Top Fella – Letras bilingües languages.pa/Español

• Por: Karan Aujla

Letras y Traducción

[Español]

El mundo saluda, pero yo no lo acepto, lo rechazo.

Mi madre me enseñó a ser fuerte, a no doblegarme ante nadie.

Cuando crucé el umbral, el mundo cambió, y la niña se convirtió en mujer.

Ella no sigue las normas de los demás, hace su propio camino.

Una sola palabra de esta niña vale más que mil de los demás, y aún así, no la valoran.

No saben cuánto vale, cuánto ha luchado, cuánto ha sufrido.

Nadie entiende su valor, su fuerza, su lucha. ¿Quién la comprenderá?

Donde quiera que va, deja su marca, su huella.

No hay día que no piense en ella, en su sonrisa, en su mirada.

Nunca la vi triste, siempre fuerte, siempre luchadora.

El mundo la saluda, pero ella no se deja llevar por las apariencias.

¿Quién puede igualar su valor? ¿Quién puede seguir su ritmo?

Acelera, corre, no te detengas, sigue adelante.

Brilla como un diamante, ilumina el camino, no te detengas.

Y guarda en tu corazón a aquellos que te quieren, que te valoran.

No te dejes engañar por las apariencias, no te dejes llevar por las palabras.

Nadie me dijo que sería así, que el mundo sería tan cruel.

He ganado mucho, pero también he perdido mucho en el camino.

He caído, me he levantado, he seguido adelante, a pesar de todo.

¿Quién puede igualar su fuerza? ¿Quién puede seguir su ritmo?

Quien la acompaña, la respeta, la valora, la quiere.

Mira más allá de lo evidente, no te dejes engañar por las apariencias.

No te dejes llevar por las mentiras, busca la verdad, la realidad.

No te detengas, sigue adelante, no te rindas, lucha.

No te dejes vencer, no te dejes caer, sigue adelante, no te rindas.

Y no te dejes llevar por las palabras, no te dejes engañar por las promesas.

He recorrido un largo camino, he luchado, he sufrido, pero aquí estoy.

¿Quién es ese niño? ¿Quién es esa niña que no sigue las normas?

Es esa persona que no se deja llevar por los demás, que hace su propio camino.

Es esa persona que piensa, que razona, que no se deja llevar por las masas.

No te dejes llevar por las apariencias, no te dejes engañar por las palabras.

No te detengas, sigue adelante, no te rindas, lucha.

No te dejes llevar por las promesas, no te dejes engañar por las palabras.

No te detengas, sigue adelante, no te rindas, lucha.

He recorrido un largo camino, he luchado, he sufrido, pero aquí estoy.

¿Quién es ese niño? ¿Quién es esa niña que no sigue las normas?

Es esa persona que no se deja llevar por los demás, que hace su propio camino.

Eres mi bebé, mi ciudad, mi todo.

¿De dónde sacaste tanto valor, tanta fuerza, tanta lucha?

Eres único, eres especial, no te dejes llevar por los demás.

Eres el primero, el mejor, no te detengas, sigue adelante.

No te dejes llevar por las apariencias, no te dejes engañar por las palabras.

No te detengas, sigue adelante, no te rindas, lucha.

No te dejes llevar por las promesas, no te dejes engañar por las palabras.

No te detengas, sigue adelante, no te rindas, lucha.

No te dejes llevar por las apariencias, no te dejes engañar por las palabras.

No te detengas, sigue adelante, no te rindas, lucha.

No te dejes llevar por las promesas, no te dejes engañar por las palabras.

No te detengas, sigue adelante, no te rindas, lucha.

No te dejes llevar por las apariencias, no te dejes engañar por las palabras.

No te detengas, sigue adelante, no te rindas, lucha.

¿Quién es ese niño? ¿Quién es esa niña que no sigue las normas?

Es esa persona que no se deja llevar por los demás, que hace su propio camino.

El mundo es así, pero tú eres diferente, tú eres único.

[languages.pa]

ਦੁਨੀਆ ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੇ ਦੀ ਕਹਿਣ ਲਾਤੀਏ ਨੇ ਮਾਰ

ਮਾਰ ਡੰਡ ਕਹਿੰਦੀ ਗੁੰਦੀ ਪਈਆ ਛਾਤੀਏ ਨੇ ਜਦੋਂ

ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਿਆ ਤੇ ਧਰਤੀ ਹਲਾਤੀਏ ਨੇ ਕੌਰ ਮੁੰਡਾ

ਕੌਰ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ ਤੌਰ ਕਹਿੰਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ

ਇੱਕੋ ਬਾਣੀ ਕੁੜੇ ਆ ਕਾਲੇ ਕਾਲੇ ਇਹਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ

ਪਤਾ ਇਹਨੇ ਕਿੰਨੀ ਥਾਂ ਤੇ ਵੈਰ ਪਾਲੇ ਵੱਡੀ ਸ਼ੈ

ਕੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ ਜਿੰਨੇ ਬੰਦੇ ਆਲੇ ਦਾਲੇ ਹੈਗਾ ਕੌਣ

