They Shot At Trump

• Por: Tee Grizzley
• Álbum: Forever My Moment

Letra:

[English]

[Español]

By any means necessary

Por cualquier medio necesario

We gon' get this shit

Vamos a conseguir esta mierda

Ain't 'bout to play with nobody this shit get treacherous

No voy a jugar con nadie, esta mierda se pone traicionera

(DJ on the beat so it's bangin')

(El DJ en el ritmo, así que está sonando)

I was blinded

Estaba ciego

I was blinded

Estaba ciego

My son thought my brother been gone ten like where the time went?

Mi hijo pensó que mi hermano se había ido diez, como ¿a dónde se fue el tiempo?

Got niggas been dead for all these years I'm still crying

Tengo negros muertos por todos estos años, todavía estoy llorando

Niggas'll still frame you, they helped you try to find it

Los negros aún te incriminan, ellos te ayudaron a tratar de encontrarlo

Runnin' money up so you don't never feel that pain again

Haciendo dinero para que nunca más sientas ese dolor

I bought mansions I can't get left in the rain again

Compré mansiones, no me pueden dejar en la lluvia otra vez

If niggas getting the way it is, we put that flame to them

Si los negros se interponen, les prendemos fuego

If they' some threats get them right now don't play with them

Si son amenazas, agárrenlos ahora mismo, no jueguen con ellos

Lil bro say highest, they' some threats to us (Bro how?)

El hermano pequeño dice, son lo más alto, son una amenaza para nosotros (¿Hermano, cómo?)

We got money, big bro highest, they' gon' get to us (Man listen)

Tenemos dinero, el hermano mayor es lo más alto, van a llegar a nosotros (Hombre, escucha)

I say lil bro don't ever think you can't be touched(Don't ever think that)

Le digo, hermano pequeño, nunca pienses que no te pueden tocar (Nunca pienses eso)

I'on care how rich you is, nigga they shot at Trump(You saw that shit?)

No me importa lo rico que seas, negro, le dispararon a Trump (¿Viste esa mierda?)

And damn near landed one

Y casi aciertan uno

I ain't selfish anybody I fucked with I helped everyone

No soy egoísta, a cualquiera con quien me acosté, a todos los ayudé

They can say I stopped fucking with them, can't say I ain't give 'em nothin'

Pueden decir que dejé de acostarme con ellos, no pueden decir que no les di nada

God you done made the way for us (Amen)

Dios, ya nos has abierto el camino (Amén)

We blessed but pray for us

Estamos bendecidos, pero reza por nosotros

Ya'll niggas ain't calm 'em down, now them people can't wake 'em up

Ustedes, negros, no los calmaron, ahora esa gente no puede despertarlos

Ay, shit get treacherous

Ay, la mierda se pone traicionera

Iced my neck

Me puse hielo en el cuello

Lit my wrist

Iluminé mi muñeca

Out the country with my bitch

Fuera del país con mi perra

Crazy part is I'm that same nigga ain't had a pot to piss

Lo loco es que soy ese mismo negro que no tenía ni una olla para mear

Now they say I ain't shit, 'cause I ain't do that and this, tell 'em suck my dick

Ahora dicen que no soy nada, porque no hice eso y esto, diles que me chupen la verga

Bitch, you hear me?

Perra, ¿me oyes?

I was blinded

Estaba ciego

20K for the palms, 'member going in on the high end

20K por las palmeras, ¿recuerdas entrar en lo más alto?

I jump on flights that's 60K I get to fly this

Me subo a vuelos de 60K, puedo volar esto

I'on think nobody fucking with us I'm biased

No creo que nadie se meta con nosotros, soy parcial

They gave brodie life but he came home 'cause he kept fighting

Le dieron cadena perpetua al hermano, pero volvió a casa porque siguió luchando

Can't lie I fell off but I bounced back 'cause I kept grindin'

No puedo mentir, me caí, pero me recuperé porque seguí esforzándome

You say you ain't where you wanna be nigga keep trying

Dices que no estás donde quieres estar, negro, sigue intentándolo

I spent 20K at the Palms 'member I couldn't afford the high end

Gasté 20K en el Palms, ¿recuerdas que no podía pagar lo más alto?

You hear me?

¿Me oyes?

Can you imagine it

¿Puedes imaginarlo?

Should've seen how they treated us when we weren't havin' it

Deberías haber visto cómo nos trataban cuando no lo teníamos

I couldn't afford a Radisson

No podía pagar un Radisson

Fast foward nigga, three mil cash for my Cali crip on Addison

Avanzamos rápido, negro, tres millones en efectivo para mi crip de Cali en Addison

I'm havin' shit

Estoy teniendo mierda

If we locked in then I got you brother

Si estamos encerrados, entonces te tengo, hermano

If they try to hurt you and I'm right there that won't happen brother

Si intentan lastimarte y estoy justo ahí, eso no va a pasar, hermano

Somethin' happen to you your kids gon' look at me like daddy brother

Si te pasa algo, tus hijos me van a mirar como a papá, hermano

Keep it real that's all I ask the other shit don't matter brother

Sé real, eso es todo lo que pido, la otra mierda no importa, hermano

You know, and it works both ways, I got you sis

Sabes, y funciona en ambos sentidos, te tengo, hermana

I ain't no hater but I'm gon' tell you if you could do better sister

No soy un hater, pero te voy a decir si podrías hacerlo mejor, hermana

Stay true to you, walking your purpose that's what matters sister

Sé fiel a ti misma, caminando tu propósito, eso es lo que importa, hermana

I was out here like I needed glasses sister

Estaba aquí afuera como si necesitara gafas, hermana

'Cause I was blinded

Porque estaba ciego

I was blinded

Estaba ciego

My son thought my brother been gone ten like where the time went?

Mi hijo pensó que mi hermano se había ido diez, como ¿a dónde se fue el tiempo?

Got niggas been dead for all these years I'm still crying

Tengo negros muertos por todos estos años, todavía estoy llorando

Niggas'll still frame you, they helped you try to find it

Los negros aún te incriminan, ellos te ayudaron a tratar de encontrarlo

Runnin' money up so you don't never feel that pain again

Haciendo dinero para que nunca más sientas ese dolor

I bought mansions I can't get left in the rain again

Compré mansiones, no me pueden dejar en la lluvia otra vez

If niggas getting the way it is, we put that flame to them

Si los negros se interponen, les prendemos fuego

If they' some threats get them right now don't play with them

Si son amenazas, agárrenlos ahora mismo, no jueguen con ellos

Lil bro say highest, they' some threats to us (Nigga how?)

El hermano pequeño dice, son lo más alto, son una amenaza para nosotros (¿Negro, cómo?)

We got money, big bro highest, they' gon' get to us (Man listen)

Tenemos dinero, el hermano mayor es lo más alto, van a llegar a nosotros (Hombre, escucha)

I say lil bro don't ever think you can't be touched(Don't think that)

Le digo, hermano pequeño, nunca pienses que no te pueden tocar (No pienses eso)

I'on care how rich you is, nigga they shot at Trump

No me importa lo rico que seas, negro, le dispararon a Trump

And damn near landed one

Y casi aciertan uno

I ain't selfish anybody I fucked with I helped everyone

No soy egoísta, a cualquiera con quien me acosté, a todos los ayudé

They can say I stopped fucking with them, can't say I ain't give 'em nothin'

Pueden decir que dejé de acostarme con ellos, no pueden decir que no les di nada

God you done made the way for us

Dios, ya nos has abierto el camino

We blessed but pray for us

Estamos bendecidos, pero reza por nosotros

Ya'll niggas ain't calm 'em down, now them people can't wake 'em up

Ustedes, negros, no los calmaron, ahora esa gente no puede despertarlos

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - cegado verb - cegar
son /sʌn/ A1	noun - hijo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
dead /ded/ A2	adjective - muerto
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - llorar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
mansions /ˈmænʃənz/ B2	noun - mansiones
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
flame /fleɪm/ B1	noun - llama
threats /θrets/ B2	noun - amenazas
touched /tʌtʃt/ B1	verb - tocar
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - egoísta
blessed /blest/ B1	adjective - bendecido
shit /ʃɪt/ B2	noun - mierda

Gramática:

• Ain't 'bout to play with nobody this shit get treacherous

  ➔ Construcción negativa informal 'Ain't 'bout to'

  ➔ 'Ain't 'bout to' es una forma coloquial e informal de decir 'am not going to' (no voy a). Se utiliza a menudo para expresar una fuerte falta de voluntad para hacer algo. Aquí implica que el hablante no va a tolerar o jugar con nadie en la situación traicionera actual.

• If niggas getting the way it is, we put that flame to them

  ➔ Oración condicional con lenguaje informal; uso de la expresión idiomática 'the way it is'

  ➔ Esta es una declaración condicional. "If niggas getting the way it is" significa si la gente está causando problemas u obstruyendo el progreso. "The way it is" se utiliza para referirse a un estado de cosas existente. 'Put that flame to them' es una forma figurativa de decir que tomarán represalias o atacarán.

• Lil bro say highest, they' some threats to us

  ➔ Elipsis (omisión de palabras) y contracción informal 'they' some'

  ➔ La oración carece del verbo 'are' o 'is'. 'They' some' es una forma abreviada e informal de decir 'they are some'. La elipsis es común en el lenguaje hablado e informal para abreviar.

• I'on care how rich you is, nigga they shot at Trump

  ➔ Doble negación ('I'on care'), conjugación informal ('how rich you is'), Cambio de tema

  ➔ 'I'on care' es una doble negación (I don't care), común en AAVE. "How rich you is" utiliza una conjugación verbal no estándar. La oración cambia repentinamente al tema de alguien disparando a Trump, lo que implica que incluso alguien tan poderoso como Trump es vulnerable. Esto resalta el punto principal del orador: la vulnerabilidad es universal independientemente de la riqueza o el estatus.

• Can't lie I fell off but I bounced back 'cause I kept grindin'

  ➔ Contracción informal 'Can't lie'; conjunción causal 'cause', pasado continuo 'kept grindin'

  ➔ 'Can't lie' es una forma informal de decir 'I cannot lie' o 'I'm not going to lie' (No puedo mentir). 'Cause' es una versión abreviada de 'because', utilizada como conjunción causal. 'Kept grindin'' es una construcción en pasado continuo que implica que trabajó duro continuamente.

• You say you ain't where you wanna be nigga keep trying

  ➔ Negativa informal 'ain't', cláusula relativa 'where you wanna be', imperativo 'keep trying'

  ➔ 'Ain't' es una contracción negativa informal de 'am not', 'is not' o 'are not'. 'Where you wanna be' es una cláusula relativa que funciona como una frase nominal. 'Keep trying' es una oración imperativa que fomenta la persistencia.

• If we locked in then I got you brother

  ➔ Oración condicional, jerga 'locked in', informal 'got you'

  ➔ 'If we locked in' significa 'Si estamos comprometidos el uno con el otro' o 'Si tenemos un vínculo fuerte'. 'Locked in' es una expresión de jerga para la lealtad y el compromiso. 'I got you' significa 'Te apoyaré' o 'Te ayudaré'.