrificio ♪

♪ Viviendo en un paraíso Amish ♪

♪ Vendemos colchas a precio de descuento ♪

♪ Viviendo en un paraíso Amish ♪

♪ Un chico local me pateó - en el trasero la semana pasada ♪

♪ Solo le sonreí y - le di la otra mejilla ♪

♪ Realmente no me importa, - de hecho le deseo lo mejor ♪

♪ Porque me estaré riendo a carcajadas ♪

♪ Cuando esté ardiendo en el infierno ♪

♪ Pero nunca he golpeado a un - turista, incluso si lo merecía ♪

♪ Un Amish con actitud ♪

♪ Sabes que eso es inaudito ♪

♪ Nunca uso botones - pero tengo un sombrero genial ♪

♪ Y mis amigos están de acuerdo en que realmente - me veo bien de negro, tonto ♪

♪ Si vienes a visitar, - te aburrirás hasta las lágrimas ♪

♪ Ni siquiera hemos pagado la - factura del teléfono en 300 años ♪

♪ Pero no somos realmente pintorescos ♪

♪ Así que por favor no señalen ni miren ♪

♪ Solo somos tecnológicamente impedidos ♪

♪ No hay teléfono, no - luces, no automóvil ♪

♪ Ni un solo lujo ♪

♪ Como Robinson Crusoe ♪

♪ Es tan primitivo como puede ser ♪

♪ Hemos estado pasando la mayor parte de nuestras vidas ♪

♪ Viviendo en un paraíso Amish ♪

♪ Solo somos chicos sencillos y comunes ♪

♪ Viviendo en un paraíso Amish ♪

♪ No hay tiempo para el pecado y el vicio ♪

♪ Viviendo en un paraíso Amish ♪

♪ No peleamos, todos jugamos bien ♪

♪ Viviendo en un paraíso Amish ♪

♪ Enganchando la carreta, - haciendo mucha mantequilla ♪

♪ Construí un granero el lunes, - pronto construiré otro ♪

♪ Piensas que eres realmente justo ♪

♪ Piensas que eres puro de corazón ♪

♪ Bueno, sé que soy un millón - de veces más humilde que tú ♪

♪ Soy el chico piadoso que los pequeños - Amlettes quieren ser como ♪

♪ De rodillas día y noche ♪

♪ Acumulando puntos para la otra vida ♪

♪ Así que no seas vanidoso y no te quejes ♪

♪ O, hermano mío ♪

♪ Podría tener que ponerme - medieval contigo ♪

♪ Hemos estado pasando la mayor parte de nuestras vidas ♪

♪ Viviendo en un paraíso Amish ♪

♪ Todos somos locos menonitas ♪

♪ Viviendo en un paraíso Amish ♪

♪ No hay policías ni semáforos ♪

♪ Viviendo en un paraíso Amish ♪

♪ Pero probablemente pensarías que es malo ♪

♪ Viviendo en un paraíso Amish ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

(cantantes gimiendo)

[Inglés]

(intense hiphop music)

♪ As I walk through the valley where I harvest my grain ♪

♪ I take a look at my wife and realize she's very plain ♪

♪ But that's just perfect for an Amish like me ♪

♪ You know, I shun fancy things like electricity ♪

♪ At 4:30 in the morning, I'm milkin' cows ♪

♪ Jebediah feeds the chickens and Jacob plows, fool ♪

♪ And I've been milkin' and plowin' so long that ♪

♪ Even Ezekiel thinks that my mind is gone ♪

♪ I'm a man of the land, I'm into discipline ♪

♪ Got a Bible in my hand and a beard on my chin ♪

♪ But if I finish all of my chores, and you finish thine ♪

♪ Then tonight we're gonna party like it's 1699 ♪

♪ We been spending most our lives ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ I churned butter once or twice ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ It's hard work and sacrifice ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ We sell quilts at discount price ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ A local boy kicked me in the butt last week ♪

♪ I just smiled at him and I turned the other cheek ♪

♪ I really don't care, in fact I wish him well ♪

♪ 'Cause I'll be laughing my head off ♪

♪ When he's burning in hell ♪

♪ But I ain't never punched a tourist even if he deserved it ♪

♪ An Amish with a 'tude ♪

♪ You know that's unheard of ♪

♪ I never wear buttons but I got a cool hat ♪

♪ And my homies agree I really look good in black, fool ♪

♪ If you come to visit, you'll be bored to tears ♪

♪ We haven't even paid the phone bill in 300 years ♪

♪ But we ain't really quaint ♪

♪ So please don't point and stare ♪

♪ We're just technologically impaired ♪

♪ There's no phone, no lights, no motorcar ♪

♪ Not a single luxury ♪

♪ Like Robinson Crusoe ♪

♪ It's as primitive as can be ♪

♪ We been spending most our lives ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ We're just plain and simple guys ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ There's no time for sin and vice ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ We don't fight, we all play nice ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ Hitching up the buggy, churning lots of butter ♪

♪ Raised a barn on Monday, soon I'll raise another ♪

♪ Think you're really righteous ♪

♪ Think you're pure in heart ♪

♪ Well, I know I'm a million times as humble as thou art ♪

♪ I'm the pious guy the little Amlettes wanna be like ♪

♪ On my knees day and night ♪

♪ Scoring points for the afterlife ♪

♪ So don't be vain and don't be whiny ♪

♪ Or else, my brother ♪

♪ I might have to get medieval on your heinie ♪

♪ We been spending most our lives ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ We're all crazy Mennonites ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ There's no cops or traffic lights ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ But you'd probably think it bites ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

(singers groaning)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B1	noun - la cosecha verb - cosechar
grain /ɡreɪn/ A2	noun - el grano
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - lujoso, elaborado
electricity /ɪˌlekˈtrɪsəti/ B2	noun - electricidad
milking /ˈmɪlkɪŋ/ B1	verb - extraer leche
plow /plaʊ/ B2	noun - arado verb - arar
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
discipline /ˈdɪsəplɪn/ B2	noun - disciplina
beard /bɪərd/ A2	noun - barba
chin /tʃɪn/ A1	noun - barbilla
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrificio
quilt /kwɪlt/ B2	noun - acolchado
kicked /kɪkt/ A2	verb - patear
cheek /tʃiːk/ A1	noun - mejilla

Estructuras gramaticales clave

• I’ve been milkin’ and plowin’ so long that even Ezekiel thinks that my mind is gone

  ➔ Tiempo pasado perfecto continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y todavía continúa o acaba de terminar.

• Then tonight we're gonna party like it's 1699

  ➔ Símil con 'like'

  ➔ Usa 'like' para comparar la fiesta con un momento específico en la historia, indicando una celebración festiva o exagerada.

• We haven’t even paid the phone bill in 300 years

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Expresa una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente, enfatizando la duración o el resultado.

• We haven’t fought, we all play nice

  ➔ Presente perfecto y presente simple

  ➔ Utiliza presente perfecto para indicar una acción que no ha ocurrido hasta ahora, y presente simple para describir acciones habituales.

• Think you're really righteous / Think you're pure in heart

  ➔ Segunda persona del singular en presente con 'think'

  ➔ Expresa la opinión o creencia del sujeto sobre sí mismo usando 'think' en presente.

• Cause I’ll be laughing my head off when he’s burning in hell

  ➔ Futuro simple con 'will' y el gerundio

  ➔ Utiliza 'will' para describir una intención o expectativa futura, con un gerundio que indica una acción en curso.