Tok Tok – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Mighty Mouth, DINDIN, SOYA

Letras y Traducción

[Español]

Me gusta cómo hablas

Me gusta cómo caminas

Me gusta cómo te mueves

Sí

Haces vibrar mi mundo

Y yo hago vibrar el tuyo

Chico, me gusta cómo hablas, hablas

Directo a mis oídos

Dulcemente, toc, toc

Dímelo, amor, amor

Mi bebé, mi amor

(Solo quiero amarte, chica)

Mi amor es verdadero

(Oye bebé, gobierna mi mundo)

A donde sea contigo, camino, camino

Dentro de mis brazos

Entra bien profundo

Te diré, amor, amor

Mi bebé, mi amor

(Eres tan hermosa)

Vamos bebé, dímelo

Cuéntame todo lo que sientes

El momento en que te vi por primera vez

Como si estuviera bajo un hechizo

Algo que no puedo explicar con palabras

Es ese sentimiento que todos conocen

Tengo mis ojos puestos en ti

¿Por qué no te acercas, chica?

El hombre que siempre te abrazará

Soy yo, estoy justo aquí

Por ti, soy un tonto

Que no tiene nada de orgullo

La frase "te amo"

Es todo lo que necesita este hombre

Confía en mí, lo pasado

Ya terminó, solo hablaré de ti

Lo haré canción y la cantaré

Mi bebé, sí

Chico, me gusta cómo hablas, hablas

Directo a mis oídos

Dulcemente, toc, toc

Dímelo, amor, amor

Mi bebé, mi amor

(Solo quiero amarte, chica)

Mi amor es verdadero

(Oye bebé, gobierna mi mundo)

A donde sea contigo, camino, camino

Dentro de mis brazos

Entra bien profundo

Te diré, amor, amor

Mi bebé, mi amor

(Eres tan hermosa)

Vamos bebé, dímelo

Cuéntame todo lo que sientes

Ok, vamos

Decir que te amo

No es suficiente para mostrarte todo mi corazón

Por más que escriba, las palabras en el mundo son pocas

Es hasta frustrante

Deberían ser suficientes al menos para describir tu belleza

En lugar de cientos de textos y palabras

Mis brazos, mis labios, mi mirada

Son la conversación de nuestro amor

Ahora siempre estaré a tu lado

Tomados de la mano, iremos juntos

De la manera más hermosa del mundo

Crearemos nuestro futuro

En las muchas noches que brillan más que los días de todos

Tú eres el sueño que estoy teniendo

Todo esto es mi corazón, solo dirigido a ti

Chico, me gusta cómo hablas, hablas

Directo a mis oídos

Dulcemente, toc, toc

Dímelo, amor, amor

Mi bebé, mi amor

(Solo quiero amarte, chica)

Mi amor es verdadero

(Oye bebé, gobierna mi mundo)

A donde sea contigo, camino, camino

Dentro de mis brazos

Entra bien profundo

Te diré, amor, amor

Mi bebé, mi amor

(Eres tan hermosa)

Vamos bebé, dímelo

Cuéntame todo lo que sientes

Mientras más te veo, más siento que eres tú

(Eres la razón por la que sonrío)

Este sentimiento que no puedo explicar con palabras

(Sientes lo mismo)

Cuando te sientas sola o cansada

(Oye, me gusta cómo hablas)

Grita mi nombre fuerte

(Oye, me encanta cómo caminas)

No olvides que siempre estaré a tu lado

(Oye, me encanta cómo te mueves)

Tú y yo, juntos por siempre

(Déjame escucharte decir sí)

Chico, me gusta cómo hablas, hablas

Directo a mis oídos

Dulcemente, toc, toc

Dímelo, amor, amor

Mi bebé, mi amor

(Mi bebé, mi amor eres tú)

Mi amor es verdadero

(Creo que te estoy amando)

A donde sea contigo, camino, camino

Dentro de mis brazos

Entra bien profundo

Te diré, amor, amor

Mi bebé, mi amor

(Eres tan hermosa)

Vamos bebé, dímelo

Cuéntame todo lo que sientes

...

[Coreano]

I like the way you talk

I like the way you walk

I like the way you move

Yeah

You rock my world

And I rock your world

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Just wanna love you girl)

Ma love is true

(Hey baby rule my world)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

너와 처음 마주친 순간

마법에 홀린 듯한

말로는 설명 못할

아는 사람은 다 아는 그 느낌

I got my eyes on you

Why don't you come get close a girl

언제든 널 안아줄

남자가 바로 여기 나란 걸

너에게 난 자존심

따윈 아예 없는 바보지

사랑해라는 한마디

하나면 충분한 남자지

나를 믿어 이제 지난

얘기는 끝 니 얘기만

노래로 만들고 부를게

Ma b.a.b. wa a-ay

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Just wanna love you girl)

Ma love is true

(Hey baby rule my world)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

Ok, let's go

사랑한단 말로

내 마음을 전부 보여주긴 너무 부족해

적고 적어도 세상의 단어는 너무나도 적어

답답할 정도지

적어도 네 아름다움 정도는 돼야지

수백 가지 글과 말 대신

내 품 입술 내 눈빛이

너와 내 사랑의 대화지

이젠 난 항상 그대 곁에

손 잡고 같이 갈게

세상 가장 아름답게

Make our future

모두의 낮보다 빛나는 많은 밤

속에서 넌 내가 꾸는 꿈이야

이 모든 게 너만을 향한 나의 맘

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Just wanna love you girl)

Ma love is true

(Hey baby rule my world)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

보면 볼수록 너란 걸 느껴

(You're the reason why I'm smiling)

말로는 설명할 수 없는 이 느낌

(You feel the same way)

외롭고 힘들 땐 언제나

(Hey I like the way you talk)

내 이름을 크게 불러봐

(Hey I love the way you walk)

항상 옆에 있다는 걸 잊지마

(Hey I love the way you move)

영원히 함께 할 너와 나

(Let me hear say yeah)

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Ma baby my love is you)

Ma love is true

(I guess I'm loving you)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
달콤하게 dalkomhage Level 2	adverb - dulcemente
귓가 gwitga Level 3	noun - al oído
마주친 majuchin Level 3	verb - encontrarse
순간 sungan Level 2	noun - momento
마법 mabeop Level 3	noun - magia
설명 seolmyeong Level 3	noun - explicación
느낌 neukkim Level 2	noun - sensación
자존심 jajonsim Level 4	noun - orgullo
충분한 chungbunhan Level 3	adjective - suficiente
부족해 bujokhae Level 3	adjective - insuficiente
아름다움 areumdaum Level 3	noun - belleza
눈빛 nunbit Level 4	noun - mirada
대화 daehwa Level 3	noun - conversación
영원히 yeongwonhi Level 3	adverb - eternamente
꿈 kkum Level 2	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• 마법에 홀린 듯한

  ➔ Modificación de sustantivos con '-(으)ㄴ 듯하다'

  ➔ El sufijo '-듯하다' (parecer) se usa con el modificador '-(으)ㄴ' para describir un sustantivo, significando 'como si estuviera hechizado'.

• 아는 사람은 다 아는 그 느낌

  ➔ Cláusula relativa con atributivo '-(으)는'

  ➔ La terminación '-는' convierte el verbo '알다' (saber) en un adjetivo para modificar '사람' (persona), creando la frase 'personas que saben'.

• 들어와줘 꼭꼭

  ➔ Forma de petición '-아/어 줘'

  ➔ La estructura '-아/어 줘' (hazlo por mí) se usa como una petición suave o invitación para 'entrar'.

• 말로는 설명 못할

  ➔ Potencial negativo '못' + atributivo '-(으)ㄹ'

  ➔ El adverbio '못' indica imposibilidad, combinado con el atributo futuro/prospectivo '-(으)ㄹ' para modificar el sustantivo, significando 'no se puede explicar'.

• 세상 가장 아름답게

  ➔ Superlativo '가장' + adverbial '-게'

  ➔ El superlativo '가장' (más) modifica la forma adverbial de '아름답다' (hermoso) para crear 'más hermosamente'.

• 보면 볼수록

  ➔ Condicional repetitivo '-면 -ㄹ수록'

  ➔ Este patrón 'verbo + -면 verbo + -ㄹ수록' expresa 'cuanto más hago X, más se convierte en Y'.

• 영원히 함께 할 너와 나

  ➔ Atributivo futuro '-(으)ㄹ'

  ➔ El atributivo '-(으)ㄹ' modifica a '너와 나' (tú y yo) con el verbo '함께 하다' (estar juntos) para significar 'tú y yo que estaremos juntos'.

• 말해줄래 love love

  ➔ Forma interrogativa de petición '-(으)ㄹ래'

  ➔ La terminación '-(으)ㄹ래' funciona como una petición suave o una pregunta sobre la voluntad del oyente de 'decirme'.