Tsunami – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Favé, Timar
• Álbum: Pleins Phares

Letras y Traducción

[Español]

Ah-ah

Ah-ah

Hay demasiados papeles por hacer, he trabajado horas.

No he trabajado en vano (trabajar en vano).

Ella quiere cargar con mi billete.

Esa zorra ni siquiera la consigo en un trago.

Para ir al frente, sé que hay pocos voluntarios.

Los diamantes en mi cuello no los pongo para agradarle (para agradarle).

Me rebaja por un cavu.

Delante de mí, ese bastardo decía que era como un hermano.

No puedo pensar en otra cosa que escapar, es difícil frenarnos.

Yo, a menudo con capucha frente al gatillo.

Soy lo mismo que mi hermano mayor, pero peor.

Starfoullah, lo he fumado en pers.

Matalana, no necesitamos empujar.

Cuando vemos las consecuencias.

Solo he hecho porquería, pero en una sola toma.

No soy cualquiera, sí, vivo, ando, oh.

(No puedo detenerme, pienso en ti)

No cuento a los hermanos que han tomado, sí, rezo, vigilo, oh.

(No puedo detenerme, pienso en ti)

(No puedo detenerme, pienso en ti)

He vendido el producto toda mi vida, vivía sin rayo de sol.

No imaginaba el tsunami cuando bajábamos el polen.

Y te juro por Toutatis, en el edificio, tenía mi polar, colega.

En el barrio, es demasiado loco.

No toleramos a todo el mundo, colega.

Tengo que alejarme un poco de las peleas.

Duermo mal, de noche, ya no tengo sueños.

15 balas y diré si el tarot está correcto.

Diré si el tarot está correcto.

La comida, la tengo en mi casa, estamos enojados.

He recibido golpes, pero no sentí.

Crecí afuera, no tengo sentimientos.

Con la cabeza en las nubes, tengo los ojos en el millón.

Si me llamas para tus planes, no quiero, no.

En el barrio, el porro es veneno, peor que la Ballantine.

No estabas presente durante la cosecha, cosecha.

Te dejaré en la calle.

Voy a dejar todo en la calle.

Quiero cortar la zona, pero mi cabeza está quemada hasta la muerte.

Los niños de mi barrio los veo rugir.

Cada día, es un nuevo rostro que les reclama la muerte.

No confíes en las imágenes, tío, no es sencillo.

Quería llenar mis bolsillos, salir de la norma.

El olor de la hierba molesta a los vecinos.

No puedo evitarlo si esa perra quiere drogarse hasta la muerte.

No soy cualquiera, sí, vivo, ando, oh.

(No puedo detenerme, pienso en ti)

No cuento a los hermanos que han tomado, sí, rezo, vigilo, oh.

(No puedo detenerme, pienso en ti)

(No puedo detenerme, pienso en ti)

He vendido el producto toda mi vida, vivía sin rayo de sol.

No imaginaba el tsunami cuando bajábamos el polen.

Y te juro por Toutatis, en el edificio, tenía mi polar, colega.

En el barrio, es demasiado loco.

No toleramos a todo el mundo, colega.

Tengo que alejarme un poco de las peleas.

Duermo mal, de noche, ya no tengo sueños.

15 balas y diré si el tarot está correcto.

Diré si el tarot está correcto.

La comida, la tengo en mi casa, estamos enojados.

Diré si el tarot está correcto, juras por el Corán, no es posible.

Obligado a marcar un 9 para la disputa.

Porque los problemas no son dóciles.

De donde vengo es Matalana.

Debo colocar un poco, dejar para la herencia.

Flocko no me estreches la mano.

No te voy a ofrecer la mía, ya está llena de efectivo.

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

[Francés]

Ah-ah

Ah-ah

Y a trop d'papiers à faire, j'ai charbonné des heures

J'ai pas bossé à perte (bosser à perte)

Elle veut graille sur mon billet

Cette conne j'la fais même pas mer-fu sur un teh (sur un teh)

Pour aller au front, j'sais qu'y a peu d'volontaires

Les diamants sur mon cou, j'les mets pas pour lui plaire (pour lui plaire)

Il m'descend pour un cavu

D'vant moi, c'bâtard, disait qu'j'étais comme un frère

J'peux pas penser autre que m'en tirer, difficile d'nous ralentir

Sou, souvent capuché devant la tirette

J'suis l'même que mon re-frè en pire

Starfoullah, j'l'ai fumé en pers

Matalana, on n'a pas besoin d'pousser

Quand on voit les conséquences

J'ai fait qu'du sale, mais sur un plan séquence

J'suis pas n'importe qui, ouais, j'vis, j'traine, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'compte pas les reufs qu'ils ont pris, ouais, j'prie, j'veille, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'ai vendu l'produit toute ma vie, j'vivais sans rayon d'soleil

J'imaginais pas l'tsunami quand on rabattait l'pollen

Et j'peux t'jurer par Toutatis, dans l'bât, j'avais ma polaire, gars

Au tieks, c'est trop lère-ga

C'est pas tout l'monde que l'on tolère, gars

Faut, faut qu'j'taille, que j'm'éloigne un peu des querelles

J'dors mal, la nuit, moi, j'fais plus aucun rêve

15 balles et j'dirais si l'tarot est correct

J'dirais si l'tarot est correct

La dalle, on l'a chez moi, on est en colère

J'ai pris des coups, mais j'ai pas senti

Grandi dehors, je n'ai pas d'sentiment

Tête dans les, j'ai les yeux sur l'milli

Si tu m'appelles pour tes plans, j'en veux pas, non

Au quartier, le shit est le poison, poison, pire que la Ballantine

T'étais pas présent pendant la moisson, moisson

J'vais t'laisser dans la caille

J'vais tout laisser dans la calle

J'veux tailler d'la zone, mais ma tête, elle est cramée à mort

Les petits d'chez moi, j'les vois racailler

Chaque jour, c'est un nouveau visage qui leur revend la mort

T'fies pas aux images, gros, c'est pas simple

J'voulais remplir mes poches, ressortir de la norme

L'odeur d'la beuh dérange les voisins

J'y peux rien si cette bitch, elle veut se droguer à mort

J'suis pas n'importe qui, ouais, j'vis, j'traine, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'compte pas les reufs qu'ils ont pris, ouais, j'prie, j'veille, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'ai vendu l'produit toute ma vie, j'vivais sans rayon d'soleil

J'imaginais pas l'tsunami quand on rabattait l'pollen

Et j'peux t'jurer par Toutatis, dans l'bât, j'avais ma polaire, gars

Au tieks, c'est trop lère-ga

C'est pas tout l'monde que l'on tolère, gars

Faut; faut qu'j'taille, que j'm'éloigne un peu des querelles

J'dors mal, la nuit, moi, j'fais plus aucun rêve

15 balles et j'dirais si l'tarot est correct

J'dirais si l'tarot est correct

La dalle, on l'a chez moi, on est en colère

J'dirais si l'tarot est correct, tu jures le Coran, c'est pas possible

Obligé d'coffrer un 9 pour la querelle

Car les soucis ne sont pas dociles

D'où j'viens c'est Matalana

J'dois placer un peu, laisser pour l'héritage

Flocko me serres pas la main

J'vais pas t'la tendre la mienne, elle est déjà pleine de cash

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tsunami /tsuˈnɑːmi/ B1	noun - tsunami
vendre /vɑ̃dʁ/ A2	verb - vender
produit /pʁɔdɥi/ A2	noun - producto
colère /kɔlɛʁ/ A2	noun - ira
poison /pwazɔ̃/ A1	noun - veneno
querelle /kəʁɛl/ B1	noun - riña
rêve /ʁɛv/ A1	noun - sueño
tolérer /tɔleʁe/ B1	verb - tolerar
héritage /eʁitɑʒ/ B1	noun - herencia
droguer /dʁɔɡe/ B2	verb - drogar
polaire /pɔlɛʁ/ B1	noun - polar
moisson /mwa.sɔ̃/ B2	noun - cosecha
cramé /kʁame/ B2	adjective - quemado
racailler /ʁakaje/ C1	verb - merodear
norme /nɔʁm/ B1	noun - norma
pollen /pɔlɛ̃/ B2	noun - polen

Estructuras gramaticales clave

• J'ai pas bossé à perte (bosser à perte)

  ➔ negación coloquial (omitiendo "ne")

  ➔ La construcción "J'**pas**" elimina el "ne" típico de la negación, característico del habla coloquial.

• Elle veut graille sur mon billet

  ➔ construcción verbo + infinitivo después de "vouloir"

  ➔ "**veut**" (quiere) va seguido directamente del infinitivo "graille" (comer), indicando "ella quiere comer…".

• J'suis l'même que mon re-frè en pire

  ➔ cláusula comparativa con "que"

  ➔ "**que**" introduce una comparación: "l'même **que** mon re-frè" = "lo mismo **que** mi hermano".

• Je compte pas les reufs qu'ils ont pris

  ➔ negación con "pas" pospuesta al verbo (francés coloquial)

  ➔ "**pas**" se coloca después del verbo "compte" en lugar de la forma literaria "ne…pas", indicando registro informal.

• J'imaginais pas l'tsunami quand on rabattait l'pollen

  ➔ pretérito imperfecto + negación; cláusula temporal con "quand"

  ➔ "**imaginais**" está en pretérito imperfecto, indicando una acción continua en el pasado, y "**pas**" lo niega; "**quand**" introduce la cláusula temporal.

• J'vais t'laisser dans la caille

  ➔ futuro próximo con "aller + infinitivo"

  ➔ "**vais**" (de "aller") + infinitivo "laisser" forma el futuro cercano "voy a dejarte...".

• J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi

  ➔ verbo modal "pouvoir" + negación; infinitivo reflexivo

  ➔ "**peux**" (puede) está negado por "**pas**"; el infinitivo reflexivo "m'**arrêter**" significa "detenerse a sí mismo".

• La dalle, on l'a chez moi, on est en colère

  ➔ "on" impersonal como sujeto genérico; pronombre de objeto directo "l'"

  ➔ "**on**" actúa como "nosotros/la gente" en el francés coloquial; "**l'**" sustituye a "la dalle" como pronombre de objeto directo.

• Obligé d'coffrer un 9 pour la querelle

  ➔ participio pasado usado como adjetivo; infinitivo tras la preposición "d'"

  ➔ "**Obligé**" es un participio pasado que funciona como adjetivo, "forzado"; "d'**coffrer**" muestra el infinitivo después de la preposición "de" contraída a "d'".