Tom Dooley – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Kingston Trio
• Álbum: The Kingston Trio (1959)

Letras y Traducción

Aprende inglés histórico a través de esta balada folk que mezcla vocabulario judicial («bound to die», «trial») con expresiones rurales. Su coro repetitivo y estructura narrativa ofrecen una inmersión lingüística en tragedias del siglo XIX, ideal para dominar tiempos verbales pasados y construcciones condicionales.

[Español]

A lo largo de la historia

Se han escrito muchas canciones sobre el eterno triángulo

Esta que sigue cuenta la historia de un tal Sr. Grayson

Una mujer hermosa

Y un hombre condenado llamado Tom Dooley

Cuando mañana salga el sol

Tom Dooley debe ser ahorcado

...

Inclina tu cabeza, Tom Dooley

Inclina tu cabeza y llora

Inclina tu cabeza, Tom Dooley

Pobre chico, estás destinado a morir

La encontré en la montaña

Allí le quité la vida

La encontré en la montaña

La apuñalé con mi cuchillo

Inclina tu cabeza, Tom Dooley

Inclina tu cabeza y llora

Inclina tu cabeza, Tom Dooley

Pobre chico, estás destinado a morir

Mañana a esta hora

Imagino dónde estaré

Si no hubiera sido por Greyson

Habría estado en Tennessee

Bueno, muchacho

Inclina tu cabeza y llora (Tom Dooley)

Inclina tu cabeza y llora (Pobre chico)

Bueno, eh, inclina tu cabeza y llora (Tom Dooley)

Pobre chico, estás destinado a morir

Inclina tu cabeza y llora (Tom Dooley)

Inclina tu cabeza y llora

Inclina tu cabeza y llora (Tom Dooley)

Pobre chico, estás destinado a morir

Mañana a esta hora

Imagino dónde estaré

En algún valle solitario

Colgando de un roble blanco

Inclina tu cabeza, Tom Dooley

Inclina tu cabeza y llora

Inclina tu cabeza, Tom Dooley

Pobre chico, estás destinado a morir

Bueno, muchacho

Inclina tu cabeza, Tom Dooley

Inclina tu cabeza y llora

Inclina tu cabeza, Tom Dooley

Pobre chico, estás destinado a morir

Pobre chico, estás destinado a morir

Pobre chico, estás destinado a morir

Pobre chico, estás destinado a

Morir

...

[Inglés]

Throughout history

There have been many songs written about the eternal triangle

This next one tells the story of a Mr. Grayson

A beautiful woman

And a condemned man name Tom Dooley

When the sun rises tomorrow

Tom Dooley must hang

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

I met her on the mountain

There I took her life

Met her on the mountain

Stabbed her with my knife

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

This time tomorrow

Reckon where I'll be

Hadn't ha' been for Greyson

I'd been in Tennessee

Well now boy

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Hang down your head and cry (Poor boy)

Well a, hang down your head and cry (Tom Dooley)

Poor boy, you're bound to die

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Hang down your head and cry

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Poor boy, you're bound to die

This time tomorrow

Reckon where I'll be

Down in some lonesome valley

Hanging from a white oak tree

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang Down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

Well now boy

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

Poor boy, you're bound to die

Poor boy, you're bound to die

Poor boy, you're bound to

Die

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hang /hæŋ/ A2	verb - colgar
head /hɛd/ A1	noun - cabeza
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
poor /pʊər/ A1	adjective - pobre
boy /bɔɪ/ A1	noun - niño
die /daɪ/ A1	verb - morir
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - montaña
life /laɪf/ A1	noun - vida
knife /naɪf/ A1	noun - cuchillo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
valley /ˈvæli/ B1	noun - valle
tree /triː/ A1	noun - árbol
sun /sʌn/ A1	noun - sol
rises /ˈraɪzɪz/ A1	verb - levantarse
white /waɪt/ A1	adjective - blanco

Estructuras gramaticales clave

• When the sun rises tomorrow, Tom Dooley must hang.

  ➔ Verbo modal "must" expresando obligación/certeza en el futuro.

  ➔ Aquí, "must" indica un evento futuro que es inevitable debido a una sentencia legal. El uso de "must hang" implica una fecha de ejecución definitiva.

• Hang down your head, Tom Dooley.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ Esta es una orden o petición directa. El verbo "hang down" está en su forma base, dando una orden a Tom Dooley.

• Poor boy, you're bound to die

  ➔ Estructura "be bound to" que expresa certeza o inevitabilidad.

  ➔ "You're bound to die" significa que es casi seguro que el sujeto morirá. La expresión enfatiza la falta de resultados alternativos.

• There I took her life.

  ➔ Pretérito simple utilizado para describir una acción completada en el pasado.

  ➔ La frase indica un acto único y definitivo realizado en el pasado. "Took her life" es un eufemismo para matar a alguien.

• Hadn't ha' been for Greyson, I'd been in Tennessee

  ➔ Tercera condicional (condición pasada irreal) usando una contracción. Implícito: Si no hubiera sido por Greyson, habría estado en Tennessee.

  ➔ Esta oración usa una contracción de "had not have" en "hadn't ha'" que es dialectal o arcaica. La gramática central es la tercera condicional, que analiza una situación pasada hipotética y su consecuencia. El hablante implica que las acciones de Greyson llevaron a la situación actual de ser condenado.

• Reckon where I'll be

  ➔ Uso de "reckon" (dialectal) que significa "suponer" o "pensar". Tiempo futuro con "'ll".

  ➔ "Reckon" es menos formal que "suppose" o "think" y común en algunos dialectos. "I'll" es una contracción de "I will" e indica tiempo futuro.

• Hanging from a white oak tree

  ➔ Participio presente "hanging" usado como una cláusula relativa reducida. Cláusula completa: (I'll be) hanging from a white oak tree.

  ➔ La frase usa "hanging" para describir el estado del sujeto (implícito: "I'll be"). Funciona como un adjetivo que modifica al sujeto entendido y es una forma concisa de expresar la ubicación/condición futura.