聽爸爸的話 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你聽爸爸的話 說我不是個好東西

Escucha lo que dice papá, que no soy buena persona

送給你的花 不配放在你家花瓶裡

Las flores que te regalo no merecen estar en tu florero

他要我越走越遠越好

Él quiere que me vaya aún más lejos, que no vuelva más

不要在一起那最好

Que no estemos juntos, eso sería lo mejor

但我聽媽媽的話 要我不能輕易放棄

Pero sigo el consejo de mamá, que no debo rendirme fácilmente

還喜歡的話 讓我再追回你求求你

Si aún te gusta, déjame recuperarte, te suplico

難道你要我不孝順嗎?

¿Acaso quieres que sea desobediente a mis padres?

這是藉口你應該懂吧

Eso es una excusa, deberías entenderlo

...

...

你說 誰說 我說 我不愛了

Tú dices, quién dice, yo digo, que ya no te amo

胡說 瞎說 我習慣了

Es una locura, una tontería, ya me acostumbré

那煙和酒也都戒了

Por eso dejé el cigarro y el alcohol

證明有多在乎你了

Para mostrar cuánto me importas

光上 一句我想你懂

Solo con esa frase, quiero que entiendas

我真的不太會說話

En realidad, no soy muy bueno expresándome

你看你笑了吧

Mira, estás sonriendo

你說我算了吧

Dices, déjalo, no insistas más

一個人的愛情很簡單

El amor de una persona es muy simple

兩個人的相愛為什麼反而變得很難?

¿Por qué amar a otra persona se vuelve tan difícil?

我受夠我的愛你比較多

Ya tuve suficiente, te quise más a ti

也受夠你的愛沉默很久

También me cansé de tu amor en silencio por tanto tiempo

承諾太多 多少會錯

Prometer mucho, y en el fondo, fallar

你寧願難過也不要有結果

Prefieres estar triste, en lugar de tener un final feliz

我受夠我的愛你比較多

Ya tuve suficiente, te quise más a ti

倒不如回到從前的自由

Mejor volver a la libertad de antes

說好放手 誰先開口 沒有對錯

Hablamos de dejarlo, quién abre primero, sin error ni acierto

反正花開了終究會落

Al fin, las flores florecen y acabarán cayendo

你說 誰說 我說 我不愛了

¿Acaso quieres que sea desobediente a mis padres?

胡說 瞎說 我習慣了

Eso es una excusa, deberías entenderlo

那煙和酒也都戒了

Eso es una excusa, deberías entenderlo

證明有多在乎你了

Para mostrar cuánto me importas

一個人的愛情很簡單

El amor de una persona es muy simple

兩個人的相愛為什麼反而變得很難?

¿Por qué amar a otra persona se vuelve tan difícil?

你聽爸爸的話 說我不是個好東西

Escucha lo que dice papá, que no soy buena persona

送給你的花 不配放在你家花瓶裡

Las flores que te regalo no merecen estar en tu florero

他要我越走越遠越好

Él quiere que me vaya aún más lejos, que no vuelva más

不要在一起那最好

Que no estemos juntos, eso sería lo mejor

但我聽媽媽的話 要我不能輕易放棄

Pero sigo el consejo de mamá, que no debo rendirme fácilmente

還喜歡的話 讓我再追回你求求你

Si aún te gusta, déjame recuperarte, te suplico

難道你要我不孝順嗎?

¿Acaso quieres que sea desobediente a mis padres?

這是藉口你應該懂吧

Eso es una excusa, deberías entenderlo

Oh 我受夠我的愛你比較多

Oh, ya me cansé, te quise más a ti

也受夠你的愛沉默很久

También me cansé del silencio de tu amor por tanto tiempo

承諾太多 多少會錯

Prometer demasiado, y en el fondo, fallar

你寧願難過也不要有結果

Prefieres estar triste, en lugar de tener un final feliz

我受夠我的愛你比較多

Ya tuve suficiente, te quise más a ti

倒不如回到從前的自由

Mejor volver a la libertad de antes

說好放手 誰先開口 沒有對錯

Hablamos de dejarlo, quién abre primero, sin error ni acierto

反正花開了終究會落

Al fin, las flores florecen y acabarán cayendo

難道你要我不孝順嗎?

¿Acaso quieres que sea desobediente a mis padres?

這是藉口你應該懂吧

Eso es una excusa, deberías entenderlo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
爸爸 /bàba/ A1	noun - padre
話 /huà/ A1	noun - palabra
花 /huā/ A1	noun - flor
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
走 /zǒu/ A1	verb - caminar
簡單 /jiǎndān/ A2	adjective - sencillo
難 /nán/ A2	adjective - difícil
酒 /jiǔ/ A2	noun - vino
承諾 /chéngnuò/ B1	noun - promesa
結果 /jiéguǒ/ B1	noun - resultado
在乎 /zàihū/ B2	verb - importar
放棄 /fàngqì/ B2	verb - renunciar
藉口 /jièkǒu/ B2	noun - excusa
求 /qiú/ B2	verb - pedir
遠 /yuǎn/ B2	adjective - lejos
習慣 /xíguàn/ B2	noun - hábito