ਜਦੋਂ ਜਾਂਦਾ ਜਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਨੇਰੀ ਠਾਲੇ ਲੱਗਦੀ

ਦੇ ਨਾ ਦਿਨ ਚੱਕੇ ਗੱਲ ਰਾਤੀਏ ਨੇ ਲੰਡੀ ਪੁੱਚੀ

ਦੁੱਖੀ ਤਿੱਕੀ ਕਦੋਂ ਵੀ ਹਰਾਦੀਏ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ

ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੇ ਦੀ ਜੀ ਕਹਿਣ ਲਾਤੀਏ ਨੇ ਮੁੰਡਾ

ਕੌਣ ਤੇਰੀ ਚੁੱਕ ਦਿਲੀ ਤੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਿੱਕਾਂ ਤੇ

ਕਰੇ ਤੇਜ ਤੇਰੇ ਪਿੱਠਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖੇ

ਚਮਕਾ ਕੇ ਪੱਟੂ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗੂ ਗਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤਲੀਆਂ

ਤੇ ਰੱਖੇ ਕੌਰੇ ਇਨਾਂ ਕਾਹ ਤੋਂ ਯਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲ

ਤੋੜੀ ਜਾਂਦਾ ਪੱਟੂ ਦੇਖੇ ਵੀ ਨਾ ਨਾਰਾਂ ਨੂੰ ਟੋਪ

ਦੀ ਕੁੜੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਨਾ ਕਹਿਦੀ ਤੇ ਵਾਦੀਏ ਨੇ

ਯਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਸਾਰੀ ਉਹ ਗਵਾਤੀ ਇਹਨੇ

ਕੰਡੇ ਦੀ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਪਈ ਨੰਗੀ ਪੈਰੀ ਖਾਦੀ ਇਹਨੇ

ਕੌਣ ਹੁੰਦਾ ਕੌਣ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ ਤੌਰ ਇਹਦੇ

ਜਿਹਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਉਹਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਯਾਰ ਨੀ

ਅੱਖ ਦਾ ਕੱਚਾ ਚੱਕਿਆ ਰੱਖਦਾ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਛੱਕਦਾ

ਛੱਕਦਾ ਅੱਖ ਦਾ ਸੱਚਾ ਇਹਦੇ ਤੋਂ ਮੱਚਦੀ ਨੂੰ ਨੀ

ਤੱਕਦੇ ਚੱਕਦੇ ਅੱਖ ਨੀ ਬੱਚੇ ਤਿੰਨ ਫੋਨ ਤੇ ਇੱਕ

ਨੀ ਚੱਕਦਾ ਡੱਬ ਚ ਨਾਗ ਦਾ ਬੱਚਾ ਵੈਰੀ ਦੀ ਇੱਕ

ਤੇ ਕੀਲਾ ਕਰਦਾ ਨੀ ਕਵਾਤੀ ਇਹਨੇ ਲੈਬੋ ਕੀ ਬਗਾਟੀ

ਨੇ ਬੇੜੇ ਚੜਾ ਤੀਏ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੇ ਜੀ

ਕਹਿਣ ਲਾ ਤੀ ਇਹਨੇ ਕੌਣ ਮੁੰਡਾ ਕੌਣ ਇਹਦੀ

ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ ਤੌਰ ਇਹਦੇ ਦਾ ਇਹਦਾ ਬੰਦਾ ਸੀ

ਦਿਮਾਗੀ ਸਮੇਂ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਟੱਬਰ ਨੂੰ

ਕੋਈ ਦਾਤੀ ਉੱਤੇ ਆਣੇ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਖੂਨ ਖੋਲੇ ਸਾਵ

ਲਾਲਾ ਤੂੰ ਉਬਾਲੇ ਤੋਂ ਰੁਕੇ ਖੌਰੇ ਕਿੱਥੇ ਤੁਰੇ

ਕਾਫਲਾ ਕਰਾਣੇ ਤੋਂ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਤਰਸੇ

ਦਿਖਦਾ ਨੀ ਬਰਸਾਤੀਏ ਨੇ ਪੈਰ ਮਾਰੇ ਕੋਠੇ ਜਾ ਕੇ

ਸਾਰੇ ਗਲੇ ਖਾਦੀਏ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੇ ਜੀਦੇ

ੀ ਲਾਦੀ ਨੀ ਕੌਣ ਮੁੰਡਾ ਕੌਣ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ

ਤੋੜ ਇਹਦੀ ਮੇਰਾ ਮਮੀ ਤੂੰ ਮਾਰ ਨੀ

ਬੋਏ ਬੇਬੀ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਰੇ

ਮੰਗਾਂਦੇ ਨੇ ਮੁੰਡੇ ਕਿਤੋਂ ਕਿੰਨੀ ਗੋਡੀ ਮਾਇਆ

ਗੁੱਟ ਰੋਲੀ ਪਾਲੀ ਬਸ ਜੇ ਕੋਈ ਹਾਕ ਮਾਰੇ ਨੀ ਇਹ

ਪਹਿਲੀ ਸੱਟ ਆਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੱਥ ਨੀ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਇਹ

ਤਾਂ ਮਿੱਟੀ ਚ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਧੋਖੇ ਖਾਂਦਾ

ਖਾਂਦਾ ਨਾਮ ਬਾਬੇ ਦਾ ਜਿਆਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਇੱਕੋ ਗੱਲ

ਦੀਏ ਦੁੱਧ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਕਿੱਥੇ ਦੀ

ਅੱਖ ਦਾ ਉਥੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਜਾਂਦੀ ਜੋ ਪਾਉਣ

ਜੋਗੀਆਂ ਮੁੰਡਲੀ ਚੜਦਾ ਲਗਾਉਣ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੀ ਮਰਦੀਆਂ

ਜੋਣ ਜੋਗੀਆਂ ਯਾਰਾਂ ਦਾ ਕੱਟਦਾ ਰੱਬ ਨੂੰ ਰੱਟਦਾ

ਹੱਥ ਕੋਈ ਪਾਉਣ ਦੀ ਜੋਗਾ ਵੈਰੀ ਖਿੜਕਾਉਣ ਜੋਗੀਆ

ਦੇਖਨਾ ਸੋਣ ਜੋਗੀਆਂ ਗਾੜੀ ਅਰਵਿੰਦ ਦੀ ਬੀਮਾਂ

ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਕਾਠੀਏ ਨੀਚ ਸੱਤ ਲੀਫੇ ਚ ਫਸਾਇਆ

ਹੁੰਦਾ ਖਾਟੀਏ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੀ ਜੇ

ਕੈਨੇਡਾ ਦੀਏ ਨੇ ਕੌਣ ਮੁੰਡਾ ਕੌਣ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ

ਨੀ ਤੋਰ ਇਹਦੇ ਕੋਲ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ ਤੋਰ ਾ

ਜਗ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ਦੁਨੀਆ duniaː A2	noun - mundo
ਸਲਾਮਾਂ salaːmaː̃ A2	noun - saludos
ਮਾਰ maːr A2	verb - matar, golpear
ਕਹਿਣ kahiṇ A2	verb - decir
ਲਾਤੀਏ laːtiːe B1	verb - incitar
ਡੰਡ ḍaṇḍ A2	noun - vara
ਛਾਤੀਏ chhaːtiːe A2	noun - pecho
ਕੌਰ kaur A2	noun - Kaur (nombre Sikh)
ਤੌਰ taur A2	noun - manera
ਬਾਣੀ baːniː B1	noun - discurso
ਕਾਲੇ kaːle A2	adjective - negro
ਵੈਰ vair B1	noun - enemistad
ਪਾਲੇ paːle A2	verb - criar
ਸ਼ੈ ʃai A2	noun - cosa
ਲੱਗਦੀ laggdiː A2	verb - parecer
ਜਾਂਦਾ jaːndaː A2	verb - ir
ਠਾਲੇ t̪haːle B1	noun - plato
ਦੁੱਖੀ dukːhiː A2	adjective - triste

Estructuras gramaticales clave

• ਦੁਨੀਆ ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੇ ਦੀ ਕਹਿਣ ਲਾਤੀਏ ਨੇ ਮਾਰ

  ➔ Uso de partículas posesivas ('ਦੀ') y marcadores ergativos ('ਨੇ') para indicar que la acción se dirige al mundo.

  ➔ La frase se traduce como 'Dicen que el mundo saluda debido a los golpes'. 'ਦੀ' muestra la razón *para* los saludos, y 'ਨੇ' marca 'ਮਾਰ' (golpes) como el agente que realiza la acción.

• ਕੌਰ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ ਤੌਰ ਕਹਿੰਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ

  ➔ Construcción negativa con 'ਨੀ' (no) y uso de 'ਦੇ' (caso genitivo) para mostrar posesión ('ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ' - de todos).

  ➔ Esto significa 'Nadie puede entender sus formas, dicen'. 'ਨੀ' niega la capacidad de entender, y 'ਦੇ' conecta 'ਤੌਰ' (formas) con 'ਸਾਰਿਆਂ' (todos).

• ਇੱਕੋ ਬਾਣੀ ਕੁੜੇ ਆ ਕਾਲੇ ਕਾਲੇ ਇਹਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ

  ➔ Uso de repetición ('ਕਾਲੇ ਕਾਲੇ') para énfasis. 'ਆ' (es/son) como cópula. 'ਇਹਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ' (ni siquiera esto) - doble negación para énfasis.

  ➔ Esto se traduce como 'Solo hay un estilo, oscuro, oscuro, ni siquiera sabe esto'. La repetición de 'ਕਾਲੇ' enfatiza la oscuridad o intensidad del estilo. La doble negación 'ਵੀ ਨਹੀਂ' refuerza la idea de que él no lo sabe en absoluto.