Tomara – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pablo
• Álbum: Pablo 20 Anos

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Hoje eu decidi

Hoy he decidido

Não vou ficar correndo atrás de que não gosta mais de mim

No voy a correr detrás de quien ya no me ama

Você venceu, vou procurar alguém pra me fazer feliz

Ganaste, voy a buscar a alguien que me haga feliz

Vai ser melhor assim

Así será mejor

Mas isso vai passar

Pero esto pasará

Na vida tudo passa, o seu amor não vou mais implorar

En la vida todo pasa, ya no voy a suplicar tu amor

Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

Solo espero que encuentres a alguien mejor que yo

Melhor que eu

Mejor que yo

Mas eu duvido

Pero lo dudo

Que alguém nesse universo um dia vá te amar mais do que eu

Que alguien en este mundo algún día te ame más que yo

Duvido que ele faça um terço do que já fiz por você

Dudo que él haga un tercio de lo que yo hice por ti

Eu pago pra ver

Mejor lo veo para creer

Tomara que você tenha feito a escolha certa

Ojalá hayas tomado la decisión correcta

Já que você diz que o meu amor não presta

Ya que tú dices que mi amor no vale

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

Voy a buscar a alguien que me haga feliz

Já que você não quis

Ya que tú no quisiste

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

Ojalá él nunca haga lo que tú me hiciste

Da sua indiferença também já cansei

De tu indiferencia también ya me cansé

Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

Sigue con tu vida, vámonos, déjame en paz

Não me procure mais

No me busques más

...

...

Mas isso vai passar

Pero esto pasará

Na vida tudo passa, o seu amor não vou mais implorar

En la vida todo pasa, ya no voy a suplicar tu amor

Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

Solo espero que encuentres a alguien mejor que yo

Melhor que eu

Mejor que yo

Mas eu duvido

Pero lo dudo

Que alguém nesse universo um dia vá te amar mais do que eu

Que alguien en este universo algún día te ame más que yo

Duvido que ele faça um terço do que já fiz por você

Dudo que él haga un tercio de lo que yo hice por ti

Eu pago pra ver

Mejor lo veo para creer

Tomara que você tenha feito a escolha certa

Ojalá hayas tomado la decisión correcta

Já que você diz que o meu amor não presta

Ya que tú dices que mi amor no vale

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

Voy a buscar a alguien que me haga feliz

Já que você não quis

Ya que tú no quisiste

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

Ojalá él nunca haga lo que tú me hiciste

Da sua indiferença também já cansei

De tu indiferencia también ya me cansé

Segue a sua vida, mas me deixa em paz

Sigue con tu vida, pero déjame en paz

Não me procure mais

No me busques más

Tomara que você tenha feito a escolha certa

Ojalá hayas tomado la decisión correcta

Já que você diz que o meu amor não presta

Ya que tú dices que mi amor no vale

Vou procurar alguém pra me fazer feliz

Voy a buscar a alguien que me haga feliz

Já que você não quis

Ya que tú no quisiste

Tomara que ele nunca faça o que você me fez

Ojalá él nunca haga lo que tú me hiciste

Da sua indiferença também já cansei

De tu indiferencia también ya me cansé

Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

Sigue con tu vida, vámonos, déjame en paz

Não me procure mais

No me busques más

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
decidi /de.siˈdi/ B1	verb - decidí
correndo /koˈʁẽ.du/ A2	verb - corriendo
gosta /ˈɡɔʃ.tɐ/ A2	verb - gusta
venceu /vẽˈsew/ B1	verb - venció
procurar /pɾo.kuˈɾaɾ/ A2	verb - buscar
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amor
implorar /ĩ.ploˈɾaɾ/ B2	verb - implorar
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - mejor
universo /u.niˈvɛʁ.su/ B1	noun - universo
duvido /duˈvi.du/ B1	verb - dudo
escolha /isˈko.ʎɐ/ B1	noun - elección
certa /ˈsɛʁ.tɐ/ A2	adjective - correcta
presta /ˈpɾɛʃ.tɐ/ B2	verb - sirve
indiferença /ĩ.di.feˈɾẽ.sɐ/ B2	noun - indiferencia
cansei /kɐ̃ˈsej/ B1	verb - me cansé

Estructuras gramaticales clave

• Não vou ficar correndo atrás de que não gosta mais de mim

  ➔ Uso de 'no voy a estar' + gerundio para indicar una acción en curso en el futuro.

  ➔ 'no voy a estar' expresa la intención futura de no continuar o realizar una acción.

• Tudo passa

  ➔ Presente del verbo 'pasar' para expresar verdades generales o hábitos.

  ➔ El verbo 'pasar' en presente indica que 'todo' pasa o cambia regularmente o por inevitabilidad con el tiempo.

• Já que você diz que o meu amor não presta

  ➔ Uso de 'ya que' + indicativo para introducir una causa, que significa 'ya que' o 'porque'.

  ➔ 'Ya que' introduce una cláusula causal que significa 'ya que' o 'porque', dando la razón para la afirmación.

• Segue a sua vida, vai, me deixa em paz

  ➔ Imperativo + presente de 'seguir' utilizado para dar órdenes o sugerencias.

  ➔ La frase 'Seguía tu vida' y 'déjame en paz' en modo imperativo, dando órdenes o solicitudes.

• Vou procurar alguém pra me fazer feliz

  ➔ Uso de 'voy a buscar' + infinitivo para indicar una intención futura.

  ➔ 'Voy a buscar' expresa una intención futura de buscar o encontrar a alguien o algo.

• Tomara que você tenha feito a escolha certa

  ➔ Uso de 'Ojalá que' + subjuntivo para expresar esperanza o deseo.

  ➔ 'Ojalá que' se usa para expresar esperanza o deseo, y requiere subjuntivo.

• Eu só espero que você encontre alguém melhor que eu

  ➔ Uso de 'espero que' + subjuntivo para expresar esperanza o deseo.

  ➔ 'Espero que' introduce una oración en subjuntivo para expresar esperanza o deseo.