Time of My Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bill Medley, Jennifer Warnes
• Álbum: Dirty Dancing: Original Motion Picture Soundtrack

Letras y Traducción

Descubre la magia de aprender inglés a través de este himno icónico. Con vocabulario sobre emociones intensas, expresiones de amor y liberación, y estructuras líricas memorables, la canción no solo te enseñará lenguaje coloquial y poético, sino que también te conectará con un legado cultural. Su mezcla de rock suave, ritmo contagioso y letras inspiradoras, junto a su historia vinculada al cine y premios como el Óscar y Grammy, la hacen una pieza única para explorar el poder de la música en el aprendizaje.

[Español]

Bill Medley y Jennifer Warnes

Ahora he tenido el mejor momento de mi vida

Ahora he tenido el mejor momento de mi vida

Nunca me había sentido así antes

Nunca me había sentido así antes

...

Sí, lo juro, es la verdad

Sí, lo juro, es la verdad

Sí, lo juro, es la verdad

y se lo debo todo a ti

y se lo debo todo a ti

Porque he tenido el mejor momento de mi vida

y se lo debo todo a ti

He estado esperando tanto tiempo

Ahora finalmente he encontrado a alguien

Que esté a mi lado

Vimos la escritura en la pared

Mientras sentíamos esta fantasía mágica

Ahora con pasión en nuestros ojos

No hay forma de que podamos disfrazarlo en secreto

Así que tomamos la mano del otro

Porque parece que entendemos la urgencia

solo recuerda

Eres la única cosa

De la que no me canso

Así que te diré algo

Esto podría ser amor porque

He tenido el mejor momento de mi vida

Nunca me había sentido así antes

Sí, lo juro, es la verdad

Y se lo debo todo a ti

Porque tuve el mejor momento de mi vida

Nunca me he sentido así antes

Sí, lo juro, es la verdad

Y se lo debo todo a ti

Hola, cariño

Oh, sí

Con mi cuerpo y alma

Te quiero más de lo que jamás sabrás

Así que simplemente lo dejaremos ir

No tengas miedo de perder el control

Sí, sé lo que tienes en mente

Cuando dices:

"Quédate conmigo esta noche."

Solo recuerda

Eres la única cosa

De la que no me canso

Así que te diré algo

Esto podría ser amor porque

Porque he tenido el mejor momento de mi vida

Nunca me he sentido así antes

Sí, lo juro, es la verdad

Y se lo debo todo a ti

Porque he tenido el mejor momento de mi vida

Y he buscado a través de cada puerta abierta

Hasta que encontré la verdad

Y se lo debo todo a ti

[Inglés]

Bill Medley and Jennifer Warnes

Now I've had the time of my life

Now I've had the time of my life

No I never felt like this before

No I never felt like this before

Yes I swear it's the truth

Yes I swear it's the truth

Yes I swear it's the truth

and I owe it all to you

and I owe it all to you

'Cause I've had the time of my life

and I owe it all to you

I've been waiting for so long

Now I've finally found someone

To stand by me

We saw the writing on the wall

As we felt this magical fantasy

Now with passion in our eyes

There's no way we could disguise it secretly

So we take each other's hand

'Cause we seem to understand the urgency

just remember

You're the one thing

I can't get enough of

So I'll tell you something

This could be love because

I've had the time of my life

No I never felt this way before

Yes I swear it's the truth

And I owe it all to you

'Cause I had the time of my life

No I've never felt this way before

Yes I swear it's the truth

And I owe it all to you

Hey baby

Oh, yeah

With my body and soul

I want you more than you'll ever know

So we'll just let it go

Don't be afraid to lose control

Yes I know whats on your mind

When you say:

"Stay with me tonight."

Just remember

You're the one thing

I can't get enough of

So I'll tell you something

This could be love because

'Cause I've had the time of my life

No I've never felt this way before

Yes I swear it's the truth

And I owe it all to you

'Cause I've had the time of my life

And I've searched through every open door

Till I found the truth

And I owe it all to you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
life /laɪf/ A1	noun - vida
felt /fɛlt/ A2	verb - sintió
swear /swɛər/ B1	verb - jurar
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
owe /oʊ/ B1	verb - deber
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperando
found /faʊnd/ A2	verb - encontró
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie verb - apoyar
writing /ˈraɪtɪŋ/ A2	noun - escritura
wall /wɔːl/ A1	noun - pared
magical /ˈmædʒɪkəl/ B2	adjective - mágico
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasía
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - pasión
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
love /lʌv/ A1	noun - amor
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
soul /soʊl/ B1	noun - alma
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
lose /luːz/ A2	verb - perder
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - abierto

Estructuras gramaticales clave

• Now I've had the time of my life

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ Usa "haber + participio pasado" para expresar una experiencia que sucedió en un momento no especificado en el pasado. La frase "the time of my life" es una expresión idiomática común que significa una experiencia muy agradable.

• No I never felt like this before

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto con "nunca"

  ➔ "Nunca" se usa con el Pretérito Perfecto para indicar que algo no ha sucedido en ningún momento hasta el presente. Enfatiza la falta de experiencia previa.

• Yes I swear it's the truth

  ➔ Presente Simple para Expresar Hechos

  ➔ El presente simple ("swear") se usa para declarar una verdad general o un hecho. Aquí, el hablante está enfatizando la sinceridad de su declaración.

• and I owe it all to you

  ➔ Verbo transitivo "owe" con Objeto Indirecto

  ➔ "Owe" significa estar en deuda con alguien. En esta oración, "it all" (la buena experiencia/el mejor momento de su vida) se debe directamente, y "you" es el objeto indirecto, que indica *a quién* se debe.

• I've been waiting for so long

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo

  ➔ Usa "haber + estado + gerundio" para enfatizar la duración de una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Now I've finally found someone To stand by me

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ La frase infinitiva "To stand by me" explica el propósito de encontrar "someone". Responde a la pregunta, '¿Por qué encontraste a alguien?'

• As we felt this magical fantasy

  ➔ Conjunción subordinada "As" indicando acción simultánea.

  ➔ La palabra "as" se usa para indicar que el sentimiento de la fantasía mágica sucedió al mismo tiempo que otra acción (inferida a través del contexto, como enamorarse).

• Don't be afraid to lose control

  ➔ Imperativo con "Don't" + Infinitivo

  ➔ "Don't" se usa para formar un imperativo negativo, diciéndole a alguien que *no* haga algo. El infinitivo "to lose control" especifica la acción que no deben hacer